「I'LL BE YOU AND YOU BE ME 」 By Ruth Krauss Page2～3

page 2
―He runs　
―I run　
―He jumps　
―I jump　
―He dunks his toast　
and I dunk mine　
―He calls ‘Watch out，Lady!’　
I call ‘Watch out，Lady!’　
He’s practically my brother.　
We take walks　
and hands
―あの子が、走ります
―僕が、走ります
―あの子が、飛び上がります
―僕が、飛び上がります
―あの子は、あの子のトーストを浸します
そして、僕は、僕のを浸します
―あの子は、叫びます。「気を付けなさい、お嬢さん！」
僕は、叫びます。「気を付けなさい、お嬢さん！」
あの子は、僕の兄弟も同然だ。
僕達は、散歩をする内に手を繋いでいます

page 3
―We trade things　
―and if he didin’t have a squirt-gun
and I didn’t have a squirt-gun　
I’d get one for him.
And when I go away
he gives me a present
and ties it up special with ribbons
and it is to keep.
僕達は、持っている物を交換します 　
つまり、もしあの子が水鉄砲を持っていなければ、
僕は、水鉄砲を持ちません。
僕は、あの子のために、それを手に入れようとしました。
そして、僕が遠くへ行くその時、
あの子は、僕に贈り物を差し出し、
それを、リボンで特別に結わえます
そして、それは、大切にするのに丁度いい。

21:45 2014年1月5日日曜日