「I'LL BE YOU AND YOU BE ME 」 By Ruth Krauss Page33

if I want I can give it to a friend
望めば、仲良しにそれを伝えられる

some grass
and some ocean
and some dark for daytime
and some sun for nighttime
and a hug―
I put them down together
on a piece of paper
―I could hold it in my hand
―I could keep it  in my pocket

あの草地
そしてあの海
そして昼間のあの暗闇
そして夜間のあの太陽
と抱擁―
私は、それを、一枚の紙片に一気に書き記した
―私は、それを握り締めてもよかった
―私は、それをポケットに仕舞い込んでもよかった

you could roll it in a little ball
and poke it in a shell

貴方は、それを小さなボールに入れて、転がしても、貝の中に入れて、突いてもよかった

14:44 2014年1月26日日曜日