https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2014年1月20日月曜日

「I'LL BE YOU AND YOU BE ME 」 By Ruth Krauss Page26

two little houses
and their smokes are joining

二軒の小さな家から出る
煙が交わっている

the monkey is in the beauty-parlor
getting his toes blacked

モンキーは、
足指を黒くしてくれる美容院にいる

dopey
間抜け

You are dopey
I am not
You are dopey
I am not
dopey dopey dopey dopey
You are dopey dopey dopey
貴方は間抜け
私は違う
貴方は間抜け
私は、
間抜け、間抜け、間抜け、間抜けではない
貴方は間抜け、間抜け、間抜け

You could even
have a dopey
for a friend.
貴方は、友達として
間抜けに我慢さえすればいいの。

15:36 2014年1月20日月曜日