https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2014年1月29日水曜日

A VERY SPECIAL HOUSE(by RUTH KRAUSS)2 

There’s a bed that’s very special
and a shelf  that’s very special
and the chairs are very special
―but it’s not to take a seat―
and the doors are very special
and the walls are very special and
a table very special where to put your feet feet feet.
正(まさ)しく特別誂(あつら)えのベッドや、
正(まさ)しく特別誂えの棚や、
正(まさ)しく特別誂えの椅子、
―但(ただ)し、腰掛けられない―
正(まさ)しく特別誂えのドァや
正(まさ)しく特別誂えの壁、そして、
君の足、足、足を乗せられる正(まさ)しく特別誂えのテーブルが、そこに置いてある。

15:53 2014年1月29日水曜日