成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2012年11月7日水曜日

What's Wrong/ Matt Elliott 翻訳

Matt Elliott What's wrong


What's Wrong Lyrics
by Matt Elliott

Flowers for you yet again
and the tear stained cheeks never end
We only seem to respond in kind
An eye for an eye only leaves us blind
貴方だけの花を、やがてもう一度咲かせてほしい
結局、涙は涸れることなく頬を汚す
人は、つい同じ遣り方で報いてしまう
目には目をは、偏(ひとえ)に人の見境を失わせる


かなしいメロディ
せつないことば
日本語で歌ってみて下さい。

*・・  ・・*
やがて咲かせて
涙頬汚し
ひたすら罪に報い
散る散る花が散る
*・・  ・・*

15:29 2012/11/07水曜日