A Good Man is Hard to Find/Bessie Smith翻訳

Bessie Smith - A Good Man is Hard to Find

A Good Man Is Hard To Find Lyrics

Artist：Bessie Smith
Songwriters: EDDIE GREEN (DP), WILLIAM E DAVISON, ANNE DAVISON (ESTATE)

My heart's sad and I am all forlorn, my man's treating me mean
I regret the day that I was born and that man of mine I've ever seen
Happiness, it never lasts a day, my heart is almost breaking while I say
A good man is hard to find, you always get the other kind
胸が切ない、その上すっかり希望を失くしている、私のあの人は私につれない
私は、私が生まれた其の日と昔付き合った私の恋人を未練に思う
幸福（しあわせ）、そんなもの一日も持ち堪（こた）えられない、「なかなかいい人に会えないわ」と言っている間（ま）に、私の胸は張り裂けそう、何時でも貴方は、違った人を探して手に入れる

Just when you think that he is your pal, you look for him and find him
Fooling 'round some other gal
Then you rave, you even crave to see him laying in his grave
So, if your man is nice, take my advice and hug him in the morning, kiss
Him ev'ry night,
Give him plenty lovin', treat him right
For a good man nowadays is hard to find, a good man nowadays is hard to
Find
確かに貴方は、彼が相棒だと思うと、彼に期待し、他の恋人と浮気をしているのを知る
すると貴方は嘆く、貴方は彼が墓地に葬られと彼にいっそう会いたくなる
そう、貴方の恋人が素敵なら、私の忠告に従って、暁（あかつき）に彼を抱き締め、日暮れには例外なしに彼にキスをするといい
彼を十分愛し、申し分のない扱いをしなさい
近頃、なかなかいい人に出会えない、近頃なかなかいい人に出会えないものだから

14:51 2012/11/14水曜日