https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年6月21日木曜日

Seven Lonely Days/Marshall Brown,Alden Shuman,Earl Shuman翻訳

Bonnie Lou - Seven Lonely Days (1953)


Seven Lonely Days
Recorded by Bonnie Lou
Written by Marshall Brown,Alden Shuman,Earl Shuman

Seven Lonely Days, make one lonely week
Seven lonely nights, make one lonely me
Ever since the time, you told me We were through
Seven Lonely Days, I cried and cried for you.
一人の七日は、満たされない一週間を拵(こしら)える
一人の七つの夜は、満たされない私を一人にする
満たされない七日の間、私は貴方を思ってどんなに泣いた事でしょう

CHORUS
Oh my darling you're crying, boo hoo hoo hoo
There's no use in denying, I cried for you
It was your favorite pastime, making me blue
Last week was the last time, I cried for you.
ああ、泣いてばかりいる僕の愛しい人、ブーフーフーフー(非難、軽蔑、嫌悪の声)
貴方を思って泣く事を関係ないって言うなんて、どんな役に立つの
私が貴方を思って泣いたのは、先週が最後

Seven hankies blue, I filled with my tears
Seven letters, too, I filled with my fears
Guess it never pays, to make your lover blue
Seven Lonely Days, I cried and cried for you.
悲しみに濡れたハンカチーフの憂(うれ)え
七通の手紙も、不安でいっぱい
満たされない七日の間、私は貴方を思ってどんなに泣いた事でしょう

(Oh, my darling you're crying) Seven lonely days
(Boo-hoo-hoo-hoo) Make one lonely week
(There's no use in denying) Seven lonely nights
(I cried for you) Make one lonely me
(It was your favorite pastime) Ever since the time
(Making me blue) You told me we were through
(Last week was the last time) Seven lonely days
(I cried for you) I cried and cried for you
(Oh, my darling I) Cried and cried for you
(Oh, my darling I) Cried and cried for yo

13:08 2012/06/21木曜日


神が一週間で天地を創造し
青い海、
大地の上
青い空の下
人は一週間で罪を犯しても、悲しみに沈んでも、償い、立ち直る事が出来る
一週間だけ貴方の事を思って泣いたけれど、もう泣かないわ。


①森山良子作曲、松井五郎作詞、鈴木慶一編曲・・・これ可笑しくありません?

刺繍を胸に

②歌手:森山良子
作詞:鈴木慶一・・これ可笑しくありません?
作曲:鈴木慶一

日常・・命の形

鈴木友人関係
香山リカ(精神科医)・・この女は、不正措置入院を促進、ありもしない精神病の悪用を推進した国家的大量殺人犯
糸井重里・・「試行」を購読していた夫や私の札幌の住所と夫の氏名を吉本隆明と共謀して公開した事が、夫殺害に結び付いている。
坂本龍一
高橋幸宏
任天堂
北野武
オランダ(麻薬)
福岡(麻生太郎、鳩山邦夫、上杉隆)

NHKは、精神神経学会の「精神分裂病」病名変更(「統合失調症」)と同時に、精神神経学会、理化学研究所、脳科学者、脳外科医、精神科医、脳神経科医、心理療法科医、創価学会、自民、公明民主社民共産国民新党の犯罪を支え、NHK出版を通じて「統合失調症に関する非常識、且つ偏見に満ちた書籍を多数出版、国民の脳内覗き見、著作権侵害、性的、肉体的虐待を行っています。

更に「新しいうつ病」の大宣伝を繰り広げています。
一部上場企業500社以上から精神病、精神状態に関する個人情報を回収し、新うつ病の宣伝を或る会社の人事課を通して行いました。
精神状態、精神病に関する情報収集は許されません。
NHKは国民のお金で成立する会社です。
NHK受信料支払い拒否が続出していると言います。
私は、一人になったら、テレビそのものを拒否します。

うつ病、統合失調症など一人も会ったことがない。
私が五十歳まで、日本には殆どそんな患者はいなかった。

政治家、医師会、日弁連、製薬会社、医療機器会社、企業が金儲の為に作った精神病。

病院に行くのは止めましょう。
胸部レントゲン
乳癌、胃癌等癌検診
血圧測定
視力・聴力測定
結果を捏造されます。
検診は危険です。
企業内での定期健診が、彼らの犯罪の温床です。