I Never Saw a Moor/Emily Dickinson翻訳

I never saw a moor;
I never saw the sea,
Yet know I how the heather looks
And what a billow be.
私は決して荒野を見なかった
私は決して海を見なかった
しかし、今はもうヒースに覆われた荒野がどのような顔立ちをしているか
そして、どのような波も存在するものだと理解している

I never spoke with God,
Nor visited in heaven.
Yet certain am I of the spot
As if the checks were given.
私は神と口を利かなかった
又天に報いた事もなかった
しかし、まるで病歴を手渡されたかの様に、汚辱を確信している

・・Emily Dickinson・・

Emily Dickinson学会、英米文学学会の投稿妨害
「サーバが見つかりませんでした
www.jiji.com という名前のサーバが見つかりませんでした。
www.example.com を間違えて ww.example.com と入力するなど、アドレスを間違って入力していないか確認してください。
他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。
ファイアーウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、Firefox による Web アクセスが許可されているか確認してください。」
・
昨日頼んだ本の内、一冊だけ未だ配送されていません。
岩田 典子の詩集です。
岩田 典子の記載が昨日の記事の中から削除されています。
私は、岩田典子が誤訳しか出来ない翻訳家である事を皆様に知らせたくて、今日この詩を翻訳しました。
案の定出版社、翻訳家が一丸となって翻訳し直した後配送する心算でいるのでしょう。
改竄は、米子市と全国の翻訳家のNTT、NTTPlala、NTTdocomo回線を繋いで行われます。
国民の携帯、パソコン、プロバイダーの接続を米子市教育委員会が中心となって無断で使います。
・
岩田典子がEmily Dickinsonの翻訳した
「エミリー・ディキンソン―わたしは可能性に住んでいる [単行本]
岩田 典子」
にかなりのEmily Dickinsonの翻訳が載っていると思いますので、必ず岩田とEmily Dickinson学会が誤訳と窃盗による翻訳をしている事を証明します。
国際基督教大学、早稲田大学、慶応大学、神戸女学院大学、京都女子大学、広島女学院大学が翻訳の盗用の中心となって来ました。
・
お届け予定日： 金曜日 2012/7/6 - 火曜日 2012/7/10
出荷準備中
出品者に連絡する
キャンセルリクエスト
クレームを提出/表示
エミリ・ディキンスンを読む
岩田 典子
販売： ネットオフ エコdeリユース店 ( 出品者のプロフィール )
注文の確認・変更

I NEVER saw a moor,
I never saw the sea;
Yet now I know how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in Heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.
（P1052　岩田典子訳）
わたしは荒野を見たことがない
・現在完了ではないから誤訳。
海も見たこともない－
・も～もと二度も続ける幼稚な翻訳。現在完了ではない。
でもヒースがどのように揺れ
・揺れとどこに書いてあり、ヒースが揺れる事にどんな意味があるというのか？？？
波がどのようなものか知っている
・what～must beは非常に重要な単語であり、文章であるのに、基本的且つ正確な翻訳が出来ない。

わたしは神と話したことがない
・現在完了ではない
天国を訪れたこともない－
・なぜ？実に言葉を知らない、詩を知らない、神や天がどういう意味を持つのか知らない。
でもその場所をはっきりと知っている
・spotは汚濁・恥の意味。でも？幼稚園生が書いた詩ではない。
まるで切符を手渡されたかのように　　
the chart は切符ではない。病歴・カルテの事である。　
・
こんな調子で翻訳して来た岩田典子の本が改竄してあれば直ぐ分かる。
彼らは皆、一人で翻訳せず、日本エミリィ・ディキンスン学会、英米文学界全員で翻訳している。
それを詩人等が均すという方法を採る。
それでも翻訳出来ない学者と詩人しか日本にいない。
・
・
翻訳出来ない詩人と学者「日本エミリィ・ディキンスン学会」
誤訳専門の学者、詩人の出版物を販売する出版社は、犯罪を犯している。
・
http://www002.upp.so-net.ne.jp/koichi76/subj5_7_27.htm
・
日本エミリィ・ディキンスン学会 第27回大会
日時　2012年6月30日（土）13時30分～18時10分
http://emilydsjp.blogspot.jp/
日本エミリィ・ディキンスン学会
国際基督教大学
会長　国際基督教大学 大西　直樹
副会長　駒澤大学　東　雄一郎著書（共） 『エミリ・ディキンスンの詩の世界』新倉俊一編、国文社 2011.03
事務局長　早稲田大学 江田　孝臣
神戸女学院大学 鵜野 ひろ子
慶応義塾大学 朝比奈　緑
茨城大学　 小泉　由美子 　
茨城大学 　 岡崎　正男 　　
水戸市立図書館 千葉　彩佳
金子みすゞ記念館館長　矢崎　節夫
黒柳　徹子
事務局長　下村伸子
京都女子大学　下村伸子
広島女学院大学　吉田幸子
慶應義塾大学　　朝比奈緑
早稲田大学（非）金澤淳子
茨城大学　　　　小泉由美子
ノートルダム清心女子大学　赤松佳子
関西福祉科学大学　松本明美
詩人 吉増剛造
早稲田大学文学学術院 江田孝臣
東海学院大学 浜田美佐子
岐阜経済大学 古口博之