Scorpions - I Wanted To Cry
I WANTED TO CRY ( BUT THE TEARS WOULDN`T COME)
Music: Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine
Well here comes my baby
She´s dressed oh so cute
She looks a little crazy
In her Hollywood shoes
Well baby loves driving
In my hot brand new car
She thinks less than flying
Is not fast enough
今、僕のおんながここにやって来る
なんてキュートな装い
Hollywoodの靴を履いて、彼女は少しばかり頭が足りない感じ
僕の女は人気ブランドの新車でドライブしたがる
彼女は、空を飛ぶと速く着くなんてことは眼中にない
But when you turn upside down
Life ain´t too much fun
I wanted to cry
But the tears wouldn´t come
ほんとに、めちゃくちゃやると、人生はつまらなくなる
泣きたい
でも涙は出ない
Here comes my baby
She´s the one I adore
Well she´s a lucky lady
Born in a Gucci store
With gold cards in motion
And the platinum too
She jets across the ocean
A little faster than you
僕の女がここにやって来る
彼女は唯一人僕が大好きな人だ
そう、彼女はGucciで使用可能なゴールドカードやプラチナカードを使える幸運な女だ
彼女は君より少し速くジェット機を飛ばして海を渡る
But when it rains in St. Barth
Life ain´t too much fun
I wanted to cry
But the tears wouldn´t come
I wanted to cry
But the tears wouldn´t come
ほんとに、セント・バースに雨が降ると
人生はつまらない
泣きたい
でも涙が出ない
泣きたい
でも涙が出ない
Every night without you
I miss to have you by my side
Ohh, so I keep waiting, I keep waiting
I swear I never let you go again
君のいない夜はいつも
僕の側に君がいたころのことを懐かしく思い出す
だから君を待っている、待っている
もう二度と君を何処にも行かせはしない
Well here comes my baby
With a Brad Pitt lookalike
Right through immigration
And straight out of my life
今、ブラッド・ピットによく似た男を連れ、
移住を正義として僕の人生に向かって真っ直ぐに
僕の女がここにやって来る
Well it seems the friendly skies
Are pretty good fun
I wanted to cry
But the tears wouldn´t come
ほんとにいいことがあると、青空を近く感じる
泣きたい
だけど涙が出ない
I wanted to cry
I wanted to cry
I wanted to cry
But the tears wouldn´t come
泣きたい
泣きたい
泣きたい
だけど涙が出ない
15:11 2011/07/31日曜日
翻訳Scorpions - I Wanted To Cry/Lyrics: Klaus Meine
がこの翻訳の題名ですが、
たそがれ：歌詞翻訳成田悦子: 7月 2011
wasure71.blogspot.com/2011_07_01_archive.html - キャッシュ
2011年7月31日 – I WANTED TO CRY ( BUT THE TEARS WOULDN`T COME) Music: Klaus Meine Lyrics: Klaus Meine Well here comes my baby. She´s dressed oh so cute. She looks a little crazy. In her Hollywood shoes. Well baby loves ...
に改竄して登録、Ｙｏｕｔｕｂｅは私のサイトだけ拒否にしてありましたから、変更しました。
こうした嫌がらせは。東芝ＥＭＩ，翻訳者協会、憲法九条の会、労音、新音、民音、ＮＨＫが行っています。
