自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2011年7月29日金曜日

翻訳Scorpions -Edge of Time:Lyrics Klaus Meine

Scorpions - Edge of Time


EDGE OF TIME

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Only the Lord knows the answer
To the mess this world is in
At the end of the rainbow
We´re scared to death once again
神だけが世界が混乱に陥った時の答えを知っている
僕達は虹の向こうでもう一度死ぬのはいやだ

Life´s getting shorter every hour
It keeps on feeding in my face
Why can´t we stop the evil power
That will kill the human race
人生は真正面から欲望を煽る度に短くなっていく
僕達は何故人類を滅ぼす邪悪な力を止めることが出来ない

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
ね、どうか嘆かないで
時代を抱いて今夜も踊り続けよう

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
ね、どうか嘆かないで
時代を抱いて今夜も踊り続けよう

Only the Lord knows the answer
To the mess this world is in
This place has turned into Atlantis
And it´s already started to sink
神だけがこの世界が混乱に陥った時の答えを知っている
此処はアトランティス同然、もう沈み始めている

Life in the fast lane
Has turned into a dead end street
Let´s turn the wheel back to the future
Let´s use the power of our dreams
派手で刺激的な人生は行き詰まる
未来に向け回転を戻そう
僕達の望みを叶えよう

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
だから、どうか泣かないで
時代を抱き今夜も踊り続けよう

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
だから、どうか泣かないで
時代を抱き今夜も踊り続けよう

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
だから、どうか泣かないで
時代を抱き今夜も踊り続けよう

Right, baby don´t cry
Keep on dancing tonight
On the edge of time
だから、どうか泣かないで
時代を抱き今夜も踊り続けよう

14:38 2011/07/29金曜日