https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年10月24日木曜日

ヨハネ黙示録第六(一~)章十二節翻訳

ヨハネ黙示録は、付け加えられたものです。
聖書の不備の穴埋めです。
予言?
予言というものは、一体何時するのでしょう?
今日も、100年前も予言していたのに・・・
一体何時の事を、予言するというのでしょう?
今ある聖書の翻訳は、皆間違っていますから、断言出来ませんが、ヨハネ黙示録は、難解ではありません。
聖書を難解にしているのは、翻訳者達の、実に難解なその頭脳です。
難解の意味は、分かり難い、縺れた、早く言えば、あまり良くないという意味。
聖書は、日本人でも、何処の国の人でも、傍に一冊置くといい本です。
そのくらい、分かり易く、時に救われます。

ヨハネ黙示録第六章一節
And I saw when the Lamb opened one of the seals,
and I heard,as it were the noise of thunder ,
one of the four beasts saying,Come and see.
そして、神の子羊が封印の一つを開くのを、私は見た。
又、雷鳴と同時に、4頭の家畜の一頭が、
出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。

14:38 2013/10/13日曜日


ヨハネ黙示録第六章二節

And I saw,and behold a white horse:
and he that sat on him had a bow;
and a crown was given unto him:
and he went forth conquering, and to conquer.
そこで、私は確かめた、そして、1頭の白馬を見た。
馬上の人は、頭を下げ、王冠が彼に授けられた。
それから、彼は遠方へ征服に出かけ、結果、征服した。

14:22 2013/10/14月曜日


ヨハネ黙示録第六章三節

And he had opened the second seal,
I heard the second beast say,Come and see.
そして彼は、二つ目の封印を開いた。
二頭目の家畜が、出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。

14:48 2013/10/15火曜日


ヨハネ黙示録第六章四節

And there went out another horse that was red:
and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth,
and that they should kill one another:
and there was given unto him a great sword.
それから、そこに、もう一頭の馬が出て来た、栗毛だった。
そこで、この世から秩序を奪う為に、彼に力が与えられた。
何時の間に彼らが互いに殺し合おうとは。そして彼に兵馬の権が授けられた。

15:31 2013/10/16水曜日


ヨハネ黙示録第六章五節

And when he had opened the third seal,
I heard the third beast say,Come and sea.
And beheld,and lo a black horse;
 and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
それから、彼が三つ目の封印を開いた時、
三頭目の家畜が、出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。
そこで、見ると、何と黒馬ではないか。
馬上の人は、手に天秤を持っていた。

14:06 2013/10/17木曜日

ヨハネ黙示録第六章六節

And I heard a voice in the midst of the four beasts say,
A measure of wheat for a penny,and three
measures of barley for a penny;
and see thou hurt not the oil and the wine. 
それから、私は、四頭の家畜の中に、一ペニーで一枡の小麦、
又、一ペニーで三枡の大麦、
そして、そなたはオリーブ油やワインに窮せずと思え、と言う声を耳にした

16:04 2013/10/18金曜日

ヨハネ黙示録第六章七節

And when he had opened the fourth seal.
I heard a voice of the fourth beast say.
Come and sea.
それから、彼が四つ目の封印を開いた時、
出て来て確かめなさい、と四頭目の家畜が言う声を
私は、耳にした。

15:01 2013/10/19土曜日

ヨハネ黙示録第六章八節

And I looked,and behold pale horse; and his name that sat on him was Death,
and Hell followed with him.
And power was given unto them over the fourth part of the earth,
to kill with sword,and with hunger,and with death,and with beasts of the earth.
そこで私は確かめた、そして、弱弱しい馬を見た。
馬上の人の名は、死神だった。
つまり、悪魔が彼と同行していた。
そしてこの世の四番目の役目を果たすまで、
武力で、飢えで、流血で、そしてこの世のキリストの敵によって葬る為に、
彼らに力が与えられた。

 15:42 2013/10/20日曜日

ヨハネ黙示録第六章九節

And when he had opened the fifth seal,
I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God,
and for the testimony which they held:
それから、彼が五つ目の封印を開いた時、
聖書とそれが縛り付けているモーゼの十戒の所為で殺された彼らの魂を
聖餐台の下(もと)に確認した。

15:14 2013/10/21月曜日

ヨハネ黙示録第六章十節

And they cried with a loud voice,saying,How long,
O Lord,holy and true,dost thou not judge and avenge our blood on them
that dwell on the earth?
それから彼らは、何といい加減な、と言いながら、甲高い声を上げて鳴いた。
ああ、神聖で正しい神よ、汝、この世に在るという事を、彼らに誓って我々の生命を裁き、復讐しないのか?

15:23 2013/10/22火曜日

ヨハネ黙示録第六章十一節

And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them,that they should rest yet for little season,until their fellowservants also and their brethren,that should killed as they were,should be fulfilled.
そして、純白の法衣が彼ら全員に許された;やはり、彼らは、少しの間そっとして置くべきであろう、彼らの同志も、又、彼らの兄弟も、彼らが存在するが故に勢いを削がれ、満たされるであろうと、彼らに告げられた。

16:09 2013/10/23水曜日

ヨハネ黙示録第六章十二節

And I beheld when he had opened the sixth seal,
and,lo,there was a great earthquake;and the sun became black
as sackcloth of hair,and  the moon became as blood;
それから、私は、彼が六つ目の封印を開いたのを見た
すると、見よ、大地震だ、何時の間にか、毛状の粗麻服のように陽が真っ黒になり、
月は血の様になった。

15:49 2013/10/24木曜日