https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年10月22日火曜日

ヨハネ黙示録第六章(一~)十節翻訳

大型店舗を有するスーパー、家具店、日曜大工店等は、地主から土地を略奪している。

ヨハネ黙示録第六章一節
And I saw when the Lamb opened one of the seals,
and I heard,as it were the noise of thunder ,
one of the four beasts saying,Come and see.
そして、神の子羊が封印の一つを開くのを、私は見た。
又、雷鳴と同時に、4頭の家畜の一頭が、
出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。

14:38 2013/10/13日曜日


ヨハネ黙示録第六章二節

And I saw,and behold a white horse:
and he that sat on him had a bow;
and a crown was given unto him:
and he went forth conquering, and to conquer.
そこで、私は確かめた、そして、1頭の白馬を見た。
馬上の人は、頭を下げ、王冠が彼に授けられた。
それから、彼は遠方へ征服に出かけ、結果、征服した。

14:22 2013/10/14月曜日


ヨハネ黙示録第六章三節

And he had opened the second seal,
I heard the second beast say,Come and see.
そして、二つ目の封印を開いた。
二頭目の家畜が、出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。

14:48 2013/10/15火曜日


ヨハネ黙示録第六章四節

And there went out another horse that was red:
and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth,
and that they should kill one another:
and there was given unto him a great sword.
それから、そこに、もう一頭の馬が出て来た、栗毛だった。
そして、この世から秩序を奪う為に、彼に力が与えられた。
やがて、彼らが互いに殺し合おうとは。そこで彼に兵馬の権が授けられた。

15:31 2013/10/16水曜日


ヨハネ黙示録第六章五節

And when he had opened the third seal,
I heard the third beast say,Come and sea.
And beheld,and lo a black horse;
 and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
それから、彼が三つ目の封印を開いた時、
3頭目の家畜が、出て来て確かめなさい、と言うのを
私は、耳にした。
そこで、見ると、何と黒馬ではないか。
馬上の人は、手に天秤を持っていた。

14:06 2013/10/17木曜日

ヨハネ黙示録第六章六節

And I heard a voice in the midst of the four beasts say,
A measure of wheat for a penny,and three
measures of barley for a penny;
and see thou hurt not the oil and the wine. 
それから、私は、四頭の家畜の中に、一ペニーで一枡の小麦、
又、一ペニーで三枡の大麦、と言う声を耳にした
そして、そなたはオリーブ油やワインに窮せずと思えばいい。

16:04 2013/10/18金曜日

ヨハネ黙示録第六章七節

And when he had opened the fourth seal.
I heard a voice of the fourth beast say.
Come and sea.
それから、彼が四つ目の封印を開いた時、
出て来て確かめなさい、と四頭目の家畜が言う声を
私は、耳にした。

15:01 2013/10/19土曜日

ヨハネ黙示録第六章八節

And I looked,and behold pale horse; and his name that sat on him was Death,
and Hell followed with him.
And power was given unto them over the fourth part of the earth,
to kill with sword,and with hunger,and with death,and with beasts of the earth.
それから私は確かめた、そこに、弱弱しい馬を見た。
馬上の人の名は、死神だった。
つまり、悪魔が彼と同行していた。
そしてこの世の四番目の役目を果たすまで、
武力で、飢えで、流血で、そしてこの世のキリストの敵によって葬る為に、
彼らに力が与えられた。

 15:42 2013/10/20日曜日

ヨハネ黙示録第六章九節

And when he had opened the fifth seal,
I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God,
and for the testimony which they held:
それから、彼が五つ目の封印を開いた時、
聖書や縛り付けているモーゼの十戒の所為で殺された彼らの魂を
聖餐台の下(もと)に確認した。

15:14 2013/10/21月曜日

ヨハネ黙示録第六章十節

And they cried with a loud voice,saying,How long,
O Lord,holy and true,dost thou not judge and avenge our blood on them
that dwell on the earth?
それから彼らは、何という退屈、と言いながら、甲高い声を上げて鳴いた。
ああ、神聖で変わらない主よ、汝、地に棲む彼らによって、我々の血を裁き、復讐する事はないのか?

15:23 2013/10/22火曜日

日テレNEWSZEROは、松井五郎、氷室京介と私の詩を盗んでZEROの主題歌にした。
昨夜放送した似鳥昭雄は、似鳥さんではない。
似鳥昭雄は、経歴を詐称している。
顔はまあ似ているが、年齢、身長が私が見た似鳥昭雄さんとは全く違う。
私は北海道にいて、似鳥家具店の直ぐ近所にばかり住んだ。
ニトリ家具店出展と同時に常に起こった事は、数件の近隣家具店の土地、店舗、商品の消失不明である。
広大な土地を要し、地代金を支払うと儲けにならない。
大型店舗を有するスーパー、家具店、日曜大工店等は、地主から土地を略奪している。

似鳥 昭雄(1944年3月5日 - )
株式会社ニトリの創業者
同社代表取締役社長
サイバー大学客員教授(流通経営論)

1944年樺太生まれ
終戦後は札幌市で育つ
父はコンクリート製造販売業
北海学園大学経済学部卒業
広告会社勤
1967、23歳で似鳥家具店創業

略歴
1944年 樺太で生まれる
1962年 北海道工業高等学校卒業
1964年 札幌短期大学卒業、北海学園大学編入
1966年 北海学園大学経済学部卒業
1967年 似鳥家具店を札幌で創業
1972年 株式会社ニトリ(現株式会社ニトリホールディングス)設立
2005年 秋の栄典で藍綬褒章を受章
2007年 フランス共和国札幌名誉領事に就任

主な公職

日本チェーンストア協会理事
北海道経済連合会常任理事
札幌商工会議所副会頭
社団法人インテリア産業協会理事兼北海道支部長
協同組合日専連札幌会理事
キャリアバンク株式会社取締役
社団法人北海道日中経済友好協会会長
社団法人札幌交響楽団理事
フランス共和国札幌名誉領事