https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年11月20日水曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 王室ウェルシュは29戦闘勲章を持っていた。幾つかの他の2大隊の連帯によって数だけは対等になった。そしてここで、また、これらがたった一つの連帯ではなくなってからというもの、王室ウェルシュが優位に立った、しかし1888それぞれ別個の歴史を持った二つの組み合わせになった。その王室ウェルシュフュージリア連隊は26戦闘勲章をそれ自体の上に勝ち取り、残りの3つはその短く中断した存在の第二大隊に落ちた。189