https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年11月16日土曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

しかし、エルロイドゥ・ジョージが軍需品の大臣になったり、戦争が十字軍だった礼拝堂を説得した時、僕達は北ウェイルズ出身のウェルシュマン(ウェールズ人)らの突然の凄まじい流入を経験した。彼らは扱いにくい兵士で、特にN.C.Oの者達が彼らに毒づいている間中じっと立っていなければならないことに憤慨した。
 レクサムで、僕達2番手の中尉は連隊の歴史、訓練、マスキトゥ射撃を学んだ、ボア戦争実地戦術、軍法と編成、ラッパ召集の判別法、マシンガン作動法、そして儀式での立ち居振る舞い法を学んだ。僕達は全く塹壕を掘らず、全く爆弾を扱わず、最小の独立戦術単位としての中隊について考えた、小隊についてではなく、まして部署についてなどではなく。185