Goob-Bye to All That Robert Grvaes 成田悦子訳

平時、連隊の正規の大隊は、同国一族のアングロ‐ウェルシュマン（ウェールズ人）によって主に統率したが、50人の中に一つのウェールズ語‐を話すウェルシュマン以上は入っていなかった。大半の新兵はバーミンガム出身だった。唯一のスタートゥ時に連隊に参加した僕自身の側のハーレック人はゴルフ・キャディーで、彼はクラブを盗んだことで、以前短期間トゥラブルに巻き込まれていた。礼拝堂は罪を抱え込んだまま兵役に就くのを支え、メリオネスでは礼拝堂が最後の言葉掛けをした。祈り手らは礼拝堂の僕に対して肉体的危機のためだけではなく、故国で僕を脅かしつつあるモラルの危機故に、提供された、僕がフランスに走り込むだろうと。184