https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年11月7日木曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

   軍曹ティミンズ;サー、前述の日付の午後2時頃、私は日直軍曹をふ化
 していました。伍長ジョウンズは私に迷惑な人物を報告しました。私はそれを
 点検しました。それは捕虜のものでした、サー。
   大佐:軍曹ティミンズ、貴方の証言。
   伍長ジョウンズ:前述の日時に私が兵舎広場を横切っていました、その時私は座った姿
 勢の捕虜を見ました。彼は排泄に専念していました、サー。私は彼の名前を持って日直軍曹     
 に報告しました、   
   大佐;さて、兵士デイヴィーズ、貴方は自らのために何か言うべきことがあるか?
   99デイヴィーズ(緊張した‐本調子な話し方で):サー、私は突然ホモ
 を襲いました、サー。私は恐ろしく酷い下痢が出そうになりました。私はそれをしなければ     
 どうしようもなかったのです、サー。176