https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年11月14日木曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

処罰はこれら全ての険悪非道な犯罪に対して与えたー10日収容所に監禁した」、それにバンドゥマスタによる平手打ちー実に素晴らしく計算され尽くしたように僕達には見えた。
 最も非凡な告発は、まぬけな少佐(伍長)に対するイエス陛下として濡れ衣を着せられた、が後に「将校への無礼」に下げた:レクサムであんなあんなデイトゥにー王室山羊を金のために売ってしまった、彼の陛下のギフトゥになろうとして、その最高位の大佐、彼のウィンザー王室の一群出身、レクサムのー殿、農場主、山羊繁殖家への謝礼に対する種馬の兵役、間抜けな少佐が山羊に対して想定外にこういうことを行ってしまったと懇願したのに、彼が配属されていたそこで、大佐は彼を階級を下げた上でその仕事を奪った。183