Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

メスでカプボードゥの中に、僕は大きな革の装丁の台帳を偶然見つけ、読もうとしてそれを引っ張り出した。それはへセヴァストゥポル以前の塹壕の中での第一大隊の日刊指令帳簿であることを証明し、レダン・リダウトゥにおける攻撃のために指示を与えているそのペイジのそれを開いた。これこれしかじかの一中隊は中尉等々の下、猛攻する隊への志願兵を供給することを切望された。次に彼らの武器と装備の詳細、彼らが運ばなければならない梯子の数や他の中隊によって供給されるべき支援物資が続いた。それから配給数量の詳細と弾薬の供給、指揮官から「神の速さ」で。（僕の頭の上の壁に吊るされた指揮官の概略、救足りの彼のテントゥの中で病気で横になっていたり、バラクラヴァ・ヘルメトゥ、或いは激しい寒さに対するカプ・カムフォータを付けていたり。）192