自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年7月22日月曜日

Come Healing/Leonard Cohen翻訳

古市憲寿、社民党、共産党、朝日新聞社、朝日放送、朝日ニュースターは、預金通帳から選挙資金を盗み、不正アクセス、窃盗、殺人を繰り返し、覚醒剤、コカインを製造吸引しています。
COME HEALING
LEONARD COHEN

O gather up the brokenness
And bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow
失意を集め、今直ぐ私にそれを宿らせてほしい
貴方が敢えて誓う事のなかった希望の芳しさ

The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind
貴方が感銘を与えるスプリンター
貴方が置き忘れた十字架
肉体の回復を促せ
精神の回復を促せ

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
そして天国にそれを、贖罪の賛美歌を届けるといい
魂の回復を促せ
翼の回復を促せ

Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
The cruelty or the grace
専制的な場所に措いては
慈悲のゲートを見守れ
結局、僕達の誰も、酷い仕打ち、或いは恩恵の
報いを受けるに値しない

O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind
オー、恋心が禁足にされる思慕の荒野
肉体の回復を促せ
心の回復を促せ

O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart
オー、光明を引き裂くところでは
闇が生じるのを見届けなさい
分別の回復を促せ
愛情の回復を促せ

O troubled dust concealing
An undivided love
The Heart beneath is teaching
To the broken Heart above
オー、脇目も振らない恋を隠している混乱した肉体
支配された心は、一際(ひときわ)強く、失意に思い知らせる

O let the heavens falter
And let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name
天国を怯(ひる)ませ、地に禁制を敷かせなさい禁制を布く
聖餐台の回復を促せ
名誉の回復を促せ

O longing of the branches
To lift the little bud
O longing of the arteries
To purify the blood
オー、愛らしい蕾を膨らませる為に
枝を思い焦がれる
オー、血を清める為に動脈を思い焦がれる

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
そして天国にそれを、贖罪の賛美歌届けるといい
魂の回復を促せ
翼の回復を促せ

O let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
そして天国にそれを、贖罪の賛美歌届けるといい
魂の回復を促せ
翼の回復を促せ

14:43 2013/07/22月曜日

日本共産党は、中国共産党、北朝鮮共産党から米子市に人を入れ、窃盗殺人を繰り返し、土地家屋を市民から強奪しています。
劇団民芸、俳優座、文芸座、千葉真一を、選挙前に盗んだ家に入れ、殺した人の名前で期日前投票をしています。
全日空は、窃盗殺人の犯罪に協力して数年前から増便。
芸能人と政治家をカップルで運んでは、全日空ホテルで乱交パーティをします。