Leonard Cohen - Chelsea Hotel [Live at the Royal Albert Hall]
CHELSEA HOTEL NO. 2
LEONARD COHEN
I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
通りにリムジンが待っているのに
整えられていないベッドで、僕に頭を預けながら
君は実に物怖じせず、実に愛らしく話していた
それが存在理由だったし、そうした事は、ニューヨークで生きると云う事だった
僕達は、お金と肉に綻びつつあった
つまりそれは、歌に歌われる労働者向けのラヴと称されるものであった
十中八苦、沈黙が、彼らのそれの為に頼みとされる
Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.
ああしかし、可愛い人、君は逝ってしまったんだね
君は、確かに大衆に背を向けた
君は逝ってしまった、僕は
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
そんな訳の分からない事ばかり、君が言っていうから
一度も耳を傾けた事はなかった
I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
君は、有名だった、君の情熱は、語り草だった
繰り返し僕に、ハンサムな人が好き、と言った
しかし僕の為に君は、異議を唱えようとした
美しい外観に圧倒される僕達のような者に
拳（こぶし）を握り締め
君は君自身に目を凝らした
「いいの、気にしないで
私達は厄介ね、でも二人には、音楽があるわ」
And then you got away, didn't you babe...
そしてその後、可愛い人、君は逝ってしまったんだね
I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.
君を一番愛していた、と仄めかす心算はない
僕は、地に落ちたアメリカ駒鳥を追い掛けたくない
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
それがすべて、僕は、もう、そんなには君の事を思い出しはしない
・
・
・
Beatlesに代表されるRock、薬物、性、それは、労働者と共産主義、社会主義の力を削ぐもの。
社会主義、共産主義のそこにいる貴方、貴女。
Beatlesを誤訳し続けた貴女に貴方。
くだらない歌詩、メロディと多くの人々が思い、見向きもしなかったのに、宣伝し続けているレコード会社とメディア。
くだらない歌をますますくだらない歌にしているのよ貴方方は。
そりゃあ、Leonard CohenもScorpionsも、貴方方が中傷し続ける真の理由は、分かりますが、もう少し幼稚、無知から脱却すべきではありませんか？
Beatlesも貴方方の翻訳さえなかったら、もう少し素晴らしい歌だったのに、と残念でなりません。
・
香山リカさん、貴女が世界の歌を全滅させました。
暗くてはいけませんか？
泣いてはいけませんか？
鬱病などない！
貴女が処方し、鬱病を作り出し、自殺に見せかけて殺している。
香山リカと精神科医が日本にいる限り、国民全員が殺される。
・
湯川れい子さん、貴女が世界の歌をElvisとBeatlesを使って覆い隠しました。
そして今日本では、名古屋発無知な女達が鯱を被り、「首都移転」の歌を歌います。
社民党、共産党、民主党その他全ての正当に、政党交付金を上げたくない。
15:52 2013/07/16火曜日
CHELSEA HOTEL NO. 2
LEONARD COHEN
I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
通りにリムジンが待っているのに
整えられていないベッドで、僕に頭を預けながら
君は実に物怖じせず、実に愛らしく話していた
それが存在理由だったし、そうした事は、ニューヨークで生きると云う事だった
僕達は、お金と肉に綻びつつあった
つまりそれは、歌に歌われる労働者向けのラヴと称されるものであった
十中八苦、沈黙が、彼らのそれの為に頼みとされる
Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.
ああしかし、可愛い人、君は逝ってしまったんだね
君は、確かに大衆に背を向けた
君は逝ってしまった、僕は
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
そんな訳の分からない事ばかり、君が言っていうから
一度も耳を傾けた事はなかった
I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
君は、有名だった、君の情熱は、語り草だった
繰り返し僕に、ハンサムな人が好き、と言った
しかし僕の為に君は、異議を唱えようとした
美しい外観に圧倒される僕達のような者に
拳（こぶし）を握り締め
君は君自身に目を凝らした
「いいの、気にしないで
私達は厄介ね、でも二人には、音楽があるわ」
And then you got away, didn't you babe...
そしてその後、可愛い人、君は逝ってしまったんだね
I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.
君を一番愛していた、と仄めかす心算はない
僕は、地に落ちたアメリカ駒鳥を追い掛けたくない
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
それがすべて、僕は、もう、そんなには君の事を思い出しはしない
・
・
・
Beatlesに代表されるRock、薬物、性、それは、労働者と共産主義、社会主義の力を削ぐもの。
社会主義、共産主義のそこにいる貴方、貴女。
Beatlesを誤訳し続けた貴女に貴方。
くだらない歌詩、メロディと多くの人々が思い、見向きもしなかったのに、宣伝し続けているレコード会社とメディア。
くだらない歌をますますくだらない歌にしているのよ貴方方は。
そりゃあ、Leonard CohenもScorpionsも、貴方方が中傷し続ける真の理由は、分かりますが、もう少し幼稚、無知から脱却すべきではありませんか？
Beatlesも貴方方の翻訳さえなかったら、もう少し素晴らしい歌だったのに、と残念でなりません。
・
香山リカさん、貴女が世界の歌を全滅させました。
暗くてはいけませんか？
泣いてはいけませんか？
鬱病などない！
貴女が処方し、鬱病を作り出し、自殺に見せかけて殺している。
香山リカと精神科医が日本にいる限り、国民全員が殺される。
・
湯川れい子さん、貴女が世界の歌をElvisとBeatlesを使って覆い隠しました。
そして今日本では、名古屋発無知な女達が鯱を被り、「首都移転」の歌を歌います。
社民党、共産党、民主党その他全ての正当に、政党交付金を上げたくない。
15:52 2013/07/16火曜日
