③Closing Time/Leonard Cohen翻訳

上野千鶴子と古市憲寿は、不正アクセス、窃盗、殺人を繰り返しています。
古市憲寿と上野千鶴子は、或る、私の知っている社会学者の生活を覗き見して情報を盗み、私の記事、詩、翻訳詩を盗み改竄し、削除しています。
香山リカもその仲間で、普段から米子市に入っています。
海外に行っているというのが、泥棒詩人、泥棒社会学者、泥棒翻訳家である彼らの口癖です。
・
「鬱病の力」を香山リカと共著している五木寛之が、脳内、私生活覗き見と脳外科医、脳科学者を指揮しています。
私が社民党に名誉毀損罪を捏造され、翻訳を始めてから今日まで三年間、五木寛之は、「かもめのジョナサン」の改竄を繰り返しています。
私が「かもめのジョナサン」を注文して届いたのは、発送後10日以上経ってからです。
新潮社と五木寛之は、この間も改竄を繰り返しました。
・
香山リカと五木寛之、新潮社は、米子市の西原という家で男女四人で同棲、コカイン、覚醒剤を製造、使用、窃盗殺人を繰り返しています。
・
香山リカの赤い派手な車は、大谷に新潮社、筑摩書房の車と一緒に置いてあります。
今は、小林に隠すように置いてあります。
私のお金を盗んで赤いスポーツ車を広島から購入して輸送、権代に置いてあったのに、今は他の家の車庫に隠しています。
・
五木寛之と香山リカ、福島瑞穂は、私が札幌から米子市に移転した１０年の間に、私から盗んだ詩や翻訳詩、記事、脳や性的、肉体実験で何億円、何兆円稼いだか分かりません。
それでも未だ私の預金通帳からお金を盗みます。
・
６６－９４
６は、転落死、男
９は、首吊り死、女
４－新潮社（佐藤隆信）、死亡
おそらく、五木寛之、村上春樹を転落、女は首を吊って死ぬという意味だと思います。
香山リカは、米子市に常駐しています。
この女によって精神科患者が中傷され、殺されて来ました。
香山リカは、私の精神分裂病不正措置入院に関わっています。
香山リカがどれだけの大金を精神病院から受け取っているか、考えてみて下さい。
香山リカと高嶋家、中尾彬は鬱病、デヴィー・スカルノは、精神分裂病の広告塔をしています。
・
精神分裂病患者は、日本に一人も居ません。
鬱病患者も日本には一人も居ません。
日本の精神神経学会とアメリカ合衆国、ハリウッドが捏造した病気です。
軍人恩給を支払えない事が日米精神病捏造の始まりです。
・
香山リカ、茂木健一郎関係の出版会社筑摩書房は、精神科と脳科学本で運営されている殺人会社で、藤田、高岡、大谷に常駐しています。
ＮＨＫ出版、講談社、新潮社、筑摩書房が脳外科に熱心だったのは、人を殺して保険金を奪い、土地、家屋、預金を略奪しているからです。
・
芥川賞作家藤野可織の、物凄い美容整形。
何故？
書いて貰うには、書ける作家の誰とでも寝る、それが芥川賞、直木賞。
売春婦、売春夫以外に作家にはなれない。
・
藤野可織は、顔の骨を何箇所も削っています。
首の骨を削ったのか、電磁波で削いだのか、妙に細く、異常なバランスです。
コカインを常用している痕跡が既に顔に出ています。
年齢は、33歳ではなく、４０歳を超えています。
４５歳にはなっています。
「あなた」が誰を指すのか分からないようでは、「あなた」を使う意味がありません。
「あなた」の多用は、私の記事や詩、翻訳詩を盗み、改竄して来たライターだからです。
「あなた」の多用は、私の翻訳詩を盗んでいる証拠にしかなりません。
「あなた」を遣わなければならない箇所の「あなた」が抜けています。
・
ここまで酷い馬鹿作家同盟の作品を見た事がありません。
高樹のぶ子、五木寛之等書けない作家が揃って書くと、こうした訳の分からない文章になります。
彼らは、皆で一つの馬鹿げた作品を書くのです。
・
・
・
CLOSING TIME
LEONARD COHEN

Ah we're drinking and we're dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she's the Angel of Compassion
she's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
ああ、僕達は酒を飲み、僕達は踊る
それに、バンドが、実に折りよく来合わせている
夢中にさせるジョニーウォーカーの巧みさ
そして、僕のとても愛らしい連れ
彼女は、憐れみの天使
彼女は、太腿を向こうに回して
世の人をかなりじらしている
酒飲みは皆、ダンサーは皆
彼女に感謝する為に幸せそうな顔を上げる
ヴァイオリン弾きは、極めて崇高な何かをヴァイオリンで弾く
女は皆、ブラウスで涙を拭う
その時男は、水玉模様の上で踊る
パートナーが見つかり、パートナーがいなくなる
ヴァイオリン弾きが中断すると
支払うのは酷だ
そうしている内に終わる

Ah we're lonely, we're romantic
and the cider's laced with acid
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
but CLOSING TIME
ああ、僕達は孤独だ、僕達はロマンチック
そして林檎酒は酸っぱくなる
そして尊い魂は、「牛肉は何処？」と嘆く
月が欠けて浮かんでいる
夏の夜は、息抜きを強く期待して楽しい
だから僕達は奮闘し、恵まれた時代が鐘を鳴らす塔に
蛇を踏んだり、梯子を掛けてはぐらつく
恋愛のゲートが、一インチ動いた
吐息、嘆き、不毛のキス
耐えられぬ事は、その後、正にこんな風に身に振り掛かると酷だと
僕は、言わざるを得ない

I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
CLOSING TIME
恋愛のゲートが、一インチ動いた
吐息、嘆き、不毛のキス
耐えられぬ事は、その後、正にこんな風に身に振り掛かると酷だと
僕は、言わざるを得ない

14:06 2013/07/17水曜日

I loved you for your beauty
but that doesn't make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there's a voice that sounds like God to me
declaring, declaring, declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there's nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don't care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
僕は、君が美しいから君を愛した
ともかく、そうした事は、僕に嘘を吐かない
君も又、君の美貌故に、それを受け容れた
又僕は、君の肉体故に君を愛した
僕には、神のように聞こえる声がある
君の肉体は、現実に君が存在する、と断言する、断言する、断言する
只、僕達の恋が祝福される時、僕は君を愛した
悲しみや、長過ぎるという感覚の他に、何も残っていない今も
僕は君を愛している
その巡り合わせに罅が入ってからというもの
僕は君の不在を寂しく思う
僕は、次に何が起こってももう気にしない
自由のようにも思える、しかし死んだも同然である
間(はざま）に何かがある、僕は思う
そうしている内に終わる

Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
そう、心変わりによって、その巡り合わせに罅が入ってからというもの
性の喪章は、自由のように思えるが、死んだも同然である
間(はざま）に何かがある、僕は思う
そうしている内に終わる

15:36 2013/07/18木曜日

Yeah we're drinking and we're dancing
but there's nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she's a hundred but she's wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can't reveal to the Ears of Youth
except to say it isn't worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
そう、僕達は酒を飲み、僕達は踊る
しかし、現実には何も起こらない
その巡り合わせは、土曜の夜に、極楽とはいえ生気を失う
僕の親しい連れは、僕を弄繰（いじく）り回し、僕を笑わせようとする
彼女は百歳だが、何やらしっかりしている
そして僕は、君が十セントの価値もないと云う事以外に
青年の耳に明らかにする筈もないその恐ろしい事実にグラスを持ち上げる
その全く忌わしい巡り合わせは、二度どうしようもなくなる
つまり一度は悪魔の所為で、そして一度はキリストの所為で
しかし、ボスはこんな目の眩むような高所は好きではない
僕達は、目が眩むような光に馴らされた
目が眩むような光に馴らされた

The whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME


Oh the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
It's CLOSING TIME
And it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops
It's CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It's CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
女は皆、ブラウスで涙を拭う
その時男は、水玉模様の上で踊る
そうしている内に終わる
パートナーが見つかり、パートナーがいなくなる
ヴァイオリン弾きが中断すると
支払うのは酷だ
そうしている内に終わる
恋愛のゲートが、一インチ動いた
その巡り合わせに罅が入ってからというもの
そうしている内に終わる
只、僕達の恋が祝福される時、僕は君を愛した
悲しみや、長過ぎるという感覚の他に、何も残っていない今も
僕は君を愛している
そうしている内に終わる
そう、心変わりによって、その巡り合わせに罅が入ってからというもの
性の喪章は、自由のように思えるが、死んだも同然である
そうしている内に終わる

15:23 2013/07/19金曜日

全体の文章をもう少し練らないと意味が伝わりません。
少しずつ直します。