自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2012年2月18日土曜日

翻訳Scorpions-WE DON'T OWN THE WORLD

WE DON'T OWN THE WORLD-SCORPIONS


WE DON'T OWN THE WORLD

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Rudolf Schenker

We don't own the world
僕達は世界の所有者ではない

We don't own the world
僕達は世界の所有者ではない

My world is your world
The air we breathe, the stars we see
our journey called discovery
my time is your time
Your silent scream
Remains unheard
Humility is not just a word
僕の世界は君の世界だ
僕達が呼吸する大気
気付きと称された僕達の人生行路
僕の時間は君の時間
君の無言の悲鳴は、今尚聞こえない
ひげは正当な言語ではない

We don't own the world (we don't)
We don't own the world (oh no)
We don't own the world (we don't own the world)
僕達は世界の所有者ではない(僕達ではない)
僕達は世界の所有者ではない(オゥノゥ)
僕達は世界の所有者ではない(僕達は世界の所有者ではない)

Your light is my light
The tears we cry, the joy we share
To love just means we really care
My dream is your dream
We could save the world
We could share so much
If we don't live like this no more
君の光は僕の光
僕達が流す涙、僕達が分かち合う喜び
愛することは、真に僕達が関心を寄せるものであるということを、まさしく表している
僕の夢は君の夢である
僕達は世界を救えるだろう
もし、僕達がこれ以上こんなふうに暮らさなければ
非常に多くを分かち合えるだろう

We don't own the world (we don't)
We don't own the world (we don't)
We don't own the world (oh no)
We don't own the world (we don't own the world)
We don't own the world (we don't own the world)
We don't own the world (oh no)
僕達は世界の所有者ではない(僕達ではない)
僕達は世界の所有者ではない(僕達ではない)
僕達は世界の所有者ではない(オゥノゥ)
僕達は世界の所有者ではない(僕達は世界の所有者ではない)
僕達は世界の所有者ではない(僕達は世界の所有者ではない)
僕達は世界の所有者ではない(オゥノゥ)
We don't... (僕達ではない・・・)

The air we breathe・・Scorpions official Websiteに「 breath(名詞)」と書いてありましたが、「breathe」→「呼吸する」で、Weの後には動詞が来ますから、訂正しました。

15:34 2012/02/18土曜日