自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2012年2月27日月曜日

Boulevard Of Broken Dreams/Marianne Faithfull翻訳

MARIANNE FAITHFULL - BOULEVARD OF BROKEN DREAMS


Song : Boulevard Of Broken Dreams
Artist : Marianne Faithfull

I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams.
私は哀れな街を歩いている
ジゴロと女が、後悔もせずキス出来る途切れた夢の大通り
そこでは、人は、その途切れた夢を思い出さない

You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes.
And gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams.
貴方は潰(つい)えた企(たくら)みを眺めては
今夜笑い、明日には涙を流す
そして、ジゴロと女は、途切れた夢について語る涙で目が濡れているのを知り目覚める

Here is where you’ll always find me,
Always walking up and down,
But I left my soul behind me
In an old cathedral town.
いつでもあちこち歩き回っている貴方が
いつも決まって私を見付けるところがある
けれど、古びた大聖堂街に私は心を置き去りにした

The joy that you find here, you borrow,
You cannot keep it long it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.
貴方がこの世に見出し受け容れる喜び
貴方はそれを直ぐに手離してしまう
しかし、ジゴロと女は、それでも途切れた夢の大通りで歌を歌い、ダンスをする

Da, da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da, da.
Da, da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da, da.

The joy that you find here, you borrow,
You cannot keep it long it seems.
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.
貴方がこの世に見出し受け容れる喜び
貴方はそれを直ぐに手離してしまう
しかし、ジゴロと女は、それでも途切れた夢の大通りで歌を歌い、ダンスをする

15:10 2012/02/27月曜日