Sad Lisa/Marianne Faithfull翻訳

Marianne Faithfull - Sad Lisa


She hangs her head and cries on my shirt.
She must be hurt very badly.
Tell me what's making you sad, Li?
Open your door, don't hide in the dark.
You're lost in the dark, you can trust me.
'Cause you know that's how it must be.
彼女は私のワイシャツの上で項垂れる
彼女はあまりにひどく傷ついている
何が君を悲しませているの？教えてリー
君のこころを開いて、秘密にしないで
君は暗がりにのまれて見えなくなる、君は僕を信用してもいい
即ち、どのようにあらねばならないかだと君は知っているから

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.
リサリサ、可哀相なリサリサ

Her eyes like windows, trickle in rain
Upon the pain getting deeper.
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall.
窓ガラスのような彼女の目、より激しくなっていく痛みの上に、雨が降り流れ落ちる
尤（もっと）も、私の思いは、彼女を救うことを望むけれども
彼女は壁から壁へと孤独に歩き回る

Lost in her hall, she can't hear me.
Though I know she likes to be near me.
彼女をホールで見失った、彼女は私の言うことを聞こうとしない
尤（もっと）も、彼女が僕の近くにいたいということは分かっているけれども

She sits in a corner by the door.
There must be more I can tell her.
If she really wants me to help her.
I'll do what I can to show her the way.
And maybe one day I will free her.
Though I know no one can see her.
彼女はドアの側の片隅に座る
話せることはもっとあるはずだ
もし彼女が本当に救って欲しいと望むのなら
彼女にその道を教えるために私が出来ることをするつもりだ
そして、おそらく、或る日、私は彼女を解放するだろう
尤も、誰も彼女に逢えないことは分かっているけれども

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.
リサリサ、可哀相なリサリサ

23:58 2012/02/22水曜日

Sad Lisa は猫のことだと思います
猫というのは、売春婦
猫を載せているサイトは、「売春を行っています」というサイトです。
政治家にも、ジャーナリストにも多く、何とも言えない日本の現状です。