https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年11月15日火曜日

翻訳Scorpions - Backstage Queen/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - Backstage Queen


BACKSTAGE QUEEN

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Hey little Donna, sweet little Donna I know
You wanted my love and I gave it to you.
Hey little Donna, sweet little Donna you know
Goodbye is hello, ´cos I´m on the road.
ねえ、可愛いドナ、ほんとに愛しくて可愛いドナ
君は僕に抱いて欲しいと願い僕は君を抱いた
ねえ、可愛いドナ、そうほんとに愛しくて可愛いドナ
僕は遠征中だから、さよならはこんにちはなんだ

Take it easy, don´t get me wrong,
Just keep me in your dreams.
Take it easy, life goes on
My little backstage queen.
じゃあね、僕を悪く思わないで
そう、僕は君の夢の中になら住めるよ
じゃあね、人生は続く
僕の可愛い舞台裏の王女様

Hey little Donna, sweet little Donna so good
My feeling with you was all very true.
Hey little Donna, sweet little Donna you know
Goodbye is hello, ´cos I´m on the road.
ねえ、可愛いドナ、ほんとに愛しくて可愛いドナ、とても楽しい
君に対する僕の気持ちは全部ほんとう
ねえ、可愛いドナ、ほんとに愛しくて可愛いドナ、ねえ分かるでしょ
僕は遠征中だから、さよならはコンにちはなんだ

Take it easy, don´t get me wrong,
Just keep me in your dreams.
Take it easy, life goes on
My little backstage queen.
じゃあね、僕を悪く思わないで
そう、僕は君の夢の中になら住めるよ
じゃあね、人生は続く
僕の可愛い舞台裏の王女様

Hey little Donna
Sweet little Donna
Goodbye Donna ...
ねえ、可愛いドナ
愛しくて可愛いドナ
さよならドナ・・・

20:44 2011/11/15火曜日



パソコンを壊した、Livedoor、文芸春秋社、新潮社、毎日新聞社、日本海新聞社、公明党新聞社、聖教新聞社等のメディア関係者と、鳥取県警は、DEODEO境港八束鷲原啓太郎を私の家に修繕に入れます。
メールの設定もしてなくて、もう一度DEODEO社員に来て貰いましたが、初めに出ていたルーターの画像が消えたままです。
二人目の修理人が帰った後、パソコンを見ると、鷲原が来た時になかったパソコンから消えていたOutlookexpressがあります。
DEODEO社員がMozillaに取り入れた二十通のメールがOutlookexpressに移し変えられていました。

その日から二百七十一通あった私のメールが毎日削除され、現在二百五十九通になっています。
上杉隆のコメントは皆取って置いたのに、この上のコメントともう一つ以外、鳥取県警と総務省不正アクセスによって削除されました。
私は、上杉隆のコメント欄で、二千十年四月から私の名前を成田悦子と書いています。
しかし、七月のコメントも「りさ」に変えてあります。
メールの改竄は、Livedoorと上杉隆の協力がなければ出来ません。

このコメントに書いてあることは、犯罪で、上杉隆とLivedoorが行っていることは、犯罪です。
壊したパソコンでは、Mozillaを突然立ち上がらなくさせ、私はPlalaに言って、Outlookに替えて貰い、mojillaはそのままにしてありました。
最高裁、最高検、大阪高裁、大阪高検、大阪地裁、大阪地検も法務省、総務省も政府が行って来た犯罪が証明されることを惧れ、私の家宅捜索令状のない家宅捜索以来使って来た、メディア、総務省、警察の犯罪のデータがあるパソコンを壊してしまいました。

不正アクセスによって書いたこともない、私に対するコメントがたくさん書きこまれて行きます。
「鳥居正宏のときどきLOGOS」の記事も、毎日メールボックスや、この大阪府警浪速署が押収して行ったパソコンの中で毎日書き換えられています。
鳥居正宏の記事の改竄を行っているのは、西村正夫弁護士、日本海新聞社記者、編集者、教師、米子市教育委員会の中年の売春婦です。
犯罪ブログ「鳥居正宏のときどきLOGOS」の記事を請け負ったのは、元自民党田村耕太郎の日本海新聞社、大阪日日新聞社です。