翻訳Scorpions - bad boys running wild/Lyrics:Klaus Meine, Herman Rarebell

scorpions - bad boys running wild - Love At First Sting


BAD BOYS RUNNING WILD

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Herman Rarebell

Out in the streets
The dogs are on the run
The cats are all in heart
Out in the streets
Snakes are all around you
Dirty rats are on their way
They control you and they´ll make you play
通りに出て
犬が走り回る
猫はみな内に籠る
通りに出て
蛇はそこいら中這い回る
汚い鼠は妊娠中だ
彼らは君を操り君をからかう

Out in the night
Glaring eyes in darkness
Tigers wanna fight
Out in the night
Spiders all around you
Spinning webs and make you pray
Tie you up and you can´t get away
夜に現れ
闇に光る眼
タイガーは格闘したい
夜に現れ
君の周りのスパイダーは、みなＮＥＴに巣を張り、君を祈らせる
君を縛り上げ、君は逃げられない

Bad boys running wild
If you don´t play along with their games
Bad boys running wild
And you better get out of their way
やりたい放題の不良少年
もし君が彼らの計略に合わせなければ
やりたい放題の不良少年
そして君は彼らのやり方を反故にする方がよい

Out in the streets
The dogs are on the run
The cats are all in heat
Out in the night
Spiders all around you
Spinning webs and make you pray
Tie you up and you can´t get away
通りに出て
犬が走り回る
猫はみな内に籠る
通りに出て
蛇はそこいら中這い回る
汚い鼠は妊娠中だ
彼らは君を操り君をからかう

Bad boys running wild
If you don´t play along with their games
Bad boys running wild
And you better get out of their way
Bad boys running wild
If you don´t play along with their games
Bad boys running wild
And you better get out of their way
Get out of their way
やりたい放題の不良少年
もし君が彼らの計略に合わせなければ
やりたい放題の不良少年
そして君は彼らのやり方を反故にする方がよい
やりたい放題の不良少年
もし君が彼らの計略に合わせなければ
やりたい放題の不良少年
そして君は彼らのやり方を反故にする方がよい
彼らのやり方から逃げ出せ
23:58 2011/11/28月曜日
・
・
この歌詞も翻訳を終えていましたが、盗まれてなくなっています。
盗まれても何度でも翻訳する、というのが私のやり方です。
・
盗ませているのは、
野坂康夫米子市長、
米子市教育委員会、
西村正夫弁護士
です。
私の記事と詩、翻訳詩を、米子市が新聞社、出版社、映画会社、テレビラジオ局、ＮＥＴメディア、小学校、中学校、高校、大学、アメリカ、中国、ブータンその他の会社と国家に私の許可を得ずに売っています。