https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年11月14日月曜日

翻訳SCORPIONS - NIGHTMARE AVENUE/Lyrics:Klaus Meine, Mark Hudson

SCORPIONS - NIGHTMARE AVENUE

NIGHTMARE AVENUE
Music:
Matthias Jabs
Lyrics:
Klaus Meine, Mark Hudson

Last night I went to kill
Some time at the famous grill
Where the tall eats the small
There were girls all over me
That´s my insanity
Don´t call me Ringo, call me Paul
昨夜僕は殺しに行った
或る時背の高い人が背の低い人を食べる有名なレストランに
僕に似た女達がいた
僕は精神が錯乱していた
僕をリンゴと呼ばないで、ポールと呼んで

I´m in heaven, I´m in hell
Don´t wipe that smile off my face
Can´t you tell
I see faces in the weirdest places
Please, won´t you take me down
Underneath you spell
僕は天国にいる、僕は地獄にいる
僕から笑顔を奪わないで
君は分からない?
僕は最高に奇妙な空間の様相を見ている
どうか君の魅力にとりつかれた僕を連れて行こうとしないで

Oh, oh I´m back at midnight (alright)
I drop my keys, could you get ´em love
Oh, oh baby I might (he might)
I got the stuff to keep it goin´ on all night
僕は真夜中に引き返す
僕は僕の手がかりを失う、ねえ、君はそれを手に入れられる?
かわいい人、僕は出来るかもしれない
僕は一晩中それを続けるためにその薬を手に入れる

Take me down nightmare avenue
Goin´ down nightmare avenue
I wanna take you too
僕を悪夢街に連れて行って
悪夢街をずっと歩いて行くと
僕は君も連れて行きたくなる

Sharp as a sabres tooth
Back in my favorite booth
I´m getting spanked with cold champagne
I´d walk on a razor blade
If you´re dressed like a French maid
I get my pleasure out of pain
サーベルの歯のように鋭い
僕の好きなブースに戻って
僕は冷たいシャンペンでパンパンとたたいて貰っている
剃刀の刃の上を歩くつもり
もし君がフランス製に似たドレスを着ているなら
痛みは快感に変わる

I´m in heaven, I´m in hell
Don´t wipe that smile off my face
Can´t you tell
I see faces in the weirdest places
Please, won´t you take me down
Underneath you spell
僕は天国にいる、僕は地獄にいる
僕から笑顔を奪わないで
君は分からない?
僕は最高に奇妙な空間の様相を見ている
どうか君の魅力にとりつかれた僕を連れて行こうとしないで

Oh, oh I´m back at midnight (alright)
I drop my keys, could you get ´em love
Oh, oh baby I might (he might)
I got the stuff to keep it goin´ on all night
僕は真夜中に引き返す
僕は僕の手がかりを失う、ねえ、君はそれを手に入れられる?
かわいい人、僕は出来るかもしれない
僕は一晩中それを続けるためにその薬を手に入れる

Take me down nightmare avenue
Goin´ down nightmare avenue
Drive me down nightmare avenue
Lay me down on nightmare avenue
僕を悪夢街にに連れて行って
悪夢街をずっと歩いて行き
悪夢街に車で送って
悪夢街に僕を捨てて

Take me down nightmare avenue
Goin´ down nightmare avenue
Drive me down nightmare avenue
Lay me down on nightmare avenue
僕を悪夢街に連れて行って
悪夢街をずっと歩いて行き
悪夢街に車で送って
悪夢街に僕を捨てて

And I´ve gonna take you too
だから僕は君も連れて行きたくなった


新潮社、文芸春秋社、で産経新聞社、日本海新聞社、読売新聞社、朝日新聞社、毎日新聞社、公明党、聖教新聞社、NTT、中国電力、鳥取県警、公安、米子市教育委員会によるログイン妨害、英字、漢字入力妨害がありました。
私のパソコンを通した記事を以上の新聞社、雑誌社が掲示板、ブログに投稿しています。
他に彼ら鳥取県警、公安、新聞社、雑誌社と売春買春、コカイン製造吸引関係にある近所の人間、看護婦、介護士もこの不正アクセスによる投稿と脳科学人体実験による性的肉体的虐待を行って協力しています。
(性的肉体的虐待という文字が消してありました。)
昨夜は、医師会、看護士会、公安による睡眠妨害のために一睡も出来ませんでした。

一番悪質、且つ怖いのは、公安で、泥棒は平気、百円玉一つ財布の中に入っているだけでも盗んで行きます。
殺人は公安が行っていると言っていますから、怖いなと思います。
貯金通帳の書き換えは、磁気を壊して通帳を変える間に行われます。
三井住友銀行、山陰合同銀行はこの書き換えに協力している銀行です。

公安、鳥取県警は、母の通帳を盗んで9年間返しませんでした。
9年後、押入れに入れてありました。
その直前にあったことは、母の年金の減額です。
厚生労働省は、年金を国民それぞれ個別に改竄を行っています。
このことは、一人が被害者であった場合には分かりません。
二人被害者が出た時点で分かります。

私の場合、町内全員夫の殺人、北陸銀行による614万円振り込め詐偽、文部科学省脳科学人体実験に加担し、鳥取県警、公安に協力していますから、まさかそんなことと思い、長い間分かりませんでした。
現在母は何も知りませんが、昨日母の部屋から近所の人達がバッグを盗んで使っていたものを違う場所に返してあったので、母はおかしいということに気付きました。
しかし、やはり近所中が泥棒であることは信じられない様子です。

今日は音声送信に公安(男二人)と警官(女二人)
が入っています。
女は、まるでやくざの口調で、驚いてしまいます。
公安と仲の良い者同士は入っているんだよと言います。
警官と公安には、二軒の売春専用の一般家屋を装った家屋が国のお金で建てられています。
其処には三台の車が停まります。
一日中停まっていたり、夜になると三台、二台と停まります。
今日は、その数年前に建った家に二台停まっています。

隣の木村で音声送信を行っています。
土曜日は、看護婦と音声送信を行い、薬物を使用し、一昨日も薬物による酩酊で、考えられないような酷いことを男女共一晩中言い、行います。
警官は、公明党神田興産の駐車場に薬品会社、市民を装って停めています。
一人の四十代?の看護婦は、白衣を着て朝八時にごみを捨てに来ます。
来る方向、帰る方向がいつも違い、真夜中、数件の家を回り、車を停めています。
売春を行い、脅迫恐喝を行っている看護婦の車は、赤い車両で、国が支給しています。

警官が使用しているその家屋には、真っ赤な車が三台停まることがあります。
77-48という医師の車も看護婦と一緒に停まります。
この看護婦は、土曜日の夜には必ず音声を担当、売春を行います。
土曜日夜新潮社の男と出かけ、朝まで帰りません。
やくざがらみの乱交パーティに出かけています。
制服を着て病院に出かける非常識な看護婦はいません。
西村弁護士、西尾の家にも立ち寄り、其処から出てく来るのを見ています。

公安も、警官も、売春を行っている教師、元教師、介護士、看護婦も、国民の税金を使って乱交パーティを行い、朝っぱらからセックスをして株不正売買被害者に聞かせ、お金と物を国民全員から盗んで回ります。

公安と鳥取県警は、不正アクセスを行い、メモ帳に入れると、一行開きにして私が直している間に文章を改竄させます。
小林に改竄用の編集者を入れます。
小林は夜だけ私の家の側のカーテンを開けます。
昨日小林の家の木を切っている老人を見ましたので、外に出ようとすると、見たことのないその老人は、いなくなりました。

今日は新潮社の男は、教育委員会のかなりの叔母さん(五十代9と一緒に大谷という住民不在の家(隣の公明党神田不動産と昔もめたと言いますが、なぜか住人がいないのに、新潮社、文芸春秋、鳥取県警、公安が使います。)と寝ているそうで、音声を送信しています。
「教育委員会の女は誰とでも寝るように」と文部科学省からの通達があったのは、随分昔のことだそうです。
学校に行くのも怖い時代です。
この教育委員会の女は、隣の木村に一日中います。
小林、大谷その他の家でコカインを製造しています。

58-62(竹下)や62-58(竹下)、30-94(小林)、30-44(小林)、56-16(小林)に乗っています。
車両は米子市と政府が支給しています。

20:59 2011/11/14月曜日