自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2011年11月9日水曜日

翻訳Scrpions-Living and dying/Lyrics:Klaus Meine

Living and dyingo Scrpions


LIVING AND DYING

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

In the dirty old city
There is my home
There´s my home, there´s my home
There is my home
汚れた古い都市
僕の故郷
僕の故郷、僕の故郷
僕の故郷

Nothing really looks pretty
And I´ve been alone
I´ve been alone, I´ve been alone
I´ve been alone
小ぎれいに見えるものなんてない
そして一人に
一人に、一人に
一人になった

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

In the house of darkness
There´s a magic stone
Magic stone, magic stone
The magic stone
闇の酒場の魔法のストーン
魔法のストーン、魔法のストーン
魔法のストーン

But I couldn´t find it
´Cause the shine is gone
Shine is gone, shine is gone
The shine is gone
しかしそれを見つけることが出来ない
何故なら、輝きはもうないから
輝きはもうないから、輝きはもうないから
輝きはもうないから

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

And in my heart
Many wishes are crying
Living and dying
そして僕の心の中でたくさんの願いが絶叫している
今生きていること
そして
死ぬこと

Living and dying
Living and dying
今生きていること
そして
死ぬこと
今生きていること
そして
死ぬこと


a magic stoneというのは、クラックコカインではないかと思います。
コカインを固形にしたものをクラックコカインと言います。
クラックコカインに輝きはありません。
又、薬物を使用した人間の輝きは、本物ではありません。
自分のままでいること、自分のままでいることが出来るように努力することが、貴方を輝かせます。

Klaus Meineが声を失ったのは、コカインの影響もあったのではないかと思っています。
古い百科事典には、「コカインは耽溺性はない」と書いてあります。
しかし、現在は耽溺性があると言われています。
不純物を入れてそうしているのか、どうかは分かりません。
コカインは粘膜を冒します。
性的な興奮を得ることは出来ません。
覚醒剤が性的興奮と無関係であることは、以前にもお話しました。
構造がタバコのニコチンに過ぎず、ニコチン以上に有害で、ニコチンでさえ通常より早く性的不能になると言いますから、それ以上早く確実に性的不能に陥ります。

Living and dying
コカインは呼吸中枢に働きかけ、常習すると確実に死ねます。
コカインは、覚醒剤以上に性的不能者を作り出しています。
コカインを使用している女性は、粘膜を冒され、不感症になり、いつもカビが生えた状態にあります。
おそらく膣内は平板化してしまいます。
コカインは高価だと言います。
コカイン使用の女性は性病、肝炎を持っている人が多く、危険です。

21:16 2011/11/09水曜日