https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年9月12日木曜日

He...I... is very fat, very insecure/John Lennon 翻訳

It was my fat Elvis period.
You can see in the movie.
He...I... is very fat, very insecure, and he's completely lost himself.
~John Lennon
僕のでぶでぶのエルヴィスも終わった。
君達は、映画で見るかも知れないが。
彼...僕...は実にでぶでぶに太っていて、大いに危なっかしい。
そうだね、彼は、完全に自分に負けてしまっていた。

15:36 2013/09/12木曜日