https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年9月10日火曜日

The Beatles were then just four lads/The Beatles翻訳

The Beatles were then just four lads on that rather dimly lit stage.
~Brian Epstein
ビートゥルズは当時、あの幾分ぼんやりと照明を当てられたステージの上で、いかにも、四人の無茶な青年、という風(ふう)だった
~ブライアン・エプスタイン

14:44 2013/09/10火曜日

Brian Samuel Epstein  (19 September 1934 – 27 August 1967) known as The Beatle-Making Prince of Pop was an English music entrepreneur, best known for having been the manager of the Beatles until his death in 1967. 

They had previously worn blue jeans and leather jackets, and would stop and start songs when they felt like it, or when an audience member requested a certain song.