自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年9月4日水曜日

By Candlestick Park/Paul McCartney翻訳

By Candlestick Park it was like ,“Don't tell anyone,
but this is Probably our last gig."
~Paul McCartney

キャンドゥルスティックパークの名に引っ掛けて
「人に漏らさないで、何れにせよ、何と言うか、多分
これが僕達の最後の膣」かも知れないね

The Beatles' final concert

The Beatles gave their final full concert at Candlestick Park on August 29, 1966.
Songs performed at the show were
"Rock and Roll Music",
"She's a Woman",
"If I Needed Someone",
"Day Tripper",
"Baby's in Black",
"I Feel Fine",
"Yesterday",
"I Wanna Be Your Man",
"Nowhere Man",
"Paperback Writer", and
"Long Tall Sally".
A rough recording of most of the concert was left unreleased, although the audio has leaked on to the internet.
The recording cuts off during the last minute of the concert, interrupting "Long Tall Sally".
The Beatles had not announced that this was to be their last concert, and if the foursome themselves knew, it was a closely guarded secret.
In fact, much of the existing film footage of the concert was captured in color by a 15-year-old Beatles fan, Barry Hood.
A relatively small amount of black and white footage was shot by local TV news in the San Francisco Bay Area and Sacramento. Hood released some of his film in a documentary called The Beatles Live In San Francisco.
A smaller quantity of Hood's same film was later released in a documentary called The Unseen Beatles,But the public has never seen all of Hood's rare Last Concert footage--which remains in a vault, unreleased and unseen by the public even today, nearly 50 years after the event.

13:58 2013/09/04水曜日