Truth biitter truth／Marianne Faithfull翻訳

創価学会と田中派（石破茂、田中真紀子等）理化学研究所が改竄しましたので、直しました。
Truth Bitter Truth


Truth bitter truth
Marianne Faithful

Where did it go to, my youth?
Where did it fade away to?
Who was it told the truth, the bitter truth,
The truth we didn't want to know?
青春はどんな風に去ったの？
それは、どんな風に色褪せたのかしら？
どこに、真実を、辛い真実を打ち明けられる人がいるでしょう？
私達が知りたくなかった真実を

What is it, do you know?
What is it, can I bear it?
Who did it, do I care?
Who is it, when did it happen, and where?
大切な事は何、貴方は分かっているの？
大切な事は何、私に耐えられる事って？
私が本当に関心があったのは誰？
それは誰？何時、事は始まり、どうなったの？

Why did you let me know?
How could you think I'd stand it?
You knew I'd pay you back.
I did it, and it happened, do you care?
貴方は、何故私を近付かせたの？
私が我慢するに決まっているなんてよく思い付くわね
私が仕返しをしようとしたでしょ
私はそうした、それでひょっとして、貴方気になる？

Where did it go to, my youth?
Where did it fade away to?
Who was it told the truth, the bitter truth
The truth we didn't want to know?
青春はどんな風に去ったの？
どんな風に色褪せたのかしら？
どこに、真実を、辛い真実を打ち明けられる人がいるでしょう？
私達が知りたくなかった真実を

Who is he, do you know?
This man of power but a fool.
They said he was so high and pure.
They also said that he was cruel.
彼は誰、貴方は知っている？
この権力者、只の愚か者
彼は、傲然(ごうぜん）として純正だったという
彼は其の上、無慈悲だったそうだ

They killed him, did you see?
They knew he couldn't take it.
They wanted lies, he said the truth.
They did it, and it happened, who cares?
人々は彼を潰した、貴方は気付いた？
彼は事に耐えられなかった、と人々は看做（みな）した
彼は正直に話している、と間違った印象を与えようと思った
人々はそうした、それでひょっとして、誰か気にする？

Where did it go to, my youth?
Where did it slip away to?
Who was it told the truth, the bitter truth
The truth we didn't want to know?
青春はどんな風に去ったの？
どんな風に色褪せたのかしら？
どこに、真実を、辛い真実を打ち明けられる人がいるでしょう？
私達が知りたくなかった真実を

Why did you let me know?
How could you think I'd stand it?
You knew I'd pay you back.
I did it, and it happened, do you care?
貴方は、何故私を近付かせたの？
私が我慢するに決まっているなんてよく思い付くわね
私は、仕返しをしようとしたでしょ
私はそうした、それで、ひょっとして、貴方は気になる？

What is it, do you know?
Who did it, can I bear it?
Who did it, do I care?
Who is it, when did it happen, and where?
貴方に何が分かると言うの？
私に耐えられる事って？
私が本当に関心があるのは誰？
それは誰？何時事は始まり、どうなったの？

What is it, do you know?
Who did it, can I bear it?
Who did it, do I care?
Who is it, when did it happen, and where?
貴方に何が分かると言うの？
私に耐えられる事って？
私が本当に関心があるのは誰？
それは誰？何時事は始まり、どうなったの？

Where did it go to, my youth?
Where did it slip away to?
Who was it told the truth, the bitter truth
The truth we didn't want to know?
青春はどんな風に去ったの？
それは、どんな風に色褪せたのかしら？
どこに、真実を、辛い真実を打ち明けられる人がいるでしょう？
私達が知りたくなかった真実を

18:32 2012/04/08日曜日