Misplaced Love/ Marianne Faithfull翻訳

RUPERT HINE - MISPLACED LOVE 1981 (Audio Enhanced)


Song :Misplaced Love
Artist : Marianne Faithfull

You noticed that I closed my eyes again
And smiled in all the silence
I have grown in me for you.
But then, what accident of stars
Brought you so late into my arms
Where even now another sleeps ?
Here in my heart I know that you and I are one.
I wonder if some joker laughs as he looks on
I wonder if some joker laughs as he looks on
I wonder if some joker laughs as he looks on
At all our misplaced love, all our misplaced
love.
以前のように私が心を鎖（とざ）した事に、貴方は気付き
何も言わずに微笑んだ
貴方への思いが募る
それにしても、何という運命の悪戯（いたずら）でしょう
貴方を腕に抱くのが遅過ぎた
穏やかなこの時、何処で別の夜を過ごしているの？
今、心密かに、貴方と私は一体だと認める
彼が傍観すると、中には笑うふざけた人もいるのではないかと思っていたのですが
彼が傍観すると、中には笑うふざけた人もいるのではないかと思っていたのですが
私達の遅過ぎた恋を彼が傍観すると、中には笑うふざけた人もいるのではないかと思っていたのですが
私達の遅過ぎた恋の全て

You noticed that I turned my head away
And cried for all the goodness
I have found deceiving you.
Ah well, how could we know the hand
Fate chose to be our guide was tired
Of lover’s bliss and holding hands
And deep in my heart I know that you and I are
one.
I wonder if some joker sighs for what we’ve done
I wonder if some joker sighs for what we’ve done
I wonder if some joker sighs for what we’ve done
With all our misplaced, all our misplaced love.
貴方は私が理性を捨てた事に気付き
ひたすら美徳を求める
私は貴方を惑わしている事に気付いた
ああ、それはそうとして、私達はどんな風に其の手中を知る事が出来たと言うのでしょう
道案内を望んだ運命の女神は、恋人同士の至福と手を繋いでいるのが嫌になった
今、心密かに、貴方と私は一体だと認める
耐えた事を惜しむ奴（やつ）がいるかしら？
耐えた事を惜しむ奴（やつ）がいるかしら？
私達が遅過ぎた全てを耐えた事を惜しむ奴（やつ）がいるかしら？
私達の遅過ぎた恋の全て

I noticed that you touched my soul in time
And lied to stop my leaving
For a place where no one hears.
But then what randomness and chance
Could move the mountain from our dreams,
Or break the spell upon us now ?
And though deep in my heart I know you and I are
one
I wonder if the joker dies what will become
I wonder if the joker dies what will become
I wonder if the joker dies what will become
Of all our misplaced love.
やがて貴方が私の心を傷付けた事に気付き
誰一人聞き知る人の無い場所を求めて分かれるのは、止（よ）すわ
そうは言っても、どんな偶然と運が、私達の望みに奇跡を起こし、直ぐに私達の魔法を解いてくれると言うのか
そして、喩（たと）え心密かに貴方と私は一体だと認めるとしても
どうなるか奴は無関心かしら
どうなるか奴は無関心かしら
私達の遅過ぎた恋の全てがどうなるか奴は無関心かしら

All our misplaced love.
All our misplaced ...
私達の遅過ぎた恋の全て
私達の遅過ぎた全て

23:52 2012/04/02月曜日