https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年10月12日水曜日

翻訳Scorpions - Rock You Like A Hurricane/Lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell

Scorpions - Rock You Like A Hurricane (PCM Version)


HURRICANE 2001

Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell

It´s early morning
The sun comes out
Last night was shaking
And pretty loud
My cat is purring
And scratches my skin
So what is wrong
With another sin
The bitch is hungry
She needs to tell
So give her inches
And feed her well
More days to come
New places to go
I´ve got to leave
It´s time for a show
早朝
日が出る
昨晩は震えていた
それにかなり騒々しかった
性悪女は喉をごろごろ鳴らし肌を引っ掻く
そう、そんなこと何の罪もない
あばずれは飢えているんだ
言わなきゃ分かんないだろ
さあ、少しえさをやる、後は充分楽しませる
モットカイ
ココダロ
イッテシマウヨ
もうガマンデキナイヨ

Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする

My body is burning
It starts to shout
Desire is coming
It breaks out loud
Lust is in cages
Till storm breaks loose
Just have to make it
With someone I choose
The night is calling
I have to go
The wolf is hungry
He runs the show
He´s licking his lips
He´s ready to win
On the hunt tonight
For love at first sting
肉体(からだ)が燃える
叫び声を上げる
欲望がむらむら湧き起こり
突然派手に暴れ出す
緩やかに嵐が静まるまで
肉欲は檻(おり)の中
まさに僕が選んだ誰かと達しなきゃならない
夜が呼び寄せる
僕は行かなきゃならない
狼は腹を空かせている
よだれを垂れ
唇をなめ、食べてしまいたい
今夜獲物を狙う準備は整った
最初の毒牙は愛のために

Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする
さあ僕だ、ハリケーンのように君をロックする

16:02 2011/10/12水曜日


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この続きを明日書きます。
私の接続を使っているサイトは、
個別学習塾 流星塾ブログ
http://pub.ne.jp/ryuuseijuku/
です。
小林という家には文部科学省、米子市教育委員会が住み込んでいます。
隣の西原に女医が住み込んでいるのではないかと思っています。
布団が今日初めて乾してあります。
女性用のシングルの布団です。
西原は西村弁護士の名前になっていましたが、私が見た翌日、西原に変わっています。
小林は「夫婦共教師だ」と西原、西村弁護士の母親が言っていますが、以前いた小林さんの家族は、現在その家にいません。

このブログはコメントで私の住所氏名、母の氏名電話番号を書き込み、Plalaに削除を要請したブログです。
広江ぶ~というHNを使い、白川勝彦の平成海援隊DISCUSSIONにもコメントを投稿しています。
広江はじめは養和病院理事長、自民党鳥取県議会幹事長、議長を務め、養和病院不正措置入院を引き受けた男です。
小林は私のPlalaとNTTの接続を間違いなく一日中使用しています。
NTTとNTT西日本の工事会社の不正です。

その二軒隣、私の斜め裏の家には、公明党創価学会系いきいきヘルパーステーションの介護を受けている老人が一人住んでいることになっています。
今年四月、その家に光がつながれました。
台所に立つこともなく、一部屋の電気だけが毎日二十二時まで点いています。
私の部屋から見える裏側の厚手のカーテンは一日中閉め切っています。

個別学習塾 流星塾ブログ
は不正アクセスによる記事、コメントを投稿しています。
鳥取県と米子市は、不正アクセスによるニュースサイトコメント投稿、ブログ投稿を請け負っています。
私は接続を切られ、自分のPlala、NTTの接続を殆ど使うことが出来ません。
NET上で、国民に自由を許さないのが総務省の方針であり、NTTはこのまま不正を請け負い続けると経営不能です。