翻訳Scorpions- Rhythm of Love/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions- Rhythm of Love


RHYTHM OF LOVE

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Let´s spend the night together
I know you want it too
The magic of the moment
Is what I´ve got for you
The heartbeat of this night
Is made to lose control
And there is something in your eyes
That´s longing for some more
Let us find together
The beat we´re looking for
一緒に夜を過ごそう
君もそうしたいのは分かっている
時が君に魔法をかける
今夜の心拍は制御不能だ
もっと何かを欲しがる君の眼差しのせいだ
望みのビートを一緒に見つけよう

The rhythm of love
Keeps me dancing on the road
The rhythm of love
Got the groove that hits the bone
The rhythm of love
Is the game I´m looking for
The rhythm of love
Is the heartbeat of my soul
エロスのリズムは繰り返し僕を躍動させる
エロスのリズムは骨に達するほどの素敵な経験
エロスのリズムは待ちかねていたゲーム
エロスのリズムは僕の真髄の鼓動

Let´s reach the top together
One night will never do
An exploding shot of pleasure
Is what I´ve got for you
Why don´t you close your eyes
And let your feeling grow
I make you feel the taste of life
Until your love will flow
Let us find together
The beat we´re longing for
一緒に頂上に上り詰めよう
一晩では快楽で叫ぶほどの注射はとても打てない
君は何故目を閉じないの？
そして君の感覚をたかぶらせる
僕は君のエロスが溢れ出すまで動物の味を教えたい
互いに求めているビートを一緒に見つけよう

The rhythm of love
Keeps me dancing on the road
The rhythm of love
Got the groove that hits the bone
The ryhthm of love
Is the game I´m looking for
The rhythm of love
Is the heartbeat of my soul
エロスのリズムは繰り返し僕を躍動させる
エロスのリズムは骨に達するほどの素敵な経験
エロスのリズムは待ちかねていたゲーム
エロスのリズムは僕の真髄の鼓動

Let us find together
The beat we´re looking for
互いに求めているビートを一緒に見つけよう

16:12 2011/10/17月曜日