Sinnò me moro

Amore, amore, amore, amore mio, In braccio a te, me scordo ogni dolore! Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro…  Nun piagne amore

Sinno me moro(Un maledetto imbroglio 刑事)

自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

ブログ アーカイブ

2011年10月6日木曜日

翻訳Scorpions - Someday is Now/Lyrics:James Kottak

Scorpions - Someday is Now


Someday Is Now

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
James Kottak

Blood rains down across the tundra
血がツンドラに降り注ぐ
Ice flows through my veins
氷が僕の血管を流れる
As my life drains
僕の命が擦り減り、
Northern bound, my dogs are dying
北限、僕の中のくだらない奴は死に掛かっている
But I still know
しかし僕はより信念を持ち、より長く続けようと信じる限り不可能などないということを知っている
That nothing is impossible I can feel I´m getting stronger, the longer
I´m pushed to the limit
僕は限界に挑む
Said I´d do it someday
まあ、いつかうまくいく
Someday is now
いつかは今だ
When I see the world around me receding
世界が僕の周りから遠のいて行くというのに
No time for bleeding
血を流している暇はない
Show the world how
世界はいかにあるべきか示そう
Someday is now Eight steps till I reach the summit
いつかは今だ、僕が頂上に達するまでのEight steps
My line breaks and I fall down
限界を突破し、僕は岩石の地形に倒れる
The rocky terrain
My bones are broken into pieces
骨が粉々に砕ける
My mind can´t wait
僕は待ち切れない
To get up and do it again I can feel I´m getting stronger, the longer
立ち上がって、もう一度やり直すためには、僕はより信念を持ち、より長く続けようと思う
I´m pushed to the limit
僕は限界を広げる
Said I´d do it someday
まあ、いつかうまくいく
Someday is now
いつかは今だ
When I see the the sun is shining, I´m flying
陽が射しているのを見ると、僕は飛んでいる
There´s no time for crying
嘆いている暇はない
I´m gonna win someday No turning back, no more yesterdays
僕はもはや昨日はなく、元に戻ることもなく、いつか辿り着く
I just won´t get lost in the haze
僕はぼんやりとして途方に暮れたりはしない
All my tomorrows, no sadness, no sorrow
僕のいかなる明日にも、悲しみや後悔はない
Watch out for the rest of my days Stronger, the longer
僕の残りの人生が、より信念を持ち長らえられるよう用心しよう
I´m pushed to the limit
僕は限界を広げる
Said I´d do it someday
まあ、いつかうまくいく
Someday is now
いつかは今だ
When I see the the sun is shining, I´m flying
陽が射しているのを見ると、僕は飛んでいる
There´s no room for crying
嘆いている余地などない
I´m gonna win some way
僕は何らかの方法で辿り着こうとしている
Someday is now
いつかは今だ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
不正アクセスによって私のパソコンからこの時間投稿を行っているのは、鳥取県警の支援による、高子という鳥取県警警官の家にいつも私の食後高子の家に集まる西尾、加藤、竹下、藤田、高子、文芸春秋社、毎日新聞社、公明党新聞社その他などです。
毎日新聞社記者は、こうした集会に出かけるためにお風呂に入ります。
何故お風呂に入ってから集会に出かけるのか?
それは誰にでも創価学会、鳥取県警と聞けば、容易に想像できます。
男も子供もお婆さん以外いないその隣の家に、なぜかお風呂に入る複数の女と複数の男がいます。
くだらない記事と中傷コメントを書き込むために、二十四時間私のパソコンに進入し続けています。
私は自分の接続さえ殆ど使えません。

西尾の妻は、私が外に出かける度にストーカーを繰り返しています。
鳥取県警は西尾の家に常駐し、私の家から、最近五百円相当の胡椒を盗ませています。
私の家の玉葱を全部アンモニアをかけて腐らせて仕舞いました。
コカイン製造に使うアンモニアです。
この家は、アンモニアだけでなく過酸化水素水の匂いもします。
シャツにまでかけて帰りました。
オーバーでもワイシャツでも家に入っては、漂白してしまいます。
この家と隣の引きこもりの勝部という男の家の性質の悪さは天下一品で、私や家族の中傷をNETで行っているのも彼らです。

西尾の妻は、一日三度、私の自転車の側を走ります。
五月頃から始まり、半年目です。
それまでなかった車を文部科学省、鳥取県警が用意しました。
西尾の車は、77-79です。
77は文部科学省脳科学戦略推進プログラムの私に似たロボット、女を意味します。
私は、まあ美しいとまではいかなくてもまあまあの容貌です。

77になっている西尾の妻は、77にして欲しくない女で、大嘘つき、性格が悪くて嫌になってしまいます。

79、泣くです。
私が不幸になるという脅迫・強要・恐喝です。
昨夜77-79の車で脅迫を行いました。
記事を書く予定だった内容を威圧するのが目的です。
覗き見しているから、嫌がらせを行えます。
私の自転車の側を夜九時に通っています。
夜中にこういうことをするのは、鳥取県警が西尾や勝部等の家で不正アクセスによる中傷、盗撮盗聴、株不正売買を行わせて来たからです。

国民の税金盗撮盗聴によるストーカーです。
半年で日に二回平均としても、三百六十回私が外出しようとすると、車で横を通ったことになります。
私の家の斜め前の家です。
車に乗っている近所の人に、半年で三百六十回家を出るとすぐに出会うことはありません。

西尾は教師です。
西尾の家にいた夫が、或る日突然他の男に代わりました。
今いる男は西尾ではありません。
これと同じことをしているのが加藤で、加藤の夫は先日又代わりました。
加藤母娘も同じようにストーカーを行って来ました。
今いるのは、加藤の元の夫ではありません。
創価学会は、夫をすり替え、年齢を詐称し、病気で不在の家に入り込み乗っ取ります。
現在米子市の著名人だった方の家は、こうした創価学会、社民党、共産党、新聞社、雑誌記者、住民によって無断で夜十二時から朝まで使用されています。

11/10/06 16:08木曜日