Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

しかし未だに「平和の作者」と呼ばれた；彼らはただ彼らの色に４つの戦争‐勲章しかなかったから、1711年より更に近年には全くなく、それで僕達は、彼らの連隊標語を誤って引用した：「汝殺すなかれ」と黒い腕時計さえ経歴上のシミが付いていて、誰もがそのことを知っていた。もし他の連帯のタミーが黒い腕時計の男達が飲んでいる大衆酒場に入り喧嘩を始めるのに十分勇ましい気がして来たら、彼は「豚の耳」の所為じゃないかと女のバーテンに尋ねるだろう。それはビアの所為で俗語の韻を踏んでいる、だが「壊れた正方形」の液量パイントゥの所為だと。それからベルトが外されるだろう。188

Good-bye to All that Robert Graves 成田悦子訳

Ⅺ

陸軍内の全連隊のウェルシュ（ウェールズ人）王室火打石銃（ヒュージリア）連隊をまるで盲目的に選んでしまったことを僕自身何時も喜んだ。「善良な神よ：」僕は何時も思った。戦争が始まった時、チェシャで暮らしていた、だからチェシャ連隊に兵役を志願した。」その連隊の由来に見つけたことを僕がどんなに恥ずかしく思ったことだろうーその年を取った22番手の歩み、王室ウェルシュへの列のまさに年長者、23番目ーそれは戦いに負けることの罰としてその古い称号「王室チェシャの人々」を引き出されて来たということ［これは僕達が全てを信じた歴史に全く基づかない文書だった。］或いはベドゥフォードゥに入らなくてどれだけ幸運だったか、彼らはこの戦いの中で彼ら自身のために名を上げようとしていた、187

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

たった二人の負傷した将校だけがその頃前線から戻った；二人共モンズからの退却中に二番手の大隊を置き去りにした。双方ともその経験の多くを語ろうとはしない。彼らの内の一人、「イーミュー」ジョウンズはこれ以上のことを僕達に話そうとはしない；最初のホモ、私がフランスで見た光景は肉屋の仕事場にその足によって吊るしている三人の裸の女だった。」もう一人は何時も口にした：ジャーマン（ドイツ人の）さやは人から外れた地獄をノックする、とりわけ大きな黒いやつは。またそのイーミューという奴ー彼はまるで長所がなかった。僕達は進軍しまた進軍し、そうして彼の弱い心臓と共に彼は毎日のように気を失い、彼の哀れな血まみれの小隊に彼らの積み荷の残りと同じように彼を運ぶことを期待した。誰もが彼は職務を怠ると宣誓した。あのイーミューが退却について何を言っても信じるな。」186

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

しかし、エルロイドゥ・ジョージが軍需品の大臣になったり、戦争が十字軍だった礼拝堂を説得した時、僕達は北ウェイルズ出身のウェルシュマン（ウェールズ人）らの突然の凄まじい流入を経験した。彼らは扱いにくい兵士で、特にN.C.Oの者達が彼らに毒づいている間中じっと立っていなければならないことに憤慨した。

　レクサムで、僕達2番手の中尉は連隊の歴史、訓練、マスキトゥ射撃を学んだ、ボア戦争実地戦術、軍法と編成、ラッパ召集の判別法、マシンガン作動法、そして儀式での立ち居振る舞い法を学んだ。僕達は全く塹壕を掘らず、全く爆弾を扱わず、最小の独立戦術単位としての中隊について考えた、小隊についてではなく、まして部署についてなどではなく。185

Goob-Bye to All That Robert Grvaes 成田悦子訳

平時、連隊の正規の大隊は、同国一族のアングロ‐ウェルシュマン（ウェールズ人）によって主に統率したが、50人の中に一つのウェールズ語‐を話すウェルシュマン以上は入っていなかった。大半の新兵はバーミンガム出身だった。唯一のスタートゥ時に連隊に参加した僕自身の側のハーレック人はゴルフ・キャディーで、彼はクラブを盗んだことで、以前短期間トゥラブルに巻き込まれていた。礼拝堂は罪を抱え込んだまま兵役に就くのを支え、メリオネスでは礼拝堂が最後の言葉掛けをした。祈り手らは礼拝堂の僕に対して肉体的危機のためだけではなく、故国で僕を脅かしつつあるモラルの危機故に、提供された、僕がフランスに走り込むだろうと。184

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

処罰はこれら全ての険悪非道な犯罪に対して与えたー10日収容所に監禁した」、それにバンドゥマスタによる平手打ちー実に素晴らしく計算され尽くしたように僕達には見えた。

　最も非凡な告発は、まぬけな少佐（伍長）に対するイエス陛下として濡れ衣を着せられた、が後に「将校への無礼」に下げた：レクサムであんなあんなデイトゥにー王室山羊を金のために売ってしまった、彼の陛下のギフトゥになろうとして、その最高位の大佐、彼のウィンザー王室の一群出身、レクサムのー殿、農場主、山羊繁殖家への謝礼に対する種馬の兵役、間抜けな少佐が山羊に対して想定外にこういうことを行ってしまったと懇願したのに、彼が配属されていたそこで、大佐は彼を階級を下げた上でその仕事を奪った。183

good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

年少者連隊はこれまで陸軍にとって資格を与えるには余りにも背が低過ぎる志願兵から成った。ボウイ・ジョウンズは年少者に多量の酒を御馳走し、彼から、彼のライフル、備品、記章、書類を奪った。彼はそれから仕事について連隊から離れた。フランスに着くと、年少者連隊を続けた；しかしこれは彼には合わなかった。彼は彼独自の連隊と一緒にいたかった；だから彼は年少者達を捨てた、彼らはアラスの北のどこかに宿泊させられ、彼の連帯を探しながら塹壕に沿って南へ向かった、今は彼の正式のバッジを取り戻して。2日の徒歩は彼を第二大隊司令部へと至らせた、彼が報告した場所は、しかし直ちに収容施設へと彼を送還した、鉄道で彼の護衛との無法な格闘の末。182

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

そのバンドゥマスタ、彼は直ぐ吐きそうになった、「サー、2重にｆがつくｃと呼びました。」としてそれを報告した：次に、この罪に対して与えられた拘留を中断すること。三番目に、「ハイデンベルグ国境線フランス内で逮捕されるまで連隊から彼自身を不在にすること。」四番目に、護衛官に抵抗すること。五番目にチェシャ連隊に属す連隊の所有地の領地で発見されること。ボウイ・ジョウンズは、ほんの14歳どころか13歳に見えた、彼の拘留監房のかんぬきを体をくねらせて抜け、彼の小屋の中に2,3の物を一緒に持って来た後、犠牲者を待つためにリヴァプール交換所に向かったー彼は、休暇からちょうど戻ろうとしているチェシャ年少者連隊であることを証明した。181

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

この出来事の余所余所しさにもかかわらず、その捕虜は7日の拘留を喰らったー捕虜収容所でヒューマ（ユーモア）はまさに丘陵地帯出身のウェルシュ・ウェルシュメン（ウエールズのウエールズ人ら）によってのみ提供された、彼らはイングリシュ（英語）の不完全な部隊を持っていた。儀式のパレイドゥから外れたり淫らな言葉を遣ったりして告発された彼らの内の一人は。中隊事務所で非常に腹立たしくなり、大佐に怒鳴った：「大佐、サー、軍曹は私は監視のためにいるのかと私に言いました；私は彼にいえと乞いましたが、今は私は忌々しい奴ですと言います。」

　僕が1917年にリヴァプールで、僕が嘗て耳にした最も夥しい数の一兵士に対する同時告発は、ボウイ・ジョウンズのケイスに見受けられた、彼らは彼を告発した、先ず、バンドウマスタに対する淫らな言葉遣いについて。180

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

興味深いケイスはほとんど上がって来なかった。淫らな言葉でさえ、一言一句違わずに引用した。陰鬱に同じことを続けた；4つのお蔵入り言葉から僕が覚えている唯一の変化はその男によって与えられた、N.C.O.向け脅しと淫らな言葉遣いで告発された、彼は伍長勤務上等兵を気取っていた：「伍長スミス、二人は二つの山の前で会うだろう。」大佐がこれはどういう意味か尋ねた時、たとえ二つの山が決して会えなくても、二人の男はもしかして。この二人は彼自身と捕虜かも知れない；おまけにその出会いは平和な時になっているかも知れないし、捕虜はそうなると彼をぶん殴りたくなるかも知れないだろうとその伍長勤務上等兵は説明した。179

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　　　特務曹長：護衛と捕虜、左へ曲がれ！駆け足！左へ旋回！

　　　（舞台から下りて）：護衛と捕虜、止まれ！帽子を被れ！護衛詰め所迄

　彼を離れた位置で行進させよ。次のケイスの準備をせよ！

　中隊事務所は常に僕を当惑させ、意気消沈させた。僕は一度もそれを利用したことはなかった、僕自身千人もの男達に判決を下した後でさえ。陸軍内への民間人部隊導入によって齎された唯一の変化はそれだった、戦争の始めから終わりまでの概（おおむ）ね中間で、下された陸軍審議会指令は、今後司令部の指示は：「捕虜と護衛、右へ曲がれ、駆け足・・・」の代わりに、「被告人と護衛、右へ曲がれ、駆け足・・・」でなければならない。178

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 　　 大佐：しかし、我が善良な人、簡易トイレは2、3ヤードゥ離れていた。

　　　99デイヴィーズ；大佐、サー、貴方だって自然現象を止められない！

　　　特務曹長：そのように特攻に答えてはいけない！

　　　（中断）

　　　軍曹ティミンズ（咳払い）：サー？

　　　大佐：そうだ、軍曹ティミンズ？

　　　軍曹ティミンズ：サー、私はその厄介者を検査する機会を持ちました、　サー、そして   それは努力して終えられました、サー。

　　　大佐：貴方は私の罰を受け容れるか、デイヴィーズ兵士？

　　　99デイヴィーズ;はい、大佐、サー。

　　　大佐：貴方は非常に汚い行為をしてしまい、連隊と貴方の部隊の名を汚した。私は貴方   を見せしめにする。10日の留置。177

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　　　軍曹ティミンズ；サー、前述の日付の午後2時頃、私は日直軍曹をふ化

　していました。伍長ジョウンズは私に迷惑な人物を報告しました。私はそれを

　点検しました。それは捕虜のものでした、サー。

　　　大佐：軍曹ティミンズ、貴方の証言。

　　　伍長ジョウンズ：前述の日時に私が兵舎広場を横切っていました、その時私は座った姿

　勢の捕虜を見ました。彼は排泄に専念していました、サー。私は彼の名前を持って日直軍曹　　　　　

　に報告しました、　　　

　　　大佐；さて、兵士デイヴィーズ、貴方は自らのために何か言うべきことがあるか？

　　　99デイヴィーズ（緊張した‐本調子な話し方で）：サー、私は突然ホモ

　を襲いました、サー。私は恐ろしく酷い下痢が出そうになりました。私はそれをしなければ　　　　　

　どうしようもなかったのです、サー。176

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 僕が参加した第一中隊事務室で、一つの事例はこんな風に終わった。

   軍曹‐少佐（舞台を下りて）：さて、それでは、君ら99デイヴィー諸君、  「F」中隊、帽子 　を取れ！その方がいい。護衛者と捕虜、右に曲がれ！速い行進！右に旋回！（舞台に上が

　って）左に旋回！時間に注目！護衛と捕虜   、止まれ！左へ曲がれ！　

　　 大佐：容疑を読め、大佐‐少佐。

　　 大佐‐少佐：99番Pte W・Davies、「F]中隊、レクサムにて8月2日に：不　 適当な行為。　　　　　　　　　　　　　

　広場での迷惑行為に関与。目撃者数：軍曹、ティミンズ、伍長ジョウンズ。175　　

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

レクサムで、給料の夜、彼は中隊宿舎でひっくり返したバキトゥ（バケツ）の上に何時も座っていたー鉄道の駅近くの教練集会所ーそしてダンスをする酔っ払いにジグを演奏する。彼は自分では全く飲まない。曲はゆっくりと始まったが、段々速くなった、つまり彼は彼らを熱狂させた、中隊日直軍曹を伴った僕の到着までこのクライマクスを延ばしながら。軍曹がドアを乱暴に開けて「『F』中隊、気を付け！」と、大声で怒鳴ったので：テイラーは中断し、彼のブランキトゥの下にピカロウ（ピッコロ）を押しやり、彼はぱっと立ち上がる。酔っ払い達は彼らの悪ふざけの最中に凍り付いた、馬鹿みたいに目をぱちくりさせながら。

　僕が参加した第一中隊事務室で、一つの事例はこんな風に終わった。174

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

通常の大隊事務室罪は脱走だった、命令に従うことを拒絶すること、将校ではない者に対して、酔っ払って無秩序に淫らな言葉を遣うこと、仲間の奪い合い、等々。給料の‐夜には、まず一人も素面（しらふ）はいなかった；がたとえ中隊将校が消灯で彼の巡回になるや否や静寂が広く行き渡っても、まるで注意は払われなかった。2年後、重大な罪はその総量の20番目まで減った、中隊はその本来の強さを3倍にしたものの、また中隊将校が略式で処理してしまった多くのケイスは今や大佐の前に出て；泥酔者らは事実上消えた；テイラー、僕の中隊の若い兵士は、ランカスタで僕と一緒になった、そこで僕はピカロウ（ピッコロ）を買い与えた、路上行軍で孤立が続いた時、演奏するため；彼は何マイルも何マイルも次から次へ僕達に一つの曲を演奏しようとする。他の奴らは彼の荷物とライフルを運んだ。173

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

歌手の内、翌5月にフェスチュバートゥを切り抜けた少数の者は翌9月を切り抜けた。

　新人の将校らは中隊や大隊事務室で、罪の扱い方を学びながら、かれらの時間の大半を過ごした。「罪」は国王の規定のあらゆる違反を意味する；そしてそこにはその多くがあった。大隊事務室は毎日4、5時間続く、一つの罪の等級に3、4分毎に処理したーこの多数の、より少ない重大な違反から離れているものは、中隊司令官らによって審理した172

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

「で、僕はノックを絶対喰らわない

奴らがコック

雄鶏ちゃんオック、オック

雄鶏ロビン！と呼ぶ限り

僕の古い赤いヴェストゥの中

僕は一筋の光さえ断つんだ

通りを歩くと皆が僕を『綱渡りの危険人物』・・・」

それでもプロバートゥは気にしない：

　　　　　「皆が僕をロビン・ブレストゥと呼べば

　　　　　呼ぶほど

　　　　　僕はそれをずっと長く着るぞ。

　　　　　僕は赤いチョッキを着るぞ、僕はそうす

　　　　　るんだ

　　　　　僕はそうするぞ、僕はそうする、僕はそ

　　　　　うする、僕はそうする、僕はそうする。」

そこで10月に、彼が医学的に不味いので解雇された：発育不全の知能につき、彼の陛下軍は役立ちそうもない、」そして彼の妻と豚共の所へ、幸せそうに故国へ向かった。171

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

プロバートゥは説明した：僕は心配していない、大佐、サー。しかし僕は気短になりたくない。僕には妻と豚達が故国にいる。」大隊は今、プロバートゥ以外皆ーカキ（カーキ）が手に入れられるまで仮のネイヴィー‐ブルーユニフォームで一様に装備された。大佐は彼に恥をかかせることにした、彼は、規律によって、平時緋色の上着と赤い縞の入った青いズボンを着続けた：かなり汚れた緋色の上着、はまた、彼が調理職員に着られていたから。彼の仲間達は彼を「コック・ロビン」、と彼を呼び、彼の名誉を讃えて人気のある合唱曲を歌った：170