In Memory Of Mary Travers － There Ｉs A Ship翻訳

IN MEMORY OF MARY TRAVERS ~ There Is A Ship ~


PETER, PAUL and MARY - THERE IS A SHIP LYRICS

There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep, as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
そこに船があり、海に出る
深く酔った、実際深く酔った
しかし燃える恋程深入りはしない
沈んだり浮かんだりしなくても、私は経験済みだ

I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just as my love proved false to me
私は何時も、頼りになる木だと思いながら
オークに背を凭せ掛けた
しかし先ずそれは曲がり、そして次にそれは折れた
まあ結局、私の恋人が私に対して不実であったように

Oh, love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the mornin' dew
ああ、恋は御し易く、恋は従順
それにしても、未だ知らない始めの頃は、恋人は最高に愛しい花
しかし恋人は、年数を経ると冷淡になる
やがて朝の露のように姿を消す

The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I, the wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
海は広い、私は越えて行けない
私には飛ぶ翼もない
二人を運べる小船を私に下されば
私の恋人と私、二人共小船を漕ぐでしょう
・
・
Mary Allin Travers
・
Mary Allin Travers (November 9, 1936 - September 16, 2009) was an American singer-songwriter and member of the folk music group Peter, Paul and Mary, along with Peter Yarrow and Noel (Paul) Stookey. Peter, Paul and Mary were one of the most successful folk-singing groups of the 1960s.
Unlike most folk musicians who were a part of the early 1960s Greenwich Village music scene, Travers grew up in that New York City neighborhood.
・
Death
・
In 2004 Travers was diagnosed with leukemia.
She received a bone marrow transplant in April 2005,which apparently slowed the progression of the disease.
Travers died on September 16, 2009, at Danbury Hospital in Danbury, Connecticut, from complications arising from chemotherapy.
She was 72 years old.
・
Solo discography
・
Mary, Warner Bros., 1971
Morning Glory, Warner Bros., 1972
All My Choices, Warner Bros., 1973
Mary Travers ‎– All My Choices
・
Label:
Warner Bros. Records – BS 2677
Format:
Vinyl, LP, Album
Country:
US
Released:
1973
Genre:
Folk, World, & Country
Style:
・
Tracklist▼
A1 Too Many Mondays
A2 That Year There Was No Winter
A3 If I'm Lucky
A4 Southbound Train
A5 All My Choices
B1 Doctor My Eyes
B2 Goodbye Again
B3 The Half Of It
B4 Oh What A Feeling
B5 Five Hundred Miles
・
Circles, Warner Bros., 1974
It's In Everyone of Us, Chrysalis, 1978

12:44 2012/10/28日曜日