https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年9月4日日曜日

翻訳Scorpions- Money And Fame/Lyrics:Matthias Jabs, Herman Rarebell

Scorpions- Money And Fame


MONEY AND FAME

Music:
Matthias Jabs
Lyrics:
Matthias Jabs, Herman Rarebell

You know nothing about loving
You lost somewhere down the line
You know nothing about giving
You should draw the line
君は愛することを知らない
何処かで完全に見失ってしまった
君は与えることを知らない
歯止めをかけるべきだ

You keep looking out for something
Something you´re never gonna find
When will, will you show your feelings
You will lose your mind
君はいつも何かを探している
君という人は決して分かろうとしない
君は混乱を極める自分の感情をいつ開放するのか

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が僕の愛を咎めようというのか
君は危ない芝居を打っている
誰が僕の愛を咎めようというのか
君が欲しいのは、お金と名誉だ

You play, play with emotions
You need, need a stepping stone
You´re out, out for sensations
Don´t you, don´t you feel alone
君は感情を弄ぶ
君には踏み台が要る
君はセンセイションを起こそうとする
君は孤独ではないというのか?

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が僕の愛を咎めようというのか
君は危ない芝居を打っている
誰が僕の愛を咎めようというのか
君が欲しいのは、お金と名誉だ

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が僕の愛を咎めようというのか
君は危ない芝居を打っている
誰が僕の愛を咎めようというのか
君が欲しいのは、お金と名誉だ

Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
お金と名誉


*・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・*
最高裁は私の上告を却下し、偽名による社民党員証作成党員費払い込みを行っている、偽名鳥居正宏の名誉毀損を認めました。
私は書いてもいない記事のために、二十万円支払いました。
自民党麻生太郎、社民党福島瑞穂、中北龍太郎弁護士が、西村正夫弁護士、高橋敬幸(ひろゆき)弁護士と共に、二〇〇七年の社民党系ライターの記事を入れて、二〇〇八年二月末に作ったブログ「鳥居正宏のときどきLOGOS]は、違法サイトです。
既に違法ブログとして認定され、FC2は社民党にこの「鳥居正宏のときどきLOGOS」の解約をさせています。
しかし、
http://blog.goo.ne.jp/sdpj_2007/e/8840e59b4fc248e43974539325848808社民党躍進を祈るブログ
若者よ、立ち上がれ
慰謝料を請求します ― 私に対する事実無根の誹謗中傷 ― (鳥居正宏のときどきLOGOS)
私、鳥居正宏は、去る2008年6月7日より、同年10月24日までの間、ある1人の人物によって、インターネット上で非常に広範な範囲にわたって「...

社民党躍進を祈るブログ、保坂展人世田谷区長は、現在も脅迫・恐喝・強要を続け、私が二〇〇八年二月から二〇〇九年九月まで鳥居正宏という不在の人間の中傷を行っていると、トラックバックを何度も書き換えています。
私の八月一四日、私のパソコンを壊しデータを削除してしまいました。
私の二〇〇八年から二〇一一年までのデータを鳥取県警と総務省警察庁菅直人は消してしまいました。
大阪地検、大阪府警浪速署は、家宅捜索令状、信書押収令状も呈示せずにパソコン、プリンター、、ディスプレイ、NTTアダプターを押収したまま、三ヶ月間も返しませんでした。
名誉毀損とプリンターに何の関係があるでしょう?
私が二千四年から書いて来た詩、エッセイ、記事も改竄削除されてしまいました。
千九百九十九年から一枚も棄てたことのなかったプリントは、大半盗まれ、残っている数百枚にも満たないプリントは大阪地検、大阪府警によって改竄されています。
大阪地検から、パソコンのデータ、信書の日付内容が書き換えられて返却されました。
大阪地検は、プリンターのコードを盗み、買ったばかりのパソコン、プリンター、ディスプレイ、子供がプレゼントしてくれたばかりのマウスは傷付き、壊れているものもあります。

二〇〇八年の「鳥居正宏のときどきLOGOS」トラックバックを、DEODEOからの二通のメールを私のパソコンに入れると同時に、二〇一一年八月二六日、八月二十九日に「社民党躍進を祈るブログ」はトラックバックの内容を改竄し、私が二〇〇八年二月から二〇〇九年九月までNET中で鳥居正宏を中傷し続けたと、トラックバック内容を改竄しています。
このことは、DEODEOの修理境港八束鷲原啓太郎のパソコン接続を待って、二百七十一通のPlalaサーバーから取り入れたメール五通削除と同時に行われました。
DEODEOは、私のIPアドレスのことなど書いて来たこともない、何故私が鳥居正宏という偽名の男にプロバイダーを解約されるのか、その内容も知らせていないのに、二〇〇八年、三月六日付けのメールを私のパソコンに二通入れています。

DEODEOの解約日は、二〇〇八年五月二十日でしたが、六月二十日付けになっています。
大阪地検とDEODEO、NTTコミュニケーションズによる、無かったメールの挿入という犯罪です。
私は直ぐにenjoyを解約、余裕を持って、OCNに五月初めに入りました。
そして私はOCNのブログでしばらくして紫陽花の絵を選びました。

OCNの領収書は近所に入っている鳥取県警が全部盗み、手元に一枚も残っていません。
私は、領収書は一枚も捨てたことがありません。

OCNNTTコミュニケーションズ、DEODEOenjoyは、違法プロバイダーで、国民を犯罪者にする会社です。

自民党世耕弘成は、私のBiglobeのブログ二つを「鳥居正宏のときどきLOGOS」が非表示にしているGoo「返信」と同じ日の同じ時間に非表示にした
Blue Rose in my LifeRose6986のトラックバックをいつも貰っています。
このブログ「Blue Rose in my Life」は私のGoo「返信」の記事や写真をそのままブログに貼り付け、「鳥居正宏」と私に対する中傷記事のトラックバックを送り合い、コメントを書き合い、中傷ブログである事を認定され、Gooが非表示にしている戸井田徹のGoo「丸坊主日記」にも中傷トラックバックを送り続けたブログで、
自民党世耕弘成と関係のあるライターが書いています。
ライターの世界は狭く、今後こうした政治家による国民の中傷を書き込むライターは他の仕事もなくなって行くと思っています。
雑誌、新聞社の記者や編集者のアルバイトである可能性もあります。
文章にミスが多く、記事の内容も非常に稚拙です。

戸井田徹、世耕弘成の関係は、自民党同士であり明確、彼らは結託しています。
戸井田徹が私の中傷を始めたきっかけになった私のコメントは書いた途端に削除されました。
私は講談社月刊現代に書いてあったことをそのままほんの一部書いただけです。
その日から1週間、私に対する朝から夜までの「戸井田徹丸坊主日記」での中傷が続きました。
終いに、私の住所・氏名・年齢を書き込んだのが、戸井田徹厚生労働大臣政務官で、二年前から母の名前も書き込んでいます。
現在は、母も危険に晒され、自転車が壊されるほどの交通事故に先日遭っています。
60代=70代のその老人は、行過ぎて引き返し、ウィンカーを上げずに左折、母の自転車後部に衝突、自転車は大破し、自転車は加害者が証拠を隠滅するために持って帰っています。

その場所と思える処は、左に寄られ、自転車が転落すると、被害者は死亡し兼ねない場所です。
公明党不動産の駐車場にバンパーが傷付いた車が、当日停めてありました。
世耕弘成の月刊現代講談社の記事の内容は今思い出せませんが、当時NETに派手に載っていたことですから、私のコメントを削除し、中傷をしなければならない理由は分かりません。
又、思い出したら書きます。

12:24 2011/09/04日曜日