https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年9月29日木曜日

翻訳Scorpions- Money And Fame /Lyrics:Matthias Jabs, Herman Rarebell

Scorpions: Money And Fame


MONEY AND FAME

Music:
Matthias Jabs
Lyrics:
Matthias Jabs, Herman Rarebell

You know nothing about loving
You lost somewhere down the line
You know nothing about giving
You should draw the line
君は愛について何も分かっていない
君は何処かに全て置き忘れた
君は犠牲について何も分かっていない
君は歯止めをかけるべきだ

You keep looking out for something
Something you´re never gonna find
When will, will you show your feelings
You will lose your mind
君は何かを警戒している
決して認めようとしない何かを
何時君はこころを開くの?
君はこころを置き忘れている

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が愛を咎めようとする?
君は危険なゲームをしている
誰が愛を咎めようとする?
君が欲しいのはお金と名誉だけだ

You play, play with emotions
You need, need a stepping stone
You´re out, out for sensations
Don´t you, don´t you feel alone
君は弄ぶ、感情を弄ぶ
君には必要だ、踏み台が必要だ
君は感動を得ようとする
君は孤独を感じてはいないか?

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が愛を咎めようとする?
君は危険なゲームをしている
誰が愛を咎めようとする?
君が欲しいのはお金と名誉だけだ

Who´s to blame my love
You play a dangerous game
Who´s to blame my love
All you want is money and fame
誰が愛を咎めようとする?
君は危険なゲームをしている
誰が愛を咎めようとする?
君が欲しいのはお金と名誉だけだ

Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
Money and fame
お金と名誉
お金と名誉
お金と名誉
お金と名誉
お金と名誉
お金と名誉
お金と名誉