翻訳Scorpions－DARK LADY/Lyrics:Uli Jon Roth

Scorpions－DARK LADY


DARK LADY

Music:
Uli Jon Roth
Lyrics:
Uli Jon Roth

Sitting alone in the doghouse
Thinking of you all the time
Sighing, crying
Sitting alone in the doghouse
Thinking of you all the time
Sighing, crying
犬小屋に一人
いつも君のことを思う
溜息をつき、叫ぶ
犬小屋に一人
いつも君のことを思う
溜息をつき、叫ぶ

Dark lady
希望のない女

Sitting alone by my window
Counting the stars of the night
Waiting, hating
Sitting alone by my window
Counting the stars of the night
Waiting, hating
僕の窓辺にひとり
夜、星を数える
待ち切れない、いやだ
僕の窓辺にひとり
夜、星を数える
待ち切れない、いやだ

Dark lady
希望のない女

Sitting and watching the sunrise
Darkness is filling my eyes
Sighing, crying
Sitting and watching the sunrise
Darkness is filling my eyes
Sighing, crying
日の出を座って見ている
闇は僕の目を塞ぐ
溜息をつき、叫ぶ
日の出を座って見ている
闇は僕の目を塞ぐ
溜息をつき、叫ぶ

Dark Lady
希望のないおんな
・
・
＊････････････・・・・・・・・・・・・・・・・＊
不在教師の隣、不在教師の家の洗濯をしていて、洗濯バサミを百ロープに付け、タオルを十枚以上、バスタオルも三枚以上毎日干し、しょっちゅう住人（五月から三人代わっています。）が変わる弁護士の名前になっていたて３３－３４を昨日昼から停めている家
・・・
「て３３－３４」という車のナンバーは、「手」、「耳」、「視野」という意味で、米子市教育委員会、文部科学省、公安、鳥取県警が脅迫を兼ねて弁護士名になっていた家（弁護士実家と鳥取県警警官、教師宅に隣接）に配備している車です。
・
ＢＭＩ人体実験被害者の私の手に、電極を入れた後の切り傷が無数にあり、人口内耳、人口網膜を入れたために傷付いた皮膚があらわになって来ていることを指します。
・
教師、音楽教師、弁護士実家、不在教師隣家、出版社社員が泊っている家、身障者宅・・・
身障者は、偽名違法サイト社民党福島瑞穂と中北龍太郎弁護士が作り上げた鳥居正宏の名誉毀損罪捏造公判中、殆ど毎日私の家に出入りし、母をしょっちゅう食事に誘い、家を留守にさせ、私が出かけていると毎日電話をしては、母を連れ出して、その間に家に泥棒を入れて公判に関する書類、弁護士、裁判所からの書類等を盗ませて来た家です。
この身障者宅には誰が見てもおかしな、私が通りかかるとバットを振り回す、真夏も長袖を着た男三人がいて、先日その内の一人が真夜中、不審な物音がしたので、近所を見て回った私を、走ってつけ回し、私が家に帰って歯を磨いていると、私の家の洗面所のガラスに物をぶつけています。家宅に侵入していないと洗面所の窓に物をぶつけることは出来ませんので、家宅侵入による脅迫罪が成立します。
・
教師、音楽教師、弁護士実家、不在教師隣家、出版社社員が泊っている家、身障者宅からアンモニアの匂いがしています。
一昨日は、教師の家から過酸化水素お匂いがして来ました。
教師の妻は、昨日も今日も首にタオルを巻いています。
妙に顔が腫れている日もあります。
七月まではそう不審なこともなかったのですが、七月から明け方まで家中の電気を点け、家の外壁があっという間に緑色のカビだらけになってしまいました。
事故が起こってからでは遅いと思います。
その家の前が弁護士実家と引きこもりの家で、引きこもりの家では今年に入って一度も庭木の剪定もせず、草も一メートル以上になっています。
これは、総務省の脅迫の一つで、私は隣家の火災に巻き込まれるのではないかと心配しています。
・
アンモニア、過酸化水素は、コカイン製造に使用し、製造過程で爆発の可能性も高いと言います。
・
①
アンモニアの毒性
粘膜に対する刺激性が強く、濃度 0.1% 以上のガス吸引で危険症状を呈する。
悪臭防止法に基づく特定悪臭物質のひとつであり、毒物および劇物取締法においても劇物に指定されている。
日本では白色のボンベを用いるように定められている。
液体状のものが飛散した場合は非常に危険で、特に目に入った場合には失明に至る可能性が非常に高い。
②
過酸化水素
消防法第2条第7項及び別表第一第6類2号により危険物第6類（酸化性液体）に指定されている。
また、重量％で6％を超える濃度の水溶液は毒物及び劇物取締法により劇物に指定されている。
・
アンモニア、過酸化水素の常備は、法律に違反していると思われます。
或る運送会社の小さな軽ワゴンのような車両は、出版社社員が宿泊している家と弁護士実家に明け方の四時、五時に荷物を届けるか、引き取りに来ています。
・
12:29 2011/09/15木曜日