https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年9月23日金曜日

翻訳Scorpions - Send Me An Angel /Lyrics: Klaus Meine

Scorpions - Send Me An Angel


SEND ME AN ANGEL
Music: Rudolf Schenker
Lyrics: Klaus Meine

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It´s the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark
賢者は言った
光の始まり夜明けに向かうこの道を行きなさい
風が顔を吹きぬける、まるで年月が君の側を素通りしたかのように
こころの底からのこの声を聞きなさい
それは君のこころの叫びだ
目を閉じてごらん
すると君の願いは闇を脱する通路を見つけるだろう

Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
此処に私はいる
貴方は天使を遣わして下さいますか?
明けの明星の地
此処に私はいる

The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns
賢者は言った
論争の真っ只中にこそ君の役割を見つけなさい
道づたいにばらを探しなさい
棘(いばら)にはくれぐれも気をつけて

Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
此処に私はいる
貴方は天使を遣わして下さいますか?
明けの明星の地
此処に私はいる

The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It´s the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark
賢者は言った
君の手を高く上げ
そして休息を求めなさい
約束の地に向かう道を見つけ
自分をひたすら信じなさい
こころの底からのこの声を聞きなさい
それは君のこころの叫びだ
目を閉じてごらん
すると君の願いは闇を脱する通路を見つけるだろう

Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
此処に私はいる
貴方は天使を遣わして下さいますか?
明けの明星の地
此処に私はいる
此処に私はいる
貴方は天使を遣わして下さいますか?
明けの明星の地
此処に私はいる


*・・・・・・・・・・・・・・・・・・*
四月からこの町内は一変しました。(この町内だけではなかったことが最近分かりました。各家庭の車の数が二台~三台に増えています。住んでいる人が入れ替わっています。家の新築と改築が殆どの家屋で行われています。)
或る家には、中年の女が二人と若い男が一人出入りしています。
若い男は、同じ服装と似た体型ですが、顔と体重は全く違います。
一人は肥満体型で、美しくない顔立ち、もう一人は筋肉質でがっちりした体型で顔立ちは整っています。
その家には最近急にネットケアという看護か介護の車両が停まるようになりました。
多い時には、二台のネットケアの車両を停めています。
ネットケアは、私が前を通りかかると突然車を出します。
若い女がいつもおかしな不審な素振りで、その会社の車に乗って出て行きます。

春までこの家には車三台はありませんでした。
この家に出入りする人を見かけたことは一度もありません。
建物の様子ががらっと変わりました。
家を切り取って駐車スペースを増やしています。

この家の車両のナンバーは、嫌がらせストーカー車両としか思えません。
18-37・・嫌味な
71-32・・内密に
69-62(62-62が停まっている時もあります。)

62は睦まじいの意味で、創価学会や警察は、セックスのことを表現する時に使います。
上杉隆のコメント欄、「鳥居正宏のときどきLOGOS」コメント欄の書き込みで有名です。
偽名鳥居正宏、社民党福島瑞穂、中北龍太郎社民連大阪代表弁護士は逮捕状のない逮捕以前からコメント見本を用意し、「睦子」名でNET中に書き込み、私と家族を中傷し、私に前科があるという嘘のコメントを大量にトラックバックで日弁連サイト、政治家サイト、全ニュースサイトに送っています。
共産党は、全面的に、福島瑞穂中北龍太郎自民公明の中傷、恐喝、強要、脅迫に、今日までの四年間協力しています。

62-62など、町内には62ナンバーを使った車が大量に出入りしています。
・く 66ー1の車両は、6が二つで睦、組むというのは、音楽教師は文部科学省に雇われ、引きこもりの妹と組んで、「1」最初に出版社、新聞社記者、編集者、日本財団の一号・妻になったという意味です。
文芸春秋社は、この音楽教師の家に入り、記事や詩を盗んで来ました。
村木厚子、芥川賞、直木賞に私の詩と記事を使っています。
週刊文春に上杉隆を使うことで、恐喝脅迫に協力して来ました。

引きこもりの妹も、この車両に乗っています。
現在は乗っていません。
引きこもりは、九十度背中が曲がっています。
突然そうなっています。
そういう病気はありません。

しかし、介護士に来て貰っています。
大声で外で話し、介護士を見送ります。
毎日外に出てタバコを吸っていました。
二〇〇九年から今年まで、一人の介護士が毎日休みもなく歩いてやって来ました。
普通の服を着て手ぶらです。
今年一月、私が記事に書いてからは日替わりで人を入れ、車両を使っています。
不正な介護保険の使用です。
日本と米子市は、一度も就職しようとしたことのない男は、介護を病気でもないのに受けさせます。

夫は労災が貰えるほど土日就業時間に関係なく働き、国家と彼らに殺されました。

昨日の介護士の車
48き33-28
きは「気違い」という意味で、私を不正措置入院させる原因を作ったのはこの家族です。)
33-28が昨日来た老年に差し掛かった介護士の車のナンバーです。
48 33-28が昨日来た老年に差し掛かった介護士の車のナンバーです。
48は「視野」で、人口網膜を私に入れ、視野、視力を制限しているという意味です。
33は「耳」で、私に音声送信のため広江はじめ養和病院が人口内耳をいれたという意味です。
28は、「ニヤ」ということで、私が「音声を送信されている」と言うと、気違いとしか思われないよというメッセージです。
この介護士、引きこもりと引きこもりの妹は音声送信と、中傷記事、恐喝脅迫コメントの書き込みを行っています。

15:08 2011/09/23金曜日