翻訳HIS LATEST FLAME (MARIE´S THE NAME)/Lyrics:Mort Shuman

Scorpions - Face The Heat - His Latest Flame (Secret Track)


HIS LATEST FLAME (MARIE´S THE NAME)

Music:
Doc Pomus
Lyrics:
Mort Shuman

A very old friend
Came by today
´Cause he was telling everyone in town
About the love he just found
And Marie´s the name of his latest flame
今日、ずいぶん古くからの友人に会った
彼が見つけたばかりの恋人について町のみんなに話していたから
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ

He talked and talked
And I heard him say
That she had the longest, blackest hair
The prettiest green eyes anywhere
And Marie´s the name of his latest flame
彼は話して話して話しまくった
そして「彼女は何処にいても最も長い黒髪、最も美しい緑色の目をしている」と彼に聞いた
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ

Though I smiled the tears inside were a burning
I wish him luck, and then he said goodbye
He was gone, but still his words kept returning
What else was there for me to do but cry
「馬鹿騒ぎは火傷のもとだよ」と僕は笑ったが、
彼の幸運を願い、それから分かれを告げた
彼は行ってしまった、が、それでも、
「大声で知らせる以外に僕に何か他にすることがあるのか」
という彼の言葉が反響し続けた

Would you believe that yesterday
This girl was in my arms and sworn to me
She´d be mine eternally
And Marie´s the name of his latest flame
この女は昨日僕の腕に抱かれ、
「永遠に貴方のものよ」と僕に誓った女だと
君は信じられる？
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ

Though I smiled the tears inside were a burning
I wish him luck, and then he said goodbye
He was gone, but still his words kept returning
What else was there for me to do but cry
「馬鹿騒ぎは火傷のもとだよ」と僕は笑ったが、
彼の幸運を願い、それから分かれを告げた
彼は行ってしまった、が、それでも、
「大声で知らせる以外に僕に何か他にすることがあるのか」
という彼の言葉が反響し続けた

Would you believe that yesterday
This girl was in my arms and sworn to me
She´d be mine eternally
And Marie´s the name of his latest flame
この女は昨日僕の腕に抱かれ、
「永遠に貴方のものよ」と僕に誓った女だと
君は信じられる？
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ

And Marie´s the name of his latest flame
And Marie´s the name of his latest flame
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ
それで、マリーは新しい彼の恋人の名前だとさ

15:02 2011/09/08木曜日