https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年9月2日金曜日

翻訳Scorpions CAUSE I LOVE YOU/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - Cause I Love You 

CAUSE I LOVE YOU

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

My fingers walk all over you
I won´t stop before you scream
Cause I love you
Cause I love you
僕の指は君を魅了する
僕は君が悲鳴を上げるまで止めない
君がかわいいから
君がかわいいから

I feel your body on my skin
You´re the godess of my dreams
Cause I love you
Cause I love you
僕は皮膚で君という人の存在を感じる
君は理想の女神だ
君がかわいいから
君がかわいいから

You´re the sting that´s in my flesh
When I am feelin down and low
That´s why I love you
That´s why I love you
I make you scream I make you cry
With all my heart and soul
That´s why I love you
That´s why I love you
僕が沈んで落ち込んでいる時、君は肉に刺さる針だ
君がかわいいからだ
君をかわいいからだ
僕は心底
君を鋭く泣かせ
君を嘆かせる
君がかわいいからだ
君がかわいいからだ

She´s the one who is crying we´re flying
She cries bitter tears when I´m blue
She´s the one who is screaming I´m dreaming
Tonight I will reach
Out for you...out for you
彼女は一人嘆く僕達は急いでいる
僕が憂鬱でいると、彼女は辛くなり泣いてしまう
彼女は一人鋭く泣いている、僕は願っている
今夜、僕は君がほしい・・・君が

Totally electric fire
When I hold you in my arms
Cause I love you
Cause I love you
君を抱き締めるとまるで電気ストーブ
君がかわいいから
君がかわいいから

The only true love of my life
You´re the owner of my heart
Cause I love you
Yes I love you
僕の人生で唯一人の真実の恋人
君は僕の心の所有者
君がかわいいから
そう僕は君を愛している

She´s the one who is crying we´re flying
We fly on the way to the stars
She´s the one who is screaming I´m dreaming
When I reach you with... My guitar
...My guitar...My guitar...
彼女は一人嘆く僕達は急いでいる
僕達はスターになろうと急いでいる途中
彼女は一人鋭く泣いている、僕は願っている
僕が君に手が届くのは・・マイギターで
・・・マイギター・・・マイギター


「鳥居正宏のときどきLOGOS」
に関する名誉毀損事件は、社民党、自民党、公明党、民主党、日弁連による詐偽事件です。

今日も北陸銀行による振り込め詐偽614万円の記事が下書きにしてあり、非公開になっていました。
振り込め詐偽は、日本政府総務省が推奨し、行わせているものです。
日弁連との連携でもあります。

鳥居正宏という名は、私の家の一軒先の西村正男弁護士(知的財産権が専門)、鳥取県日弁連代表高橋敬幸(ひろゆき)と鳥取県立武道館館長(神社神主)の名を取った名前です。
鳥居正宏という名は誰の名前でもありません。
本名であり、実名だと戸井田徹厚生労働大臣政務官、早川忠考法務大臣政務官、山本香苗経済産業政務次官井上和子公明党大阪府豊中市議会議員が書いて来た名前は、大阪府警浪速署、大阪地検、大阪簡易裁判所で四回変えられています。
自民党、公明党国会議員、大臣政務官は、嘘を書き続け、保坂展人世田谷区長、日弁連関係者は未だにそうした違法サイトであるとFC2が認め、強制解約した「鳥居正宏のときどきLOGOS」の脅迫記事のトラックバック、コメントを消しません。
私や家族の住所氏名付きコメントを未だに自民党は書き込み続けさせています。
近所の教師、元教師、警官、公明党、創価学会、メディア(出版社、新聞記者)がこうしたコメントとブログ記事を書きこんでいます。


鳥居、木立、木達、木健です。
被害者だと嘘をつく人間とは言え、四回名前を変えた被害者の裁判など違法そのもので、私から二十万円盗んだのが、鳩山由起夫、菅直人と千葉景子、江田五月です。
千葉景子は一審弁護士岡文夫と同じ中央大学法学部、江田五月は西村正男と同じ東大法学部です。

昨日、又加藤という約三十歳女性音楽教師(仕事は私に対する脅迫作業)とその家族の家の前を通りかかると数メートルアンモニアの匂いがしました。
メディア関係者と警官を合計六名泊め、家族は誰も働いてもいないのに有料駐車場を二つ借り、ワゴン車二台、普通車、軽一台を所有しています。
壁が既に数箇所広範囲にかびていましたが、拭き取ってありました。
其処から近いメディア関係者が泊まっていた家の壁は、塗り直されています。
今後、加藤の家で行われていることは既に近所に明らかとなっていて、そうしたアンモニアや過酸化水素水を使った薬物製造は出来なくなると思っています。

私の家の隣、その隣、その前、私の家の前と、薬物製造に関っているのか、モルタル壁が七月以降カビだらけになってしまいました。
それまでカビが生えていたのは、裏の身障者の家だけです。
その家は私の家の斜め裏です。
外壁は真っ黒です。
かなり長い間、何か犯罪的なことをして来たのでしょう。

この加藤の名前を見て思い出しました。
ち29ー44は加藤の家に四月以降停車し始めた車で、この車に乗った男は毎日入れ替わります。
30-00も加藤の駐車場、もう一軒の加藤の駐車場その近くにある有料駐車場に車を停めています。
昨日は、日中から夜まで
加藤の家の車、661、ち29-44、30-00は不在でした。
こういうことは、一度、薬物事故が起きたと思われる日があり、町内の七台の車が夜中まで帰ってきませんでした。
その時以来のことです。
30-00は、今日、今の時間まで車が見当たりません。
若い三十代の男の乗った車です。
四月以前にこの車を見たことはありません。

私の家の二階のカーテンがべとべとです。
ガラスの食器もべとべとで、ヤニのようなものが付いているような感じになっています。
私の家以外の家の壁はそうしたヤニのような、カビのような黒や灰色、緑色の汚れの範囲がどんどん広がっています。
こういう風に家の中のものがべとべとになったことは、一度もありません。

14:23 2011/09/02金曜日