"We gave the whole of our youth to the Beatles."/Neil Aspinall翻訳

John once said,
"We gave the whole of our youth to the Beatles."
～Neil Aspinall
ジョンは、語った、
僕達は、ザ・ビートゥルズに僕達の翳りのない血気（けっき）を注いだ。
～ニール・アスピナル

the whole of our youth・・無傷の若さ、欠けるところのない若さ

16:01 2013/10/01火曜日

熊谷ユリヤは、脳科学人体実験、翻訳詩の盗作、詩の盗作に関っています。


熊谷ユリヤ
web.sapporo-u.ac.jp/~yuriyajk/

教員・英語会議通訳者・翻訳者・詩人

ニューサウスウェールズ大学大学院英語学英文学修士号
ケンブリッジ大学 Faculty of English 客員教授
ケンブリッジ大学クレアホールカレッジ　客員研究者、終身メンバー
国際教育交流 NPO スタッフ (IIP インターナショナル・インターンシップ・プログラムス )
1985年より通訳者(イベント、ビジネス、一般)を経て1990年より会議通訳者 ( 同時通訳 )

・勤務先
札幌大学教授
北海道大学非常勤講師
北海道通訳アカデミー教務顧問、特別講師

・所属
日本通訳翻訳学会
日本英文学会
アメリカ文学会
PENクラブ
日本現代詩人会
日本詩人クラブ
北海道通訳者協会
北海道国際ビジネス協会

・♡
青薔薇、紫色、石川遼、海外旅行、ハープ演奏

宮様スキー大会式典（1999年よりほぼ毎年：式典）通訳

I wouldn't say I'm a born thinker－/John Lennon翻訳

I wouldn't say I'm a born thinker－
I've always been able to imagine things.
～John Lennon
僕は、天性の思索家だと断言するつもりはない。
僕は変わらず、何かを心に描く事が出来た。

15:11 2013/09/30月曜日

Sugar Plum Fairy/John Lennon翻訳

Sugar Plum Fairy,Sugar Plum Fairy...
～John Lennon
シュガー（麻薬）のプラム（思いがけない利得）は、フェアリー（同性愛用稚児・ちご・）
シュガー、プラム、フェアリー
～ジョン･レノン

15:45 2013/09/29日曜日

桜庭一樹、文芸春秋社、講談社、nifty(富士通）、石破茂は、私の絵を盗み、装丁に使います。

この絵は、私がnifty「あなたと歩く道」で書いた絵です。

本名を非公開にする女（男？）で、私と同じ島根県出身、鳥取県居住？？？
山田桜丸は、桜庭一樹ではなく、元講談社編集員山田五郎その他である。
山田五郎は、翻訳詩も盗む。

・桜庭一樹（女・１９７１生まれ）

主な受賞歴< 日本推理作家協会賞（2007年） 直木賞（2008年） 第1回ファミ通エンタテインメント大賞小説部門佳作 小説家 本名非公開
島根県生まれ
鳥取県米子市出身1
山田桜丸名義でゲームシナリオを数多く手がける。

・山田五郎

大阪府立北野高等学校卒業（公明党山本香苗、橋下徹、NHK国谷裕子と同じ高校）
上智大学文学部新聞学科卒業
講談社入社

Especially his poems./Ringo Starr翻訳

I love him.
Especially his poems.
～Ringo Starr
僕は、彼が大好き。
とりわけ、その詩趣に富むものが。
～リンゴ・スター

15:39 2013/09/28土曜日

“Tit－tit－tit－tit”翻訳

We've always done dirty little things on records.
In“Girl,"the Beatles were singing “Tit－tit－tit－tit”
in the background and nobody noticed.
～john lennon
僕達は、レコードの途中で、下卑た下らない事をよくしたものだ。
“Girl,"では、ビートゥルズは、「ばかーばかーばかーばか」と
目立たないように歌った。
しかし、誰一人として気づく者は居なかった。

15:47 2013/09/27金曜日

I had one yesterday./George harrison翻訳

I had one yesterday.
～George harrison
僕は、昨日(yesterday）そうしたよ。

14:31 2013/09/26木曜日

we'd form another group and be managers./John Lennon翻訳

If we knew,we'd form another group and be managers.
～John Lennon
もし、分かっていたら、もっと他のグループを作って、経営者になりたかったよ。
～ジョン・レノン

15:46 2013/09/25水曜日

I'm the little fellow. /Ringo Starr翻訳

Queen:Are you the one who started it?
Ringo:No,I was the last to join.
I'm the little fellow.
女王：貴方は、それ（ビートゥルズ）を始めた方ですか？
リンゴ：いいえ、僕が加わったのは、最後でした。
僕は、けちな野郎です。

15:44 2013/09/24火曜日

If everybody who had a gun/George Harrison翻訳

If everybody who had a gun just shot themselves,

there wouldn't be a problem.

～George Harrison

喩え銃を持つ人総（すべ）てが、それこそ、自殺したにしても、

問題にはならないだろう。

16:06 2013/09/23月曜日

BBCは、私の翻訳を盗みます。

「さ・ま・よ・う」というブログをｍｓｎで始めました。

私が詩を書き始めたのは、その時です。

滝川クリステルの「お・も・て・な・し」は、私の真似です。

What money?/George & Ringo翻訳

Interviewer: Have you got time to actually spend this money ?
George & Ringo: What money?
インタヴュアー： 貴方達は、現実に、今の財産を使い果たすような時間を持てましたか？
ジョージとリンゴ： 何、財産って？
　
14:48 2013/09/22日曜日

「うつの時代は続く」、と香山リカと五木寛之は言います。
彼らは何故そんな予言めいた事が言えるのか？
キリン、サントリー、札幌・・・ビール？
止めたら・・・止めましょう。
キリンとジョンソン・エンド・ジョンソンは、欝、統合失調症治療薬を造っています。

田中康夫「なんとなく繰（くり）廃（すた）る」と滝川クリステル(栗捨てる）の関係/"The End"climaxed with/Paul McCartney翻訳

田中 康夫1956年～
一橋大学法学部
新党日本
「なんとなく、クリスタル」（河出書房新社文藝賞受賞1981年）
背景
「一橋マーキュリー」横領事件
サークル員の合意を取らずに資金を流用、神宮前マンションを借りていた。
日本興業銀行（現みずほコーポレート銀行、みずほフィナンシャルグループ）内定取り消し。
卒業予定日の直前停学処分。そのあおりで日本興業銀行からもらっていた内定は取り消された。
・
 滝川クリステルの「おもてなし」の意味
面（おもて）なし
日本は、中国に土地を強奪され、面なし。
日本の顔はないという意味です。
オモは、ハングルでオモニ、意味は母。
日本人には子供を産ませない、子供や孫がいるのは、朝鮮人と台湾人と中国人子孫だけである。
日本人の子供は里子で、朝鮮人、台湾人、韓国人の子供を知らずに引き取っている。
・
・
・

"The End"climaxed with
"And in the end, the love you take is equal to the love you make..."
～Paul McCartney

"The End"は、「結局君が抱く愛情は、君が耽（ふけ）る情事に値する」
が、最高なんだ。

22:12 2013/09/21土曜日

Sgt.Pepper for me was great－/Ringo Starr翻訳

Sgt.Pepper for me was great－it's a fine album.
But I did learn to play chess on it
because I had so much spare time.
～Ringo Starr
僕にとって「サージェント・ペパー」は、大成功だった。
―あれはひどく凝（こ）ったアルバムだ。
ともかく僕は、その上でチェスを差す事を学んだ。
随分暇だったから。
～リンゴ・スター

15:25 2013/09/20金曜日


・＊古いからって・・捨てんなよ、フジテレビ＊・

滝川クリステルは、身元がよく分からない上に、不動産等を不正取得の可能性がある。
生命保険会社、製薬会社、資生堂、サントリー、パナソニックコマーシャル出演者は、保険金狙いの殺人、脳科学その他人体実験に関係している。
滝川クリステルは、男。



滝川クリステル（問題箇所太線）

０～３歳フランス・パリ
3歳～小６兵庫県神戸市（母の出身地）
小６～一年間父の転勤で渡仏
世田谷区立砧中学校
東京都立青山高等学校
青山学院大学文学部フランス文学科卒業
2000年フジテレビ受験、不合格

フランス広報大使（2008年度）
2009年2月
環境省・地球いきもの応援団一般社団法人日本動物虐待防止協会（動物虐待防止協会は、動物を虐待コントロールする為に全身に電極を入れる）名誉会員
2011年4月
WWF(世界自然保護基金)ジャパン 顧問
2012年6月、世界の医療団親善大使
岩手県医療システム復旧プロジェクト
Ｘ線ＣＴ装置（放射線、核利用）の設置支援

CM
住友不動産販売「住友の仲介STEP（ステップ）」 （1990年 - 1991年）
資生堂
「TSUBAKI」 （2009年10月2日 - ）- ナレーションも担当
「リバイタル グラナス プラチナムシステム」 （2009年10月 - ）- ナレーションも担当
トヨタ自動車「ヴァンガード」（2010年2月9日 - ）
東京電力「Switch!・オール電化シリーズ」（2010年4月 - 2011年3月）
サントリー「Rerax」（2010年4月 – ）
パナソニック「VIERA」「DIGA」（2010年8月 – ）
日本通運「グローバルロジスティクス」（2011年4月 – ）
武田薬品工業「アリナミンEXプラス」（2011年8月 – 2013年6月）
スズキ
「低燃費ならスズキのエコカー」（2011年11月 - ）
ワゴンR リミテッドII「特別なワゴンR」編（2012年1月 - ）
日本生命「ニッセイみらいファクトリー」 ピンクリボンキャンペーン編、みらいのカタチ 3大疾病保障保険篇（共に2012年9月 -、同社のPRスーパーバイザー兼任）
任天堂
「Wii U」（2012年11月 – ）ナレーション、ナビゲーター
「New スーパーマリオブラザーズ U」（2012年12月 -、佐藤隆太と共演）
サッポロビール
ヱビスビール（2013年6月 -）
・
田中 康夫1956年～
一橋大学法学部
新党日本
「なんとなく、クリスタル」（河出書房新社文藝賞受賞1981年）
背景
田中所属サークル「一橋マーキュリー」横領事件
サークル員の合意を取らずに資金を流用、神宮前マンションを借りていた。
日本興業銀行（現みずほコーポレート銀行、みずほフィナンシャルグループ）内定取り消し。
卒業予定日の直前停学処分。そのあおりで日本興業銀行からもらっていた内定は取り消された。
・
おもてなし
面（おもて）なし
日本は、中国に土地を強奪され、面なし、日本の顔はないという意味です。
オモは、ハングルでオモニ、意味は母。
日本人には子供を産ませない、子供や孫がいるのは、朝鮮人と台湾人と中国人子孫だけである。
日本人の子供は里子で、朝鮮人、台湾人、韓国人の子供を知らずに引き取っている。

but the Beatles gave their nervous systems,/～George Harrison翻訳

They gave their money ,and they gave their screams;
but the Beatles gave their nervous systems,
which is a much more difficult thing to give.
～George Harrison
人々はお金を支払い、彼らの絶叫を提供した。
残念だが、ビートゥルズは、自らの神経を摩り減らさざるを得なかった。
譲歩する事は極めて難しい状況にある。
～ジョージ・ハリスン

15:37 2013/09/19木曜日
・
・
・
和歌山県議会議員の息子遠藤健太郎は、顔が何度も変わります。
私と家族の住所、氏名ありもしない中傷を、既に5年間記載し続けています。
伊藤忠商事社長、会長
丹羽宇一郎（1998年 - 2004年、名古屋大学卒）
小林栄三（2004年 - 2010年、大阪大学卒）
岡藤正広（2010年 - 、東京大学卒）
は、削除要請に応じません。
和歌山県教育委員会は、私の住所・氏名・精神病歴、犯罪歴を掲載し続け、社民党福島瑞穂と長保寺が書き込んだ中傷コメントの削除要請に応じませんでした。
又、遠藤健太郎のプロフィールが変わっています。

「遠藤健太郎
政策シンクタンク「真正保守政策研究所」代表。政策研究家。国語科講師。
大阪芸術大学元副手。
憲法や教育、外交、安全保障、経済、資源、医療、人権などの問題に取り組む。」


中傷コメント書き込み協力者

西田昌司 参議院議員
石原慎太郎 衆議院議員
平沼赳夫 衆議院議員
西村眞悟 衆議院議員
三宅博 衆議院議員
三木けえ 衆議院議員
中山成彬 衆議院議員
義家弘介 衆議院議員
中川ゆうこ 衆議院議員
秋元司 衆議院議員
大江康弘 前参議院議員
仲間均 石垣市議会議員
石原修三 兵庫県議会議員
北山順一 神戸市議会議員
土屋たかゆき 前東京都議会議員
しらくに高太郎 前神戸市議会議員
神谷宗幣 前吹田市議会議員
柿本あつや （大阪府）

和歌山県出身国会議員
参議院議員

世耕弘成(自民)/近畿大学理事長・・近畿大学と「世耕」広成は、私の詩を盗み、翻訳詩を盗み、子供のエッセイを盗んでは、コンクール優秀文芸作品として発表しています。
鶴保庸介(自民)　

衆議院議員
１区　岸本周平(民主)　 門博文(自民/比例)

２区　石田真敏(自民)　 阪口直人(維新/比例)

３区　二階俊博(自民)　 玉置公良(民主・前)

I never wanted the Beatles to be hasbeens./John Lennon翻訳

I never wanted the Beatles to be hasbeens.
I wanted to kill the band while it was on top.
～John Lennon
僕は、ビートゥルズを過去のものにしたくなかった。
絶頂にあったが、そのバンドに愛想を尽かすしかなかった。
～ジョン・レノン

15:40 2013/09/18水曜日

My life with the Beatles/ John Lennon翻訳

I started the band.
I disbanded it.
It's as simple as that.
My life with the Beatles had became a trap.
A tape loop.
～John　Lennon
僕は、バンドを始めた。
僕は、それを解散する。
それは、ナニと同じくらい優しい。
ビートルズを含めての僕の暮らしは、罠に嵌（はま）ってしまっていた。
只の一本のテープループという。

15:33 2013/09/17火曜日

Lucy In The Sky With Diamonds/John Lennon・Paul MacCartney翻訳

Lucy In The Sky With Diamonds
writers
LENNON, JOHN / MCCARTNEY, PAUL
The Beatles Lucy in the Sky with Diamonds (Legendado)

Picture yourself in a boat on a river

With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
タンジェリンの木に生（な）るマーマレイドの天
川に浮かぶ一艘のボートに乗った君を考えてみたまえ
誰かが君を呼んでいる、君はかなり時間をおいて
千変万化の眼差しを持った或る女に返事をする

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone
君達の理解力を超えて高遠な
黄色や緑から成るセロハンの青春
瞳の中に太陽を抱くその女を、待っていると
何時の間にか、彼女の消息は途絶える

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー、アー

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
泉を経由する橋迄（まで）、彼女の御供をしたまえ
木馬を揺するその場所で、人々はマシュマロパイを食べる
君達があれ程までにとてつもなく背伸びする青春を過ぎて
転々とすると、人は嘲笑う

Newspaper taxies appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone
君達を連れ出そうと待ち構えている
新聞社の乗合い船が岸に姿を見せる
ぼんやりした君達の頭脳で、後部座席に飛び乗ると
何時の間にか、君達の消息は途絶える

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー、アー

Picture yourself in a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
ガラスの枕木に注意を払いながら、粘土細工の赤帽の後に付いて
駅で列車に乗り込む君を考えてみたまえ
突然誰かが、ほら、回転式木戸の所に立っている
千変万化の眼差しを持ったその女が

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー、アー

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー、アー

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー
ダイアモンドが瞬(またた）く天国に棲むルーシー、アー
・
・
girlというのは、薬物の事です。
人生は退屈で、一つの事象が色々に見え、感じられると、束の間退屈が紛れたと思うのでしょうが、ますます退屈するだけです。
薬物に頼るより、自分自身が万の眼差しを持てばいいのです。

16:37 2013/09/16月曜日

about the rumors of my death./Paul McCartney翻訳

I　am　alive and well and unconcerned about the rumors of my death.
But if I were dead,I would be the last to know.
～Paul McCartney
僕は、元気で、申し分なく、僕の死亡の噂に興味はない。
何れにせよ、僕が死んだにしても、これで最後にしてくれ。
～ポール・マッカートニー
　
14:55 2013/09/15日曜日

中井久夫は、私と母、家族を脅迫、恐喝し続けた「博士の独り言」の執筆者の一人です。
オリンピック招致委員の元美津濃株式会社（大阪府大阪市住之江区・水野明人代表取締役会長）代表取締役会長、東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員会事務総長・現副理事長兼専務理事水野正夫と深い関係にある。
二人共、米子市に入り、性的虐待、土地家屋、物品窃盗強奪、政治家、芸能人、米子市民の殺人、不正アクセス、詩、翻訳詩窃盗、家屋破壊、脅迫、恐喝、強要、夫殺害、預金窃盗に関与している。
水野正夫は、米子市のスミノエカーペットに入っている。
・
水野正夫は、日本人ではない。
彼は、中国人である。
東京2020オリンピック・パラリンピック招致委員副理事長兼専務理事を辞任しなさい。
・
中井 久夫（1934年1月16日 - ）は、日本の医学者、精神科医
専門は精神病理学
神戸大学名誉教授
甲南大学名誉教授
医学博士（京都大学・1966年）

来歴

1934年奈良県天理市に生まれ、兵庫県宝塚市、伊丹市で育つ
1952年京都大学法学部入学
1955年京都大学医学部転向
1959年医師免許取得
1966年ウイルス研究で京都大学より医学博士号取得
1969年青木病院勤務
1971年東京大学医学部附属病院分院にて精神科転向同講師
1975年名古屋市立大学医学部精神科助教授
1980年神戸大学医学部精神神経科教授
1997年甲南大学文学部人間科学科教授
神戸大学名誉教授
2004年兵庫県こころのケアセンター所長就任

笠原嘉、宮本忠雄、木村敏、安永浩らと共に、日本の精神病理学第２世代を代表する人物である。
専門は統合失調症の治療法研究。
中井久夫は、河合隼雄の箱庭療法を盗んで、風景構成法を導入。
風景構成法は、統合失調症患者への描画を介した治療的接近の可能性、適用性の追求というきわめて実践的な見地から、中井久夫によって1969年に創案され、1970年に報告された絵画療法（芸術療法）の一技法

精神神経学会は国民を精神病院に送り殺して来た

日テレはHDDに１３年間不正アクセス窃盗殺人専門テレビ局です。
北垣、高岡、西村正夫弁護士、勝部に常駐する日テレ石原慎太郎、石原伸晃（新興宗教・崇教真光、新生佛教教団山口市の信者で、環境大臣、内閣府特命担当大臣・原子力防災）は、9月11日、「ザ!世界仰天ニュース」の統合失調症に関する番組の後、私のパソコンに侵入し、計３時間の投稿妨害をしました。
日テレは、私の家に音波を出す装置も取り付けています。
石原伸晃は、元日テレ社員で、新興宗教・崇教真光及び、新生佛教教団（中原中也賞、安倍晋三地元、中国電力の山口市）の信者です。
・
日歯連前会長の臼田貞夫（贈賄容疑で逮捕）と関係が深いなど、日本歯科医師連盟との繋がりで知られ、4000万円の石原伸晃は、迂回献金を受け取っていたことが発覚しています。
・
・
1香山リカは、精神科医です
香山リカは、やがて全日本国民をきちがいにします
香山リカは、精神神経学会の姿勢の代弁者であり、朝日出版社と共謀、日本の象徴－雅子妃殿下を「新型うつ」「適応傷害」と、診察する事もなく断定しました

2朝日出版社と精神神経学会は、昨日投稿後、消火栓前の小濱宅に〔鳥取３３０な６０（牢）６０（牢）〕を違法駐車、連日の脅迫電話
収穫したトマトにアンモニアを掛けて潰した
理事長：武田　雅俊（大阪大学大学院教授・精神医学）
日本医学会評議員
武田　雅俊（大阪大学大学院教授・精神医学）
日本医学会連絡委員
神庭　重信（九州大学大学院教授・精神病態医学）
事務所在地
〒113-0033
東京都文京区本郷2-38-4
本郷弓町ビル5F
Tel：03（3814）2991　Fax：03（3814）2992

3香山リカと精神神経学会は、ニトリ、イオン、トヨタ、ホンダ、ヤマハその他企業と共謀の上、社員のマンションの左右上下斜めを公安、警察、医師会、看護士、介護士、創価学会員で固める
社員の自宅に連日侵入、コーヒー、水、牛乳等飲料の中に不眠薬、欝傾向になる薬物を入れる
精神神経学会、香山リカは、雑誌、新聞、ラジオ、テレビ、NETを通じ、現代を生きる人の「心の病」に関する宣伝を行う
香山リカ様、武田雅俊精神系学会理事長、精神は一体何処にあるの、貴方は精神の部位を指せるの？

4罪を犯す意志のない私達が何かを思う時、鼓動が速くなる事はありません
罪を犯そうとする者、罪を既に犯した香山リカと精神神経学会の医師は、何かを思う度に心の調子、心臓の鼓動が乱れます
香山リカと精神神経学会は、日本国民を精神病であるとして、宅地・家屋・山林を強奪し、日本の国土を中国・韓国・北朝鮮人の私有財産にして来ました
精神病の診断を下し、日本人を禁治産者にして、日本の国土を中国・韓国・北朝鮮人が占領しています

5精神に部位はありません
心臓は、何かを思う度に心の調子を鼓動で知らせます
心に部位はありません
精神は、私と私の間にあります
心は、私と貴方の間にあります

6元内閣総理大臣公認自称「ジャーナリスト」元鳩山邦夫秘書上杉隆のラグジュアリ－・ブログ
32（鳥取県警）posted-by
エトゥコ、キティガイ
キティガイ、エトゥコ。
エトゥコ、キティガイ
キティガイ、エトゥコ。
ヒトナノヨー、
ヒトナノネー、
ヒトナノダー、
アカイハナゲ。
香山リカさん、精神神経学会理事長武田雅俊さん、私に対する朝日新聞社、朝日出版社、毎日新聞社、毎日出版社、鳥取県警、総務省の、日弁連、医師会、香山リカさんの勤務する立教大学総長吉岡知哉さん、
これが朝日ニュースター、ダイヤモンド社、講談社、集英社、文芸春秋社が重用する元鳩山邦夫秘書、元NHK勤務上杉隆、livedoorが共謀の上で書き込んだ私のブログの改竄を鳥取県警が行っている事を仄めかすコメントです
勿論、貴方方全員が私のパソコンから書き込んでいるコメントです

7全国民を精神病にする香山リカは、立教大学現代心理学部映像身体学科教授
立教大学は、自由の学府だそうです
立教大学は、自分自身を自由にする為の場所だそうです
立教大学は、キリスト教理念に基づく大学だそうです

8自由の学府立教大学は、人を奴隷にして拘禁する事を目的とする「現代心理学部」を作りました
「現代心理学部全体について(立教大学HP）
Q 現代心理学部の特徴を教えてください。
A 現代心理学部は、＜心＞、＜身体＞、＜映像＞をテーマとして21世紀の人間学を追究する学部です。この学部では、心と身体とその周りの環境がお互いに影響しあって、一人ひとりの「人間」が形成される、というとらえ方をします。つまり、「人間」を知るために、その＜心＞だけではなく、＜身体＞、つまり＜からだ＞と、それを取り巻く環境のなかで重要なものの一つである＜映像＞についても追究しよう、ということです。そして、そのために、実験や制作・パフォーマンスを重視した体験型の授業を積極的に取り入れます。」
立教大学現代心理学部は、国民の脳を覗き見、物品、現金、預金、株券、土地・家屋・山林を強奪し、所有者に精神病患者、犯罪者の烙印を捺す事を目的とする学部です
香山リカは、東京医科大学医学部卒と経歴を詐称し、医師資格、北大病院医師としての勤務経験をがないと言われています

9立教大学と香山リカ、鳥飼玖美子立教大学大学院独立研究科異文化コミュニケーション研究科特任教授、日本通訳翻訳学会会長、国立国語研究所評議員は、窃盗殺人目的で、米子市に長期間滞在しています
私が外に出ると何台もの車を走らせ、脅迫します
大谷木村勝部高岡に、翻訳を盗み見、脳内情報を盗む為に、現代心理学部学生、英文科学生と教授を入れ、不正アクセスによるブログ記事投稿、肉体的虐待音声・画像送信をします
『戦後史の中の英語と私』みすず書房2013年は、鳥飼玖美子が私の翻訳、脳内情報、音声送信による話の内容を盗んで書いたものです

10みすず書房と鳥飼玖美子は、理化学研究所と共に、人体実験、窃盗、殺人に加担している
「戦後史の中の英語と私」は、私の生活、脳内を覗き見し、性的虐待、不正アクセス、通信遮断、傍受によって、私から盗んだ全てを著したものである
第9章　言葉へのこだわり
第10章　思い込みからの脱却
立教大学特任教授、国立国語研究所客員教授として、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムにより、私が全翻訳者の全翻訳文書の誤訳を５年前に指摘した事を自分の指摘であるとしている
戸田奈津子さん、湯川れい子さん、なかにし礼さん、岩谷時子さんらの誤訳を私が指摘し、英語習得より、国語の習得が重要である、英訳するには英文法を完全に習得しなければならないと言い続けて来たのに、自分の手柄だと書いている

11、8月12日お盆の前日から、山口県と安倍晋三と妻昭恵は、地元下関ナンバーでスーパーまで追いかけ、私の帰宅時に合わせ、山口県と安倍晋三事務所が常駐する橋谷に、大阪ナンバー等2台の車を入れ、別のやくざの車で私の自転車を追いかけ、徒歩のやくざを見回りに付けました
橋谷の表札を掛けてあった行方不明の大谷さんの家に、立教大学の学生と教授が入ったのも同じ日です
立教大学と立教大学出身安倍晋三妻昭恵は、鳥333ぬ301（３は立を表し、333で立教大学が耳に音声送信、ぬは目の画像送信を表す）の車を大谷さんの駐車場に入れています
大谷さんの家に常駐しているのは、筑摩書房、新潮社(佐藤隆信電通出身安倍晋三妻昭江と同時期勤務）、潮出版社（南晋三）です

12、1960年7月札幌生まれの私は、3歳になって間もない1963年の秋に両親とともにはじめて東京に出かけた。（日刊SPA）父は産婦人科医。北海道小樽市でずっと開業医をしていて・・・（おやじのせなか･朝日新聞・聞き手平山亜理・元NHK解説委員平山健太郎娘）
精神科医香山リカとそれを支援する各出版社、新聞社、精神神経学会は、経歴の全てを詐称、医師資格詐称教唆・共同正犯・幇助の罪に問われなければならず、香山リカの全出版物放棄と購入者に対する弁済を、出版社・新聞社自ら、直ちに遂行しなければばなりません
札幌で生まれたのか、小樽で生まれたのか分からない精神科医に精神の部位とその異常、正常の差異を見分ける能力が備わる機会さえ与えられる筈がありません

13、「成田悦子」とタイピングすると、３９９０件の「成田悦子統合失調症」という文部科学省、総務省、法務省、厚生労働省の書き込みが有ります
これは、麻生太郎、鳩山由紀夫、管直人、安倍晋三、田中真紀子、小沢一郎、鳩山邦夫、舛添要一、精神神経学会、立教大学、国際基督教大学が書いたコメントです。
「104 ： 本当にあった怖い名無し[] 投稿日：2009/08/22(土) 16:24:17 ID:5KItDBoi0 [2/2回(PC)]
成田悦子は、警察が認めたキチガイです。
成田悦子を取り調べた、大阪府警浪速警察署の加藤刑事は、成田悦子について、
「わけのわからん人ですわ。何を言っているのかわからない。意味不明の支離滅裂なことをわめくだけで、会話が成立しない。要するにキチガイですわ」
と感想を述べている。
では、夫を首吊り自殺（夫は殺されています。）にまで追い込んだ、成田悦子のブログをいくつか（どれもこれも、完全にイッちゃっているブログです）。 」
精神神経学会と香山リカ、厚生労働省は、香山リカの医師資格と経歴詐称を主導し、このコメントにあるように、私のブログを潰しては、詩、翻訳詩、絵画、記事を東京都、ジャーナリスト、詩人、翻訳家に売買しています

14、「成田悦子」とタイピングすると、３９９０件の「成田悦子統合失調症」という文部科学省、総務省、法務省、厚生労働省の書き込みが有ります
これは、麻生太郎、鳩山由紀夫、管直人、安倍晋三、田中真紀子、小沢一郎、鳩山邦夫、舛添要一、精神神経学会、立教大学、国際基督教大学が書いたコメントです。
括弧内は、大阪地検、大阪高検検事の私に対する中傷記事の書き込みです。
私はアムネスティ・インターナショナル、法務局、中曽根康弘、鳩山由紀夫、亀井静香、山本一太に麻生太郎内閣の人権侵害を何年間も訴えましたが、返事を書く事もありませんでした
「２．本当の被害者を攻撃している連中が被害者を装っているパターン
３．捜査当局を初めとした闇社会から情報を得て、被害者を装っているパターン
成田悦子という人物は、どうやら２．か３．に該当する。BMIからの情報に拠れば、彼女は検察庁から情報を入手している工作員である。
　これから、彼女に対する分析を開始する。」

15、２００２年、公明党坂口力厚生・厚生労働大臣が精神神経医学界と共に「精神分裂病」を「統合失調症」という名前に変えました。
病名が変わり、省庁が解体・統合される時は、過去の不正の国家による証拠隠滅が行われ、今後の国家犯罪を行い易くします。
・
坂口力（公明党・三重）
第2次森改造内閣（中央省庁再編後）2001年1月6日
第1次小泉内閣2001年4月26日
第1次小泉第1次改造内閣2002年9月30日
第1次小泉第2次改造内閣2003年9月22日
第2次小泉内閣2003年11月19日　　
・
全国精神障害者家族会連合会は、2002年8月、精神分裂病の診断名を統合失調症に変更させます。
朝日新聞を利用した広告を出すなど、圧力をかけた結果です。
同年、全国精神障害者家族会連合会の補助金目的外使用が発覚し、返還命令を受けます。
厚生労働省補助金返還や金融機関などからの借入金の返済が不能となり、負債約10億円で２007年4月17日に破産・解散します。
夫は、この四月十七日が命日です
全国精神障害者家族会連合会、日本財団、日本会議が社民党、自民党、公明党、民主党、共産党、医師会、日弁連と共に夫殺害に関与しました
･
全国精神障害者家族連合会と厚生労働省、暴力団との繋がりは根深く、しかし今はＮＥＴからそうした書き込みが削除されています。
公明党坂口力（三重）と精神神経学会と共に、精神分裂病を統合失調症に変え、厚生省と労働省を統合しました。
公明党坂口力は、厚生省と労働省畑だけを歩いた議員です。
坂口力は、両省の統合を前提に動いています。
・
全国メンタルケアセンターは、デヴィ・ースカルノが広告塔を務める会社です。
「治療していない統合失調症は、内科で言う『癌』」だと言っている会社で、精神病患者、アルコール依存症患者などの移送を行う会社です。
「肝心なのは統合失調症の場合は、まず患者は病識が無い。
自らが病気とは気づけないのが普通である。」と言っています。
「家族の説得で患者が、『僕私は病気なのね。じゃー病院に行こう』などと展開するケースはまずない。」と言うのも嘘です。
・
精神分裂病患者に対して病識がないというのが、精神病患者を食い物にする犯罪を行っている側の言い分です。
しかし、これは嘘です。
精神分裂病患者には、病識があります。
他の患者にも病識があります。
精神病患者の誰もが、自分の病気、病状を深く気に病み、悩んでいます。
ですから、病状が深刻化することがあるのです。
・
こういう精神病患者を侮辱し、精神病患者を誤解させる為の精神病院、精神神経科と癒着した業者や精神神経学会医師の嘘をＮＥＴに書き込ませている厚生省、厚生労働省と歴代厚生労働大臣・副大臣・政務官は、精神病患者の人権を平気で踏み躙っています。
ＮＥＴ中の嘘を削除して欲しいと思っています。
その為に私は今後も「精神分裂病」＝「統合失調症」のことを書いて行こうと思っています。
私が「統合失調症」という言葉を使わないのは、「精神分裂病」という病気は、100人に一人の病気ではないからです。
病名や様々な言葉の統制を行いたがるのは、創価学会、公明党、社民党、共産党です。
彼らは、言葉を知りません。
言葉を理解しない人々に、日本語を封じられて来ました。
日本語を彼らから取り返す為に、私は書こうと思っています。
・
中傷記事コメントの書き込みが非常に多い統合失調症は、医師会、厚生労働省、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム、全政治家に利用されています。
デヴィ・ースカルノが広告塔を務める全国メンタルヘルスケアセンターは、
「統合失調症やアルコール依存症の大部分は、自らが病気であると気付けないのが普通である。それが、この病気の特徴である。『重症な精神病患者は、やくざより怖い』と医師が言う。」と書いています。
・
全国メンタルケアセンターの会社概要を読んでも、何時発足したのか、資本金がいくらなのか、代表が誰なのかも書いてありません。
・
http://medica1.jugem.jp/
医師も教えてくれない精神疾患の給付金の種類と、融資貸付制度 口コミ 全国メンタルケアセンター
「このコミュニティーでは、株式会社全国メンタルケアセンターさんの　医師も教えてくれない精神疾患の給付金の種類と、融資貸付制度の 口コミ レビュー、評価、感想、評判、効果、体験談、人気、クチコミ、内容などを共有していきます。」
・
「くわしくはこちら」という文字をクリックしますと、
「精神保健ホームドクターズ」というサイトに行きます。
これは全国メンタルケアセンターそのもので、同じビルに入っている精神疾患給付金申請を行うという名目で、様々なローンを組ませる会社です。
・
「精神疾患の給付金申請、資金調達の計画は私どもにお任せください。」
「うつ病・統合失調症などの精神疾患なら年額３００万円以上の給付金が認定される可能性があります。」
と書いてあります。
・
私は、広江はじめ日本会議自民党県議会議員幹事長の養和病院に検査もせず、診察もせず、何もしていないのに鳥取県警、米子市警、保健局、鳥取大学医学部精神科、米子病院、養和病院広江ゆうによって、強制的に措置入院させられました。
私は精神分裂病患者ではありませんが、、鳥取県警、米子市警、養和病院広江ゆう、保健局は、精神分裂病＝統合失調症という病名を５ヶ月間伏せました。
・
措置入院という措置は最高に重い措置で、「うつ病・統合失調症などの精神疾患なら年額３００万円以上の給付金が認定される可能性があります。」
私には最高額の年間３００万円を厚生労働省、鳥取県から受け取る資格があります。
しかし、未だに厚生労働省、鳥取県、米子市は３００万円を支給していません。
・
16「精神保健ホームドクターズ」という会社は、「給付金申請をします。」と言って患者の家族にお金を要求し、「出来ませんでした。」と言って、又高額な入院費を請求し、高利消費者ローンを精神病患者とその家族に借り入れさせる会社です。
国家と国民のお金を勝手に使っている会社です。
「失業保険ひとつをとっても、一般的には三ヶ月です。
しかし、これを専門家である私どもと皆様が詰めていくことによって、支給を四年程度に延ばすことが可能な場合もあります。」と言っています。
・
「精神病を装わせ、全国メンタルケアセンターに移送しては、年収300万円を提供する会社である」と言い換えることが出来ます。
精神科医の中には、患者やその家族と長年付き合い、精神病の理解に努めている方もいます。
精神病患者は、金の生る木ではありません。
傷付くような事をブログや会社のホームページに書く人と会社を信用してはいけません。
・
この会社は或るビルに入っています。
全国メンタルケアセンターと精神保健ホームドクターズは同じビルで、そのビルには生命保険会社と歯医者と塾が入っています。
歯医者が重要な鍵を握っています。
歯科医は、歯や歯茎に電極を埋め込みます。
ＢＭＩ(脳科学）人体実験には、歯科医、保険の代理店、保険会社が絡んでいますから、自分や子供が習い事を始めたり、塾に通い始める時は、ビルの中にどういう業者が入っているかを確認して下さい。

17遅発性統合失調症という病気を作りたければいくらでも作ることが出来ます。
それが医師会です。
症例があると何人もの医師が言えば、それでその病名とその病名を付けられた患者は存在するということになってしまいます。
「精神分裂病は、百人に一人罹患するというのも日本だけです。
精神神経学会は、国民の健康保険、措置費の不正請求を行い、都道府県警察検察弁護士、保健所、精神病院、厚生労働省が後押しします。
健康保険、国民健康保険は、医師が勝手に病気を作り出しては、略奪します。
・
いくら国民が健康保険料を負担しても、医師の浪費に追い付けません。
雇用制度はの破綻により、健康保険料を払えない国民が増えています。
これは、社会保障の充実によって解決する問題ではなく、医師と厚生労働省側が関係諸機関を全廃するなど、倹約を促進し、精神病院、産婦人科等の無駄な入院日数を減らし、高度医療を即日全廃することが必須です。
高度な医療など、一体誰が受けることが出来るでしょう？
又、誰が高度医療を必要とするでしょう？
産学官の研究こそ、国家財政破綻の主因、即時中止を。
何故一企業の製品開発の為に、国民が負担を強いられなければならない？
国民の負担は、もう限界、終わりにして頂きます。
企業、医師、官公庁が姿勢を正し節約に勤しむべきです。

18日本テレビ、特に「NESZERO」は、私の詩、翻訳詩、記事を盗む常習犯です。
日本テレビは、「秘密の小部屋」というサイトを運営しています。
氷室京介、松井五郎が、NEWS「ZERO」の主題歌に、私のブログ「涸れた海」の詩を使い、その詩を削除改竄しました。
「NEWSZERO」は、私の携帯の鮮やかな緑色をNET、番組ディスプレイに、私のYouTubeのサイズもボードに使っています。
桐谷美玲は、フェリス女学院卒です。
しかし彼は、間違いなく男です。
・
日本テレビは、「遅発性統合失調症（精神分裂病というのは、４０歳代以降に発症し、主に、被害妄想を中心とする統合失調症（精神分裂病）です」、と断定しています。
遅発性統合失調症は、ありません。

19日本テレビの運営サイト「秘密の小部屋」
の統合失調症に関する書き込みと文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム、香山リカ、総務省、厚生労働省、精神系学会による国民に対する精神分裂病による不正措置入院は直結しています。
・
「通常の統合失調症が十歳代から、二十歳代の若い頃に発症するのに対して、四十歳代以降に発症するこの病気を区別し、分かり易くするためにつけられた病名です。精神分裂病（統合失調症）には、クレペリンが付けた「早発性痴呆」という病名がありますから、それと対比させたのかも知れません。
具体的な症状としては、誰かが覗いている。 見張られているといった被害妄想が中心です。その結果、まともな日常生活が送れなくなるというものです。」
・
2008年6月24日、日本テレビの夕方、六時台のニュースで、この遅発性統合失調症が取り上げられました。また同じ内容が夜のニュース番組、『News Zero』でも紹介されました。これは近年、増えて来た病気だそうです。
そして〝迷惑おばさん〝と呼ばれる人の中に、この病気に罹っている人が多いというものでした。」
・
以上括弧内は、精神分裂病に関する日本テレビの書き込みです。

20日本テレビの以下の異常な発言を読んで下さい。
一人の人間をテレビ局がここまで追い続けてはなりません。
テレビ局、新聞社、出版社のこうした行為とNETの書き込みは、ストーカー行為である事を日本政府は至急認定すべきです。
大臣と言えども人間です。
せめて日曜祝日は休養すべきで、安倍晋三の日曜祝日を利用した頻繁な外遊は、世界の常識を超えたものであり、非常識そのもの、国費の無駄遣いで、ましてや夫人同伴によるこの財政難にある日本に於いて許されるものでは有りません。
私達は、大臣の夫人を選出した覚えは有りません。
日本テレビは、私がブログ「涸れた海」に投稿した同じ内容の記事を改竄し、そのビデオまで改竄しました。
日本テレビは、多くの国民を殺害しています。
中川一郎さん、中川昭一さんは、日本テレビ、読売新聞社等による殺害と考えます。

・
「日本テレビの番組スタッフに、『一人暮らしをしている母親の言動がおかしい。どうやらご近所で、迷惑おばさんになってるらしい。心配なので、一緒に行って、調べてほしい』という娘さんからの依頼がありました。
そこで娘さんと一緒に、その番組のスタッフが、ご近所の方に情況を聞いて回りました。なんでもご近所の方の話では、誹謗中傷の手紙をポストに入れられたり、怒鳴られたりしたことがあったということでした。
そこで番組のスタッフが、その家にビデオカメラをセットし、その母親の日常の行動を撮影したところ、一人で部屋の中で叫んだり、怒鳴ったりしている。完全に妄想に支配されているような状態でした。
娘さんは番組のスタッフと相談して、この状況を解決するために、精神科の医者にビデオを見せて判断してもらいました。診断の結果は、入院加療が必要な統合失調症（精神分裂病）でした。出演した精神科の医師は、やや重症だと話していました。
その母親には、自分が病気であるという「病識」はありませんから、始めうちは精神科へ行くことを嫌がりました。
そこで娘さんと、そのご家族が熱心に説明して、病院へ行く必要性を説きました。かなり時間がかかったようですが、それによって母親は、ようやく入院を了承しました。
その際に母親は、次のような一言を洩らしました。「本当は、苦しかった。自分でもおかしいと思っていた。でも子供に、迷惑はかけられないと悩んでいた。」すぐに入院して、投薬治療が始められました。その後は、症状も治まり、日常生活も快適に過ごしているようでした。この母親が、そうなったきっかけは、ご主人を病気で亡くしてからだということでした。医師の説明によれば、この病気は５０歳代から、６０歳代の女性で多く発症する。そして、発症した女性の多くは離婚か、死別で、一人暮らしである。ただし、これは未知の病気ではあるけれど、早期に発見して適切な治療を開始すれば、症状は治まるとのことでした。」以上。

21「香山リカ ‏twitter」
「藤圭子さんについて語りたいけど、精神科医の憶測は故人やご家族を傷つけるんじゃないかと思ったり、いややっぱり多くの方の参考のため、語るべきことがあるんじゃないかと思ったり。もうちょっと考えますね。」
香山リカの語りたい事は、誰にでも想像出来ますから、いちいち人の死について分析しては、食い代にするのは止めて下さい。
人の自殺に見せかけた他殺を、貴女方精神神経学会関係者は、プライバシーに踏み込んでまで話します。
警察発表が真実であった事など一度もありません。
精神神経科の病名を公表すると、家族、親戚が生きて行くことさえ侭ならなくなります。
貴女は、診察もせずに、病名まで指定して色々仰るけど、診察をしていない医師が、病名を断定すると、医師法に触れます。
貴女の所為で、何人の精神病患者が創出され、その大半は、自殺に見せかけて殺害されている。
胸に手を当てて考えなさい。
貴女がその事を知らない筈がない。

22小樽育ち？の香山ユリ。
「小学校時代から自然と小林多喜二をはじめとするプロレタリア文学に親しみ、北海道には存在しないということになっているが実際には小樽にあった被差別部落の歴史について、図書館の本から学んだ。」
被差別部落は、小樽にはない。
被差別部落関連の図書は、学校に置いてはならない。
被差別部落は、無いからである。
小学校で、プロレタリアとブルジョアジーの差異を認識出来るわけがない。
小樽に被差別部落はない。
統合失調症、即ち精神分裂病に遅発性などないのと同じである。
香山リカと精神神経学会は、主に保険金殺人、土地家屋強奪を目的とする措置入院、保護入院を行っている。
私は５７歳で、厚生労働省、総務省に統合失調症とされ、当時自民党鳥取県幹事長広江はじめが院長だった養和病院に強制措置入院した。
米子病院、鳥取大学医学部医師、広江ゆうは、何の質問も検査もせずに、私の措置入院を決定した。
私は病名の告知も為されないまま、半年間、精神病院で外泊もさせて貰えずに過ごした。

23私は鳥取県警警官に「保護入院である」と言われました
養和病院に着くと、広江ゆうは、「措置入院である」と言いました。
何れにせよ、鳥取県警も養和病院も、保護入院か措置入院の書類を呈示しなければなりません。
又鳥取県知事の認可が必要です。
認可する時間はありませんでした。
その日に呈示できなければ、後日呈示しなければなりません。
鳥取県警は、養和病院に向かう直前、私から２ｍ以上離れた場所で、保護入院の書類を呈示しましたが、私は遠くにある為、全く確認出来ませんでしたから、これは、呈示とは言えません。
知事の許可が下りている事まで確認して初めて呈示と言います。

24私は、何もしていないのに、養和病院（自民党鳥取県幹事長広江はじめ院長）に強制措置入院しました。
その朝、私は起きる寸前に左脇から右足に一回、左脇から左足に2回、体が反り返る程の高電圧の電流を流されました。
私の家の電気は、鳥取県警警官高子の、元国鉄職員勝部、自民党日弁連が出入りする西村正夫弁護士宅、医師会、製薬会社、出版社、新聞社が出入りする木村、公明党創価学会の神田、中国、北朝鮮、朝鮮総連、日本共産党が入っている西尾でコントロールしていました。
この時当然、精神神経学会と香山リカは、私の家の隣に住んでいました。
そして、その朝、私は株式の年間取引書類の不着届けを郵便局に出す予定でした。
私は１９９９年、伊藤忠商事カブドットコム証券で株式売買を始め、２００６年１２月１８日朝まで、一度も年間取引証書を受け取った事がありませんでした。
精神神経学会と香山リカは、国民の株不正売買に加担しています。

25「統合失調症は、およそ100人に1人弱がかかる頻度の高い病気です」と厚生労働省HPに書いてあります。
統合失調症とは、精神分裂病の事です。
百人に一人罹患する病気ではありません。
統合失調症は、無い病気です。
厚生労働省（厚生省）は、精神病院を中国、朝鮮労働者、共産主義者の拘束の為に使って来ました。
保安処分は、日本弁護士連合会、日本精神神経学会、一部の精神障害者などの強い反対によって、見送られていると言いますが、嘘です。
日弁連、精神系学会、全精神障害者、全身体障害者の協力の下、保安処分を行います。
しかし、私がどんな犯罪を犯すと言うのでしょう？
保安処分とは、「犯罪者もしくはそのような行為を行う危険性がある者」を対象に、刑罰とは別に処分を補充したり、犯罪原因を取り除く治療・改善を内容とした処分を与える事です。

26「高血圧や糖尿病などの生活習慣病と同じように、早期発見や早期治療、薬物療法と本人・家族の協力の組み合わせ、再発予防のための治療の継続が大切です。脳の構造や働きの微妙な異常が原因と考えられるようになってきています。」
これは、厚生労働省の記述です。
脳の構造や働きの微妙な異常が原因と考えられるようになって来ている？
脳の構造さえ未だに分からない。
脳の働き？
人の脳が働いているところを、一体厚生労働省は何時？誰の？脳を参考にしたのか？
厚生労働省は、様々な長期入院患者に電極や装置を無断で埋め込み、脳を調べています。
今では、一般の国民の脳に無断で電極や装置を埋め込んで覗き見しています。
構造もその機能も明確とは言えない統合失調症に対して、どのような有効な治療法があるのでしょう？
治療は必要ありません。
治療は無効です。
治療を続行すると、貴方は殺されます。
他の精神病も同様です。
精神病は無いと考えて下さい。

27「統合失調症は、幻覚や妄想という症状が特徴的な精神疾患です。」：厚生労働省。
厚生労働省は、統合失調症患者に幻覚と妄想があると言っています。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムにより、この厚生労働省の有りもしない症状を利用し、2006年、安倍晋三政権寺、私の耳、首付け根に、無断でレシーバー代わりの人工内耳を付け、音声送信を始めました。
その前2002年、小泉純一郎は、私の脳に電極、装置を埋め込みました。
2009年、鳩山由紀夫、亀井静香、福島瑞穂、大阪拘置所、大阪地検、大阪簡易裁判所、難波警察署、岡文夫弁護士、大阪地方裁判所真鍋秀永は、私の腰、乳房、脇、鼠径部、子宮内に刺激装置を装着し、首を一周切り裂き、妄想用のカメラ代わりの人工網膜を目に取り付けました。
同時に、口内、声帯、首にマイクも取り付けられました。
統合失調症は、ありません。
厚生労働省が統合失調症患者を捏造します。

28「多くの精神疾患と同じように慢性の経過を辿り易く、その間に幻覚や妄想が強くなる急性期が出現します。
新しい薬の開発と心理社会的ケアの進歩により、初発患者のほぼ半数は、完全かつ長期的な回復を期待できるようになりました（WHO 2001）。」：厚生労働省
精神疾患の慢性的症状とは？
統合失調症の症状として、厚生労働省は、幻覚、妄想を挙げているが、その症状が重くなるとは？
慢性化以前の軽度の症状とは？
又、構造と機能が不明な脳という身体の一部の新薬をどのように開発するというのか？
どのような幻覚、どのような妄想も、社会的、心理的ケアを行う事によって軽減されるものではない。
幻覚にせよ、妄想にせよ、人がそれを必要としているのは、必要としているからであり、それを如何なるものを以ってしても、軽減してはならない。
創造する者にとって、妄想、幻覚（イメージ）は、不可欠のものである。

２９、２００２年８月、厚生労働大臣公明党坂口力と公益社団法人日本精神神経学会前理事長・東北福祉大学大学院精神医学教授佐藤光源は、病名変更の理由として、３つの理由を挙げ精神分裂病を統合失調症に改名しました。
第一の理由 ： 「 精神分裂病 」という病名に刻まれた誤解と偏見、それによる不当な差別を解消する必要があるため。
第二の理由 ： 最近の精神医学の進歩によって精神分裂病の疾患概念がかなり
変わったことによる。
第三の理由 ： 新たな医療を展開するため（病名告知を前提とした、薬物療法と
心理社会的療法をバランスよく組み合わせた治療）。
２００２年、総理大臣小泉純一郎、厚生労働省坂口力と文部科学省大臣町村信孝、遠山敦子、全企業は、脳科学人体実験を本格的に始めます。
町村信孝、森善朗は、非常に悪質で、自ら人体実験を用意しながら、直前に交代しています。

30、２００２年精神分裂病から統合失調症に名称が変更された際の経費の一部を外資系製薬会社が負担したと言います。
その会社名は、リスパダールを製造しているジョンソン・エンド・ジョンソングループのヤンセンファーマ株式会社です。
ヤンセンファーマ株式会社は、統合失調症の幻覚症状を疑似体験可能な装置を開発しました。
この装置の開発に、私や多くの統合失調症とは無縁な人間に、無断で、人工網膜を装着、人体実験結果が反映されています。
1978年4月、 協和発酵工業（現 協和発酵キリン）とジョンソン・エンド・ジョンソンの合弁会社としてヤンセン協和株式会社が日本で発足。
キリンホールディングス株式会社はキリンビールの麒麟麦酒株式会社とキリンファーマ株式会社、キリンビジネスエキスパート株式会社に分割されます。
全て三菱グループに属します。
私の目に人工網膜を装着したのは、三菱電機です。
三菱電機製の人工網膜を無断で入れたのは、ヴェトナム戦争(1976年、南北統一）の真の加害者であるブリジストンタイヤの大株主である鳩山由紀夫首相、鳩山邦夫です。
テニス好きの皇太子妃（正田）美智子、皇太子は、ブリジストンタイヤの広告塔に過ぎません。
又ゴルフの宮様として知られている昭和天皇裕仁の叔父で、南京大虐殺主犯朝香宮鳩彦親王は、ブリジストンタイヤの広告塔です。
脳科学人体実験の主犯は、天皇明仁皇后美智子両陛下で、2013年、私の家を覗き見し、肉体的虐待激励の為、米子市に三日も滞在しています。

31麒麟麦酒株式会社は、私が「エリコの真実」というブログを公開した直後「キリン ホップの真実」というビールを出しました。
現在「成田悦子午後のデル（鳩山由紀夫講談社が記事を盗んだ）」というブログ名で公開しています。
過去二つの「午後のデル」は、社民党、自民党に因縁をつけられて無断で非表示にされ、私が書いた絵は、殆ど盗まれました。
鳩山由紀夫総理就任時、「午後のデル」の中の「いのち」という言葉とその意味するところを盗み、民主党・社民党が使って来ました。
社民党、民主党、国民新党政権は、Biglobe社員と共謀、記事の日付けを変え、殆どの記事を削除・改竄しました。
講談社、その他メディアも、「午後のデル」の記事を、何度も盗んでいます。
私は「午後のデル」の記事の投稿を、一日も休んだ事はありません。
「いのち」という言葉を盗んだ頃の記事は、今は殆どありません。
講談社と民主党鳩山由紀夫、小沢一郎の結び付きは、小沢一郎がホームページで講談社の宣伝をしていることで分かります。

32「統合失調症の原因は、今のところ明らかではありません。人生の進路における変化が、発症の契機となることが多いようです。
ただ、それらは発症のきっかけではあっても、原因ではないと考えられています。
というのは、こうした人生の転機はほかの人には起こらないような特別な出来事ではなく、同じような経験をする大部分の人は発症に至らないからです。
統合失調症の症状は多彩なため、全体を理解するのが難しい」：厚生労働省
原因の分からない病気を治療する事は出来ません。
症状が多彩で、理解が難しいのなら、統合失調症薬、リスパダールは効果がありません。
「統合失調症」は、脳の情報伝達系に不調を生じる病気です。
何が脳の情報を伝達しているのか？は、人の脳を生きたまま開いて観察しなければなりません。
精神神経学会は、人体実験による新薬開発を行っています。
創価学会員は、治験者と共に、国民を精神分裂病で精神病患者にしては、新薬開発を助けています。

33厚生労働省の幻覚に関する見解
「幻覚とは、実際にはないものが感覚として感じられることです。
統合失調症で最も多いのは、聴覚についての幻覚、つまり誰もいないのに人の声が聞こえてくる、他の音に混じって声が聞こえてくるという幻聴（幻声）です。
「お前は馬鹿だ」などと本人を批判・批評する内容、「あっちへ行け」と命令する内容、「今トイレに入りました」と本人を監視しているような内容が代表的です。
普通の声のように耳に聞こえて、実際の声と区別できない場合、直接頭の中に聞こえる感じで、声そのものよりも不思議と内容ばかりがピンとわかる場合などがあります。
周りの人からは、幻聴に聞きいってニヤニヤ笑ったり（空笑）、幻聴との対話でブツブツ言ったりする（独語）と見えるため奇妙だと思われ、その苦しさを理解してもらいにくいことがあります。」
精神病院に収容しなければならない程の幻覚症状を呈する患者から、その幻覚内容を聞き出す事は出来ない。
患者は、自己の幻覚と、自己の現実を区別出来ない。
医師は、患者の現実を知らない。
多くの精神病院医師は、患者のプロフィールさえ把握していない。
よって医師は、幻覚症状を呈する患者の幻覚と現実を区別出来ない。

34幻聴と言うが、音が出なければ、耳に聞こえる事はない。
統合失調症が幻聴を来たす病気であるなら、患者の耳に音が聞こえているかどうかの検査をすればよい。
そういった検査はない。
理由は、幻聴など誰の耳にもないからである。
統合失調症の症状としての幻聴は一切存在せず、厚生労働省が患者にしたい人間の耳に、人口内耳を無断で装着している。
そして、日本中の歌舞伎役者、全劇団員、全俳優、全女優、全歌手、全出版社記者、全編集者等によって音声送信による脅迫を行っている。
協力を断ると総務省、公安が殺害するといった、残虐極まりないものである。

35厚生労働省は、「統合失調症の原因は、今のところ明らかではありません。」と言います。
しかし、
「統合失調症の症状は多彩で、全体を理解するのが難しいのですが、ここでは幻覚・妄想、生活の障害、病識の障害の3つにまとめる。」と言っています。
原因不明の精神病を、統合失調症(精神分裂病）に改名し、その症状だけは、患者を故意に創り出そうとしている事が見え見えで、無闇矢鱈に多い。
様々な精神の状態を、統合失調症(精神分裂病）に詰め込んではいけない。
病気と呼べるだけの顕著な精神的症状があるとする。
何故原因が分からない病気の症状を精神分裂病の症状の一つとする事が可能なのだろう？
その症状は、他の病気の症状である可能性がある。
例えば、耳鼻科、眼科等の病気であると何故考えないのだろうか？

36厚生労働省
「統合失調症で最も多いのは、聴覚についての幻覚、つまり誰もいないのに人の声が聞こえてくる、ほかの音に混じって声が聞こえてくるという幻聴（幻声）です。
「お前は馬鹿だ」などと本人を批判・批評する内容、「あっちへ行け」と命令する内容、「今トイレに入りました」と本人を監視しているような内容が代表的です。
普通の声のように耳に聞こえて、実際の声と区別できない場合、直接頭の中に聞こえる感じで、声そのものよりも不思議と内容ばかりがピンとわかる場合などがあります。
周りの人からは、幻聴に聞きいってニヤニヤ笑ったり（空笑）、幻聴との対話でブツブツ言ったりする（独語）と見えるため奇妙だと思われ、その苦しさを理解してもらいにくいことがあります。」
厚生労働省は、株を盗んで13年間売買し、預金1千万円を盗みました。
私の耳、脳にレシーバー、人口内耳、口その他にマイクを入れ、音声を送信し、私に話をさせます。
幻聴ではなく、政府による音声送信です。
そして、私を精神病院に不正措置入院させ、5ヶ月後、私に強制的にリスパダールを注射します。
私は、その後、「病名を言いなさい」と言いました。
養和病院広江ゆうは、「統合失調症だ」とやっと言いました。
私はその時、統合失調症という病気が精神分裂病の事だと知りませんでした。
病気の説明も、病状の説明も、5ヶ月間全くありませんでした。
精神病患者に対する「病名の告知は必須である」と言われています。
統合失調症を捏造するのは、厚生労働省です。
厚生労働省は、保険金殺人、預金強奪の為に国民を精神病患者にしています。

37統合失調症の治療薬「抗精神病薬」、「神経遮断薬」の作用
・幻覚・妄想・自我障害などの陽性症状を改善する抗精神病作用
・不安・不眠・興奮・衝動性を軽減する鎮静催眠作用
・感情や意欲の障害などの陰性症状の改善をめざす精神賦活作用
統合失調症の治療薬は、躁病の治療にも使われています。
神経弛緩薬（neuroleptics）、又メジャートランキライザーつまり精神安定剤で、1950年代にはトランキライザーと言った。
劇薬に指定されている。
統合失調症（幻覚・妄想）や、神経症、うつ病に効能があると言う。
養和病院、総務省、厚生労働省は、劇薬に指定されている注射を、病名告知もなく、措置入院の理由も知らせないまま、10人の男の看護士に押さえつけさせ、臀部に注射した。
私は、全く暴れた事はない。
「臀部への注射は、過去に歩行困難になった事があるから止めてくれ」と言ったが、腕に全治10日の傷を負う程、強く拘束し、臀部に、一本５万円もする劇薬リスパダールを打った。
私は、その為、血圧が上が５０まで下がった。
リスパダールは、低血圧の私には強く作用する。
何の相談も、診療も、インフォームドゥ・コンセントもない、株を盗んでは人を殺す養和病院、総務省、厚生労働省の殺人に等しい行為であった。

15:44 2013/09/14土曜日

but we never thought about it./Paul McCartney翻訳

Like "Lucy In The Sky With Diamonds ,"
people said ,very cunningly,"Right,I get it,LSD,"
and it was when all the papers were talking about LSD,
but we never thought about it.
～Paul McCartney　
如何にも「Lucy In The Sky With Diamonds」らしく、
人々は、実に気の利いた風に言った、「よろしい、僕が例の物、LSDを手に入れる」
当時、どの新聞も、LSDについて論じていた。
ともかく、僕達はそんな事想像もしなかった。
～ポール・マッカートゥニー

15:59 2013/09/14土曜日

There was always a possibility/Ringo Starr翻訳

There was always a possibility that we could have carried on.
We weren't sitting in studio, saying "OK,this is it.
Last record last track, last　take.”
～Ringo　Starr
僕達は、頑張って遣り続ける事も出来ただろうにという思いは、何時もあった。
僕達は、スタジオで、腰掛けもせず、「オゥケイ、来るべきものが来た。最後のレコード、最後の曲、最後の録音だ」と、口にしようともしなかった。
～リンゴ・スター

14:54 2013/09/13金曜日

He...I... is very fat, very insecure/John Lennon 翻訳

It was my fat Elvis period.
You can see in the movie.
He...I... is very fat, very insecure, and he's completely lost himself.
～John　Lennon
僕のでぶでぶのエルヴィスも終わった。
君達は、映画で見るかも知れないが。
彼．．．僕．．．は実にでぶでぶに太っていて、大いに危なっかしい。
そうだね、彼は、完全に自分に負けてしまっていた。

15:36 2013/09/12木曜日

Discover Tomorrow/(日本の）明日は何処に翻訳

Discover Tomorrow
(日本の）明日は何処に

Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration. It will unite the power of the Games with the unique values of the Japanese people and the excitement of a city that sets global trends. It will be a unique celebration that will help reinforce and renew the Olympic Values for the new generation. And will contribute to more young people, worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.
東京２０２０は、機能的な新機軸や地球規模の示唆を同時に提示する、それは必ず、日本国民の類稀（たぐいまれ）な有用性や、世界の趨勢を方向付ける都市の躍動を用いて、競技の才能を結集するであろう。
それは、新しい時代に向かおうとするオリンピックの意義を納得させ、再び問うのに役立つ、類（るい）のない儀式の挙行となる。
スポーツの理想や可能性、承認を、広く世界と共有し、更なる多くの若者に寄与しようとするものである。

イスタンブールの Vision

Our vision for İstanbul 2020 is to enable sport to bridge cultures, beliefs and traditions to inspire enduring harmony through the Olympic and Paralympic Games.

İstanbul 2020 offers an opportunity for the first ever secular Muslim democracy to host the Games and the first ever city to stage the event on two continents simultaneously. Staging the Games in Turkey will deliver a timely and powerful catalyst to improve global understanding, inclusiveness and harmony. İstanbul, with a rich mosaic of diversity, layered history and acceptance woven into its very core, is ideally placed to play this role.

İstanbul 2020 will unite young and old, East and West, in one of the most authentic, modern and diverse cities in the world, reinforcing the Olympic values and expanding to new regions. By harnessing the city's historical, cultural and geographical assets, the Olympic Games in İstanbul will promote and embody the Olympic Movement, creating a bridge to the world and promoting harmony across all cultures
イスタンブールのヴィジョンは、実に素晴らしい。
日本のヴィジョンに関する英作文は、かなり稚拙で、下手です。
私が英作文にミスがなかったかのように訳しただけです。

・

・
NET上の訳は全て間違っています。
誤訳に基づく国政、都政、その他の指摘、非難は、国家並びに、国民に対する冒涜です。
日本語で書いてあっても、他国の日本に対する政治的介入、プロパガンダと考えるべきです。
・
この文章は、The vision for İstanbul 2020に比べると稚拙な内容です。
日本は、和訳の誤訳も多ければ、英訳も間違っているものが多いと思います。
どのような文章にせよ、公開する以上、世界に向けて発信していると考え、多くの国の人々、過去のオリンピック開催国に配慮したものでなければなりません。
・
英文であれ、和文であれ、日本のNETを見れば、国家自ら誹謗中傷を好んでいると思われても仕方がありません。
成田悦子で検索出来る誹謗中傷は、総務省、文部科学省、厚生労働省、経済産業省、法務省、外務省、中国大使館によるものです。
私に対する中傷の当事者である唐橋ユミの外務省関連の記載は、私が気付くと同時に、外務省が慌てて削除しました。
しかし、元中国大使で、元伊藤忠社長会長丹羽宇一郎は、チャイナネット、伊藤忠ブログExcite、Exciteに提供しているニュースサイトを利用して、現在も、私を中傷しています。
伊藤忠子会社、株ドットコム証券は、日本政府と共謀の上、私の株を不正に売買しました。

15:44 2013/09/11水曜日

The Beatles were then just four lads/The Beatles翻訳

The Beatles were then just four lads on that rather dimly lit stage.
～Brian Epstein
ビートゥルズは当時、あの幾分ぼんやりと照明を当てられたステージの上で、いかにも、四人の無茶な青年、という風（ふう）だった
～ブライアン・エプスタイン

14:44 2013/09/10火曜日

Brian Samuel Epstein  (19 September 1934 – 27 August 1967) known as The Beatle-Making Prince of Pop was an English music entrepreneur, best known for having been the manager of the Beatles until his death in 1967. 

They had previously worn blue jeans and leather jackets, and would stop and start songs when they felt like it, or when an audience member requested a certain song.

we also have love and peace./John Lennon翻訳

We all have Hitler in us, but we also have love and peace.
So why not give peace a chance for once?
～John Lennon
僕達誰もが、僕達の中に、ヒトゥラーの存在を感じる、しかし同様に、僕達は、愛する事の安らぎも感じる。
だから一度は、平和にチャンスをやってもいいんじゃないか？

15:27 2013/09/09月曜日

コカイン製造でカビの生えた壁と腐った屋根を、木村は、8月初めから8月末まで、お盆も休まず塗装しました。
塗装に一ヶ月もかかる筈がありません。
予定を過ぎても未だ終わらず、外にトイレまで用意していました。
・
今日は、シルバー人材センターから3人の作業員が木村に入り、木を剪定しています。
昼前から、作業員がいなくなりました。
壁を塗った時も、近所中のコカイン製造でカビだらけの壁を、その塗装屋が塗って回りました。
今日は、小蝿（こばえ）が木村と神田に大量発生しているようで、家にも入って来ます。
庭に出ると、数日前からおかしな匂いがしていました。
シルバー人材センターは、何度も死体処理の為に木村に来ています。
去年は、庭の木を3日かけて入れ替えていますが、９０歳を超えた老人が、庭木を入れ替える事はありません。
・
湯川れい子は、今回だけでなく、何時も翻訳詩を盗み、歌謡教室用の歌唱盗撮ビデオ作りのため米子市に入り、人体実験、覗き見、窃盗殺人を繰り返しています。
昨日は、何を慌てているのか、一日に４１のツイートです。
湯川れい子さんのtweet：「そろそろパーティもお開きです。」・・・？
これは、先日の英文の中にあったPaul McCartneyの言葉です。

I didn't leave the Beatles.
The Beatles have left the Beatles,
but no one wants to be the one to say the party's over.
～Paul McCartney

I don't believe that just saying it(love） is going to do it(love）/John Lennon翻訳

I still believe all you need is love,but I don't believe that just saying it is going to do it,you know.
I mean ,I still believe in the fact that love is what we all need.
～John　Lennon

僕は、君達誰もが必要としているのは、ラヴ（情交）だと相変わらず信じている。
只正確に言うと、それ（ラヴ）は、それ（ラヴ）に仕（つか）えようとするという事を、僕は信じないんだよ。
僕は、僕達誰もが必要としているのは、愛だと云う現実を、相変わらず信じているつもり。
～ジョン・レノン

結局、貴方にとって、愛するという事は、寝る事
但し、セックスだけが愛するという事ではない。
しかし、やはり私は、愛する貴方とセックスする・・・したい・・
と云うような意味です。
彼の台詞は、皆歌詞になります。

15:48 2013/09/08日曜日

The nicest thing is/George Harrison翻訳

The nicest thing is to open the newspapers and not to find yourself in them.
～George Harrison
極めて微妙な問題は、新聞を広げて、そこに君自身を確認出来ない事だ。
～ジョージ・ハリスン

14:44 2013/09/07土曜日

All our songs are antiwar./John Lennon翻訳

Reporter:Do You plan to record any antiwar songs?
リポーター：君達は、何か反戦歌をレコーディングするつもりは？
John:All our songs are antiwar.
ジョン：僕達の歌はどれも皆、戦争反対の名に相応（ふさわ）しい
～John Lennon

14:38 2013/09/06金曜日

The Beatles have left the Beatles,/Paul McCartney翻訳

I didn't leave the Beatles.
The Beatles have left the Beatles,
but no one wants to be the one to say the party's over.
～Paul McCartney
僕が、ビートゥルズを必要としなくなったんじゃない。
ビートゥルズがビートゥルズを離れた、
しかし、パーティは、お仕舞い、と言う為に、誰一人然るべき人になろうとはしない。

15:12 2013/09/05木曜日

By Candlestick Park/Paul McCartney翻訳

By Candlestick Park it was like ,“Don't　tell anyone,
but this is Probably our last gig."
～Paul McCartney

キャンドゥルスティックパークの名に引っ掛けて
「人に漏らさないで、何れにせよ、何と言うか、多分
これが僕達の最後の膣」かも知れないね

The Beatles' final concert

The Beatles gave their final full concert at Candlestick Park on August 29, 1966.
Songs performed at the show were
"Rock and Roll Music",
"She's a Woman",
"If I Needed Someone",
"Day Tripper",
"Baby's in Black",
"I Feel Fine",
"Yesterday",
"I Wanna Be Your Man",
"Nowhere Man",
"Paperback Writer", and
"Long Tall Sally".
A rough recording of most of the concert was left unreleased, although the audio has leaked on to the internet.
The recording cuts off during the last minute of the concert, interrupting "Long Tall Sally".
The Beatles had not announced that this was to be their last concert, and if the foursome themselves knew, it was a closely guarded secret.
In fact, much of the existing film footage of the concert was captured in color by a 15-year-old Beatles fan, Barry Hood.
A relatively small amount of black and white footage was shot by local TV news in the San Francisco Bay Area and Sacramento. Hood released some of his film in a documentary called The Beatles Live In San Francisco.
A smaller quantity of Hood's same film was later released in a documentary called The Unseen Beatles,But the public has never seen all of Hood's rare Last Concert footage--which remains in a vault, unreleased and unseen by the public even today, nearly 50 years after the event.

13:58 2013/09/04水曜日

“It's been a hard day,"/Ringo starr翻訳

Once when we were working all day and then into the night,
I came out thinking it was still day and said ,“It's been
a hard day," and looked round and noticing it was dark,“......'s night!"
～Ringo starr　
一度だけ、僕達は日中どころか日が暮れても働いていたにも関わらず、
未だ昼間だと思い込んでいた、だから
「難儀な日だったよ」と言った
ところが辺りを見回すと、暗くなっていた
......夜になってる！

15:30 2013/09/03火曜日

How did you fins America?/John Lennon翻訳

Press:How did you fins America?
貴方は、どうやってアメリカを発見しましたか？
John:Turn left Greenland.
グリーンランドで左に折れるといい。

John Lennon
・
・
グリーンランドは、デンマーク領
エスキモーが大半を占める。
西北部に米空軍基地チューレーがある。

グリーンランドというのは、イギリスの喩え。
アメリカに向かう理由、方法は、イギリスで左翼になるといい、という意味です。
グリーンには、コカイン、アヘン等の意味があり、イギリスはアヘン(中国とのアヘン戦争）やコカインで汚染され切った国である、という意味です。
・
集英社とThe　Beatlesクラブは、「ビートルズの英語」を昨年出版しています。
米子市で、私の翻訳を盗み、辞書を編纂し、この編集をしています。
誤訳しか出来ない、集英社とThe Beatlesクラブは、The Beatles、イギリス、アメリカを侮辱し、日本のファンと英語を今学ぼうとしている人々を混乱に陥れます。　
・
グリーンランド政府
女王：マルグレーテ2世
自治政府首相：アレカ・ハモンド
面積：2,166,086km2
人口総計（2009年）：56,385人
グリーンランドの地下には中東地域に匹敵する量の原油が存在するとされていると言われている。

15:32 2013/09/02月曜日

Rock'n roll meant it was real./John Lennon翻訳

Rock'n roll meant it was real.
Everything else was unreal.
ロックンロールは、大切なのは本質だ、と教えてくれた。
他のものは皆、虚像だった。

John Lennon

mean・・「意味する」の意味で、
「意図する」の意味もあるが、この場合はそれではない

John Lennonは、こう言った。
1970年、
1970年、ビートルズは解散した。
よく分からないが、解散時のJohn Lennonの言葉だろうか？

私は1970年、21歳。
当時私は大阪にいた。
大阪での最後の日々を過ごしていた。
これが終わりの年になるとも気付かず、何だか何時も・・
尤も、そんなのは、その時に始まった事ではないが
「何もかも、つまらないな」といった風だった。
何事も終わりにしたくなる時は、何だかつまらないものである。
人間の癖なのか、私の癖なのか、
自分に近付く為に何かを始め、近付こうとすると終えようとする。
・
この言葉は、「ビートルズの英語」の一部を引用した。
誤訳しか出版されていないビートルズの歌と彼らの言葉。
私は、全て訳して皆さんに提供したいと思うが、盗まれ改竄されるので、それも出来ない。
「ビートルズの英語」は、2012年8月に出版されている。
米子市に入り、私の覗き見をし、不正アクセスによる翻訳妨害をしながら、米子市で編集したものである。
関わった翻訳家、詩人、政治家ジャーナリスト等は、「意味する」と「意図する」の違いも知らない。
集英社、集英社インターナショナル、凸版印刷による誤訳のみの書籍である。
著作者は、ビートルズクラブ
誤訳の専門組織である。

1970年：ビートルズ解散
1975年～1980：音楽活動休止
1980年12月8日23時頃 (米国東部時間) 、ニューヨーク「ダコタ・ハウス」前で射殺される。
自分で射殺する人はいない。
発表されているように、ファンは射殺しない。
誰が殺したか？
当然、John Lennonの著作権と保険金目当ての殺害である。

15:40 2013/09/01日曜日

The Man I Love/George Gershwin/Ella Fitzgerald翻訳

THE MAN I LOVE
ELLA FITZGERALD
Writer:George Gershwin

When the mellow moon begins to beam,
Ev'ry night I dream a little dream,
And of course Prince Charming is the theme,
The he for me.
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true,
For/To me it's clear
That he'll appear.
素晴らしい月が光を放ち始めると
夜毎、僕は短い夢を見る
勿論、プリンス・チャーミングがテーマ
私が探すその男性（ひと）
私は、貴方と同じように実感しているけれども
夢がその通りになる事は滅多にない
私の為に/に、彼が現れるのは確かだと思う

Some day he'll come along,
The man I love
And he'll be big and strong,
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay.
或る日、彼はやって来る
私が惹かれるその人
それに、彼は、きっと寛大で逞しい
私が惹かれるその人
そして、彼が私の前に現れたら
私は、彼を留まらせる為に最善を尽くそう

He'll look at me and smile
I'll understand ;
And in a little while,
He'll take my hand ;
And though it seems absurd,
I know we both won't say a word
彼は、私を見て微笑み
私は、呑み込むでしょう;
そして間もなく
彼は、私の手を取るでしょう
愚かしく見えるのだけれども
私達は二人共、ものも言えないに違いない

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not ;
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
おそらく私は、彼に日曜日に会えるでしょう
おそらく月曜日、おそらく会えない;
それなのに、私は或る日、彼にきっと会えると思う
おそらく、火曜日には、よい知らせがあるでしょう

He'll build a little home
Just meant for two,
From which I'll never roam,
Who would - would you ?
And so all else above
I'm waiting for the man I love.
彼は、二人の為に当（まさ）に計画して、小さな家を建てるでしょう
そしてだからこそ、他の全ての事以上に
私は私が惹かれるその人を待っている


15:42 2013/08/31土曜日

Hunter's Lullaby/Leonard Cohen翻訳

HUNTER'S LULLABY
LEONARD COHEN
Writer: COHEN, LEONARD

Your father's gone a-hunting
He's deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child
Your father's gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way
君のお父さんは、狩に行った
彼は、全く人の住まない森の奥にいる
だから彼は、妻を連れて行きたくない
彼は、子供を連れて行きたくない
君のお父さんは、流砂や遺骸の中に狩に行った
だから、女はその道を知っていても
彼について行く事が出来ない

Your father's gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass
君のお父さんは、銀製品やガラス製品の為に狩に行った
そこには、唯一、貪欲は入り込む事が出来る
が、勇気は、勇気は、通る事が出来ない

Your father's gone a-hunting
For the beast we'll never cannot bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind
君のお父さんは、獣を探しに狩に行った
僕達は、束縛する事は出来ない
何時か、彼は、赤ちゃんを眠ったままにする
そして彼の恵みは影に隠れた

Your father's gone a-hunting
And he's lost his lucky charm
And he's lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm
君のお父さんは、狩に行った
何時の間にか彼は、幸運な趣を失くした
そして、彼は、災難から猟師を守る保護者の魂を失くした

Your father's gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn't, I wouldn't even try
君のお父さんは、狩に行った
彼は、分かれの挨拶をするよう僕に言った
そして彼は、彼を引き止めないよう僕を戒めた
僕は、試してみる事さえなかった

14:29 2013/08/30金曜日

Humbled In Love/Leonard Cohen翻訳

東芝EMI、三省堂、湯川れい子と夫、鳥飼久美子とNHK、立教大学は、
「これで思い知ったか！」
「電圧を又上げたんだよ」
「階段から落として殺すんだ。お前の山も家も皆盗る」
「お前は精神病にしてあるから、何もさせない」
・
HUMBLED IN LOVE
LEONARD COHEN
Writer: COHEN

Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they're soiled now, they're torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
君はあの堅い約束の全てを覚えているか
激情に駆られたあの夜、僕達は、約束を交わした
ああ、それは直ぐに穢され、それは、瀬戸際で破られる
柔らかで、黄色い明かりに向かう蛾のように
どんな贖罪も彼を更生させる役に立たない
どんなしっかりとした信頼も浸透しない
何故、復讐でさえ、彼を元通りに出来ないのか
この誓いを酷く歪め、さんざん挫いた
そうして君は、愛しては思い知らされて来たと言う
君の愛に包まれながら、暗い気持ちになる
ああそれにしても何故、それほどまでに敵意に満ち、君と同じくらい心底屈従する人に嫌悪を感じるのか

Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
子供達は、こうした堅い約束をさせられる
彼らは、過去を乗り越えてそれを行き来して来た
ああ、あらゆる破滅と障壁の向こうに
結局どうしても、恋は、人目を避けなければならない
そして何の解説もないこの世で
ああ、機会を得て、直ぐにこの世で
ああどんな罪人も許されたなら、反乱を起こす必要はない
どんな被害者も証人席に向かう時、びっこを引く必要はない

And you say you've been humbled in love...
そうして君は、愛しては思い知らされて来たと言う

And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger's cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
愛しい人を直視しなさい、その娘を見なさい
彼女がどの様にガウンの中に彼を迎え入れるのか考えてもみなさい
君はそれを両方共知る事が出来ると云うのに
君はこんな率直な男に二度と会う事はないだろう
僕は二度とこんなに打ち解けて一人の女を抱く事はない

And you say you've been humbled in love...
鳥飼玖美子とNHK、新潮社は、私から翻訳詩、翻訳小説、詩、記事を盗む。
鳥飼玖美子とNHK、新潮社は、誤訳の常連だが、盗んだところでこの頭の悪さ。
・
外国語を正しく話すのに、母国語の能力は、要らない。
原爆投下は、たった一語の誤訳が原因で投下されたのではない。
仮に一語が間違っていても、他が正しければ解決出来る。
他が全て間違っていても、「この話は可笑しい」と翻訳者であれば考えなければならない。
鈴木貫太郎首相は、その程度の事も気付かないと言い放つ鳥飼玖美子は、国語能力も英語能力も、人間として最低限必要な、礼儀も、常識も持たない。
戦前の人々と鳥飼玖美子の日本語の語彙数、文章を書き、読む能力は、雲泥の差。
しかも「正確性を犠牲にしすぎるのは考えもの」と全く逆の意見をNETに書き込んでいる。
国立国語研究所客員教授は、直ぐに辞任しなさい。
・
鳥飼玖美子は、何故原爆投下の微妙な話を知っているのか？
彼女の両親は、英語を使っていたと言う。
米英を敵としていた時代に、英語を習得し得たのは、米英側のスパイだけ。
おそらく鳥飼玖美子と両親は、日本の機密を家庭に持ち帰っている。
日本を裏切った者、日本人を裏切る者の話を聞いてはいけない。
鳥飼玖美子の目的は、英語を日本人に話させない事にある。
・
鳥飼玖美子は、英語の勉強をしていない。
大学も英文科に行けなかった人で、留学試験に落ちた事のある人である。
上智英文科など、私達の時代には、誰でも入れる極めてレベルの低い大学で学科である。
アグネスチャンでも入る大学？・・この大学は、誤訳家しか育てる事が出来ない。
・
「昔はきれいな発音と言っていたが、そんなのはもう無意味で時代遅れ。なぜかというと、英語が国際共通語となったいま、我々が英語を話す相手は英米以外の、非母語話者であることが多いから。お互い下手な英語で話し合うんだけれども、分からなかったら困る。ごく普通の英語を、ゆっくり、はっきりと、相手に分かるように話すことが大切だ」・・鳥飼玖美子
・
言語と人種を軽蔑し切った、こうした鳥飼玖美子の発言は、許されない。
日本人は、国際共通語と呼ばれる英語を、正しい発音と、アクセント、正しい文法で、読み、書き、話しましょう。
乱れた英語を、私が正す、という気持ちで。

鳥飼玖美子（とりかい・くみこ）　
上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業
米コロンビア大学大学院修士課程修了
英サウサンプトン大学でＰｈ．Ｄ．（博士号）
同時通訳者文化放送「百万人の英語」講師などを経て現職
国立国語研究所客員教授
ＮＨＫ「ニュースで英会話」の監修
テレビ講師
1997年立教大学大学教育部英語科教授
1998年立教大学観光学部観光学科教授
2006年立教大学経営学部国際経営学科教授
2008年立教大学異文化コミュニケーション学部異文化コミュニケーション学科教授
2011年立教大学大学院独立研究科異文化コミュニケーション研究科特任教授

日本通訳翻訳学会会長
国立国語研究所評議員
・
歴史をかえた誤訳 (新潮文庫) [文庫]
鳥飼 玖美子 (著)
AMAZON
登録情報
文庫: 299ページ
出版社: 新潮社 (2004/3/28)
ISBN-10: 4101459215
ISBN-13: 978-4101459219
発売日： 2004/3/28

＊発売日、出版社：括弧内発行日が何度も変更される。
出版社は、自分の会社が最初にその事を指摘したと言いたくて、過去の日付で何時も出版する。

14:16 2013/08/29木曜日

Send Her My Love/Journey翻訳

Journey - Send Her My Love


Send Her My Love 
Journey
Songwriters: CAIN, JONATHAN / PERRY, STEVE

It's been so long
Since I've seen her face
You say she's doin' fine
I still recall a sad cafe
How it hurt so bad to see her cry
I didn't want to say goodbye
僕が彼女の顔を最後に見た時から
随分長い時が過ぎた
彼女は、元気でやっている、と君は言う
僕は、今でもあの悲しい酒場を思い出す
彼女の悲嘆を知る事が、これ程までに胸の痛みを覚える事だったなんて
僕は、分かれを告げなければよかった

CHORUS:
Send her my love
Memories remain
Send her my love
Roses never fade
Send her my love
コーラス：
彼女にこの愛の形を届けたい
記憶は今も留まったままだから
彼女にこの愛の形を届けたい
決して薔薇は色褪せないから
彼女にこの愛の形を届けたい

The same hotel
The same old room
I'm on the road again
She needed so much more
Than I could give
We knew our love could not pretend
Broken hearts can always mend
同じホテル
変わらない懐かしいホテル
僕は、又、旅行の途中
彼女は、僕が与えられるよりも多くのものを必要とする
僕達の恋は、上辺を繕えない、とお互い気付いていた
打ちひしがれた心は、何時だって元に戻せる

CHORUS
コーラス

Callin' out her name I'm dreamin'
Reflections of a face I'm seein'
It's her voice
That keeps on haunting me
僕は、今も覚えている辱めを受けたようなあの顔を
夢に見ては、彼女の名を大声で呼ぶ
僕を苦しめ続ける彼女の声

Send her, send her my love
Roses never fade
Memories remain
Send her, send her, my love...
彼女に届けたい、この愛の形を届けたい
決して薔薇は色褪せないから
記憶は今も留まったままだから
彼女に届けたい、彼女に届けたい、この愛の形...

15:29 2013/08/28水曜日

Lights/Journey翻訳

Lights
Journey
Songwriters: PERRY, STEVE / SCHON, NEAL

When the lights go down in the City
And the sun shines on the bay
Do I want to be there in my City
Ooh, ooh
都会（まち）に灯（あ）かりが絶え
陽（ひ）が、入り江を照らす頃
僕は、この都会（まち）のその場所に行きたい
オゥー、オゥー

So you think you're lonely
Well my friend I'm lonely too
I want to get back to my City by the bay
Ooh, ooh
そう君は、寂しいんだね
僕の盟友よ、どうやら、僕も又寂しいようだ
僕は、入り江に沿った都会（まち）に帰りたい
オゥー、オゥー

It's sad, oh there's been mornings out on the road without you,
Without your charms,
Ooh, my, my, my, my, my
悲しいね、ああ、君がいなくても、君の麗しさがなくても
街外れのその場所に、朝は来る
オゥ、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ

When the lights go down in the City
And the sun shines on the bay
Do I want to be there in my City
Ooh, ooh
都会（まち）に灯（あ）かりが絶え
陽（ひ）が、入り江を照らす頃
僕は、この都会（まち）のその場所に行きたい
オゥー、オゥー

When the lights go down in the City
And the sun shines on the bay
Do I want to be there in my City
Ooh, ooh
都会（まち）に灯（あ）かりが絶え
陽（ひ）が入り江を照らす頃
僕は、この都会（まち）のその場所に行きたい
オゥー、オゥー

Lights ~ Journey


Journey - Lights (Go Down In the City) w/ Lyrics


15:46 2013/08/27火曜日

Separate Ways/Journey 翻訳

Journey-Separate Ways(Arnel Pineda)


Separate Ways(Worlds Apart)
Artist:Journey
Songwriters: CAIN, JONATHAN / PERRY, STEVE

Here we stand
Worlds apart, hearts broken in two (two, two)
Sleepless nights
Losing ground
I'm reaching for you (you, you)
この世に僕達は踏み止まっている
孤立した人々、真っ二つに引き裂かれた胸(真っ二つ、真っ二つ）
眠れない夜、又夜
根拠を見失いながら
僕は君を求めようとする（君を、君を）

Feelin' that it's gone
Can change your mind
If we can't go on
To survive the tide love divides
行ってしまうという予感が
君の気持ちを、事に依ると変えるかも知れない
喩え僕達が時節を乗り越え
後々まで遣って行けるとしても、愛は、二人の仲を裂く

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways
何時か、熱い思いは、きっと君に届くだろう
君を窮屈にするその鎖を断ち切れ
気まぐれな夜は、どうしても君を思い出させる
僕達がどのように出会い、僕達のそれぞれの有り様（ありよう）に従ったか
喩え彼が、変わる事なく君を傷付けるとしても
揺るがない愛情は、君を見捨てはしない
僕達は、触れ合い、僕達のそれぞれの有り様に従ったけれども
今でも僕は、君を大切に思っているのだから

Troubled times
Caught between confusion and pain (pain, pain)
Distant eyes
Promises we make were in vain (in vain, vain)
辛い経験が、動揺やら、悲しみやらを与えた
遠く隔たってしまうと、僕達が交わした約束も、空（むな）しい

If you must go, I wish you love
You'll never walk alone
Take care my love
Miss you love
君が去らなければならないとしても、僕は、君に愛を告げる
君は決して、孤独に身を委（ゆだ）ねてはいけない
僕の恋心など気にしなくていい
僕の熱い思いは君に届かない

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways
何時か、熱い思いは、きっと君に届くだろう
君を窮屈にするその鎖を断ち切れ
気まぐれな夜は、どうしても君を思い出させる
僕達がどのように出会い、僕達のそれぞれの有り様（ありよう）に従ったか
喩え彼が、変わる事なく君を傷付けるとしても
揺るがない愛情は、君を見捨てはしない
僕達は、触れ合い、僕達のそれぞれの有り様に従ったけれども
今でも僕は、君を大切に思っているのだから

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
何時か、熱い思いは、きっと君に届くだろう
君を窮屈にするその鎖を断ち切れ
気まぐれな夜は、どうしても君を思い出させる
喩え彼が、変わる事なく君を傷付けるとしても
揺るがない愛情は、君を見捨てはしない
今でも僕は、君を大切に思っているのだから

I still love you girl
I really love you girl
And if he ever hurts you
True love won't desert you
No - No -
僕は、ねえ、今でも君を愛している
僕は、ねえ、心から君を愛している
だから、喩え彼が君を傷付けても
揺るがない愛情は、君を見捨てはしない
見捨てはしないー見捨てはしない

15:45 2013/08/26月曜日

Journey/Open Arms翻訳

Journey-Open Arms (Arnel Pineda)


Open Arms
Journey
Songwriters: BARSON, BEN/BRAMMER, MARTIN/VAN SERTIMA, COLLETTE

Lying beside you, here in the dark
Feeling your heart beat with mine
Softly you whisper, you're so sincere
How could our love be so blind
We sailed on together
We drifted apart
And here you are by my side
後先を考えずにこんな所で、君に寄り添い凭れている
僕のものの中に、君の鼓動を確かめる
遠回しに君は耳打ちする、君はとても純粋
僕達の恋は、どんなに向こう見ずでも好かったのに
僕達は別々に漂流した
けれども今は、君が横にいる

So now I come to you, with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am with open arms
Hoping you'll see what your love means to me
Open arms
そう、今僕は心を開いて、君に向かう
秘密にしなければならない事はない、僕が話す事を信頼してほしい
そう、心を開いて、僕は今ここにいる
君の愛情が、心を開けとどれだけ僕に教えてくれたかを
君が分かってくれる事を願っている

Living without you, living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you, wanting you near
How much I wanted you home
君のいない暮らし、一人きりの暮らし
誰もいない建物は、何故か寒々としているように思われる
君を引き止めたかった、君に親蜜にしてほしかった
僕は、君にどれだけ帰って貰いたかった事だろう

But now that you've come back
Turned night into day
I need you to stay.
しかし今、君が帰って来たから、昼と夜が逆転した
僕は、君に是非留まってほしい

(chorus)

Heart With No Companion/Leonard Cohen翻訳

石原慎太郎、なかにし礼（立教大学卒業と云うのは嘘です。出身校をよく変えます。）、湯川れい子、芥川賞、直木賞受賞者、詩人、作家は、土地家屋窃盗、殺人、薬物製造吸引、売春の常習犯であり、火災、窃盗、殺人のニュースは、警察と公安が彼らの筋書きに通り実行。
テレビに犯人として映る人々、犯人について話す人は、演劇、映画俳優、声優、歌手、やくざです。
弁護士も検事も資格を持ちません。
弁護士試験は、ありません。

石原慎太郎、石原伸晃は、不正アクセス、パソコン、水道、電気のコントロールと強奪、詩や記事や翻訳詩窃盗、土地家屋強奪、覗き、性的虐待を、いい加減に止めなさい。

HEART WITH NO COMPANION
LEONARD COHEN
Writer: COHEN

I greet you from the other side
Of sorrow and despair
With a love so vast and shattered
It will reach you everywhere
And I sing this for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled
僕は悲しみや絶望の一番遠いところから、君に言葉を掛ける
極めて寛大で圧倒的愛と共に、それは君の何処にでも届く
だから僕は、船長の為にこれを歌う
彼の船は、困惑する母の所為で造られた事がなかった
彼女の揺り籠は未だ空だった

For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything
どんな仲間もいない心の為に
権威を持たない魂の為に
何かの為に踊れないプリマバレリーナの為に

Through the days of shame that are coming
Through the nights of wild distress
Tho' your promise count for nothing
You must keep it nonetheless
思い出される恥辱の昼を通して
手に負えない苦悩の夜を通して
君の約束は、少しも役にも立たないけれども
にも関わらず、君はそれを守らなければならない
彼の船は困惑する母の所為で造られた事がない
彼女の揺り籠は未だ空だった

You must keep it for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled
君は、船長の為にそれを守らなければならない
彼の船は困惑する母の所為で造られた事がない
彼女の揺り籠は未だ空だった

For the heart with no companion ...
どんな仲間もいない心の為に
I greet you from the other side ...
僕は一番遠いところから、君に言葉を掛ける

13:55 2013/08/24土曜日

②Hallelujah/Leonard Cohen翻訳

Leonard Cohen - Hallelujah (live 1985)


HALLELUJAH
LEONARD COHEN
Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
僕は、ディヴィッドゥが秘密のコードで演奏していた、と聞いた事がある
ところで、君は、まさか音楽に関心がないってわけではないないよね
それは、このように進行する
四度音程、五度音程
短音階は下降する、長音階は高揚する
ハレルヤを構成する進行阻止の王者

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
君の信仰心は篤（あつ）かったが、君は証（あかし）を必要とした(ここが分からない）
君は、屋根の上で彼女が浴しているのを見た
月光を浴びる彼女の美しさは、君を狂わせた
彼女は、台所の椅子に君を縛り付けた
彼女は、君を王位から失墜させ、君の髪を切った

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
ねえ君、僕は前にここに来た事がある
僕は、この部屋を知っている、僕は、この床を歩いた事がある
君を知る前、僕は何時も一人暮らしだった
恋は、征服のマーチ
それは、非情で破滅的なハレルヤ

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

15:26 2013/08/22木曜日

８月２２日はここから

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
地上で実際何が起こっているのか、何時君に知らせるにしても、潮時があった
何れにせよ、今君は、それを僕に説明しないんだね
だから、何時僕が君に心を動かしたか思い出してほしい
精霊も又、揺れ動いていた
つまり、僕達が吸い込んだ息の全てはハレルヤだった

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who has seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
おそらく、天に神は存在する
僕が今までに神の愛から学んだのは、君を惹き付ける誰かを
どのように射止めるかだった
それは、君が夜聞ける叫びではない
それは、その光を知った誰かではない
それは、非情であり、又それは破滅的ハレルヤである

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
僕が名声に囚われているとすれば、それは空しい事だ、と君は言う
僕は、その名さえ知らない
尤も、もし僕が申し分なく、実際にやって行ったら、それが君にとって何になる？
全ての言葉に眩いばかりの輝きがある
神聖か、或いは破滅のハレルヤのどちらを聞くかは重要ではない


Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
僕は、最善を尽くした
それは大した事ではなかった
僕は感じられなかった、だから僕は、触れようとした
僕は、真実を話した、君を馬鹿にするような事はしなかった
そして喩えそれが悉く上手く行かなくても
僕は、歌曲の権威の前で不変でありたい
ハレルヤの他は、僕の口に上るものはないにもかかわらず

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

16:12 2013/08/23金曜日

未だです。

①Hallelujah/Leonard Cohen翻訳

Leonard Cohen - Hallelujah (live 1985)


HALLELUJAH
LEONARD COHEN
Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
僕は、ディヴィッドゥが秘密のコードで演奏していた、と聞いた事がある
ところで、君は、まさか音楽に関心がないってわけではないないよね
それは、このように進行する
四度音程、五度音程
短音階は下降する、長音階は高揚する
ハレルヤを構成する進行阻止の王者

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
君の信仰心は篤（あつ）かったが、君は証（あかし）を必要とした(ここが分からない）
君は、屋根の上で彼女が浴しているのを見た
月光を浴びる彼女の美しさは、君を狂わせた
彼女は、台所の椅子に君を縛り付けた
彼女は、君を王位から失墜させ、君の髪を切った

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
ねえ君、僕は前にここに来た事がある
僕は、この部屋を知っている、僕は、この床を歩いた事がある
君を知る前、僕は何時も一人暮らしだった
恋は、征服のマーチ
それは、非情で破滅的なハレルヤ

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

15:26 2013/08/22木曜日


There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who has seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

Hey, That's No Way To Say Goodbye/Leonard Cohen翻訳

HEY, THAT'S NO WAY TO SAY GOODBYE
LEONARD COHEN

Writer: WOODS, MACEO / DUTTON, JACOB BRIAN / TAYLOR, JAYCEON TERRELL

I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
僕は、朝、君と情事に耽ったものだ、僕達の激しく、熱いキス
眠気を誘う、金色の、波の乱れに似た枕の上に広がる君の髪
そうだね、僕達よりも愛し合っている人は多い、二人は馴れていないと思う
街中（まちなか）で、森の中で、彼らは僕や君のように好意を示し合った
しかし今は、二人の距離が隔たってしまった、だから二人共努力しなければならない
君の眼差しは悲しみを湛（たた）え、感傷的だ
おいおい、それではさよならを言いようもない
僕は、チャンスさえあれば、道を踏み迷う
その曲がり角まで僕を見送ってくれ、僕達の足取りは、何時でも揃えていよう
君の僕への思いが僕と共にある限り、僕の君への思いは、何時も君と共にあると思ってほしい
汀（みぎわ）とその海のように、心変わりしてしまうのは無理のない有り様（ありよう）だ
恋、或いは友情、それに、僕達が解決出来ない問題について、語らないで置こう
君の眼差しは悲しみを湛（たた）え、感傷的だ
おいおい、それではさよならを言いようもない


I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
僕は、朝、君と情事に耽ったものだ、僕達の激しく、熱いキス
眠気を誘う、金色の、波の乱れに似た枕の上に広がる君の髪
そうだね、僕達よりも愛し合っている人は多い、二人は馴れていないと思う
街中（まちなか）で、森の中で、彼らは僕や君のように好意を示し合った
恋、或いは友情、それに、僕達が解決出来ない問題について、語らないで置こう
君の眼差しは悲しみを湛（たた）え、感傷的だ
おいおい、それではさよならを言いようもない

16:18 2013/08/21水曜日

Jonathan Livingston Seagull/a Story Richard Bach翻訳

Jonathan　Livingston Seagull a Story
Richard Bach　

It was morning,and
the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea.
A mile from shore a fishing boat chummed the water,
and the word for Breakfast Flock flashed through the air,till
a crowd of thousand seagulls came to dodge and fight for
bits of food.It was another busy day beginning.
朝になった、それこそ真新しい陽の光が、穏やかな海の小波（さざなみ）を渡ってきらきら輝いた。
渚から遠く隔たった一艘（いっそう）の釣り船（つりぶね）が、水面にこませを撒いた。
すると、朝飯の羊を求める聖職者が、空中に水飛沫（みずしぶき）を上げた。
群れを成した千羽もの鴎（かもめ）は、さっと身をかわすと、終（しま）いに少しばかりの餌（えさ）を得ようとして争う。
平凡な賑やかな一日の始まりだった。
・
・
・
５年前、洋楽の歌詞の翻訳は、全て間違っていました。
レコード会社と出版社は、今も私の翻訳を盗んでは改竄を続けています。
これは、「かもめのジョナサン」(新潮社）の冒頭数行の翻訳です。
全部一人で訳したいと思いますが、新潮社社長佐藤隆信と安倍首相妻安倍昭江(立教大学）は、知人であり、立教大学と鳥飼玖美子教授が翻訳詩、記事の大量窃盗改竄に関わっていますから、又盗まれますのでここまで翻訳しました。
出版された物語と全く違った内容の話である可能性が高いのではないかと思っています。

15:52 2013/08/20火曜日

Dixie Flyer Blues/Bessie Smith翻訳

Bessie Smith - Dixie Flyer Blues



Dixie Flyer Blues
Bessie Smith

Hold that engine, catch me mama, get on board,
Hold that engine, catch me mama, get on board,
'Cause my home ain't here, it's a long way down the road!
あのエンジンを噴かしたまま、ママ私に追い付いて、列車に飛び乗るのよ
あのエンジンを噴かしたまま、ママ私に追い付いて、列車に飛び乗るのよ
私の家は、ここではなく、線路のずうっと向こうだから

On that choo-choo, mama gonna find a berth,
On that choo-choo, mama gonna find a berth,
Home into Dixieland, it's the grandest place on earth.
あのチューチューに乗って、ママは寝所を探すつもり
あのチューチューに乗って、ママは寝所を探すつもり
地上で最も素晴らしい町、ディキシーランドへ帰るの

Dixie Flyer, come on and let your driver roam,
Dixie Flyer, come on and let your driver roam,
Wouldn't say enough to save nobody's doggone soul.
ディキシー快速列車、さあ急いで、そして貴方の運転手を移動させて
ディキシー快速列車、さあ急いで、そして貴方の運転手を移動させて
誰の忌々しい気持ちも拭い去らない程の事を、言ってはくれないでしょ（ここは未だです）

Blow your whistle, tell them mama's comin' too,
Blow your whistle, tell them mama's comin' too,
Take it up a little bit, 'cause I'm feelin' mighty blue.
その汽笛を鳴らして、皆にママも、もう直ぐ来ると告げて
その汽笛を鳴らして、皆にママも、もう直ぐ来ると告げて
ほんの少し分かって、私はとても心配しているの

Here's my ticket, take it please, conductor man,
Here's my ticket, take it please, conductor man,
Homin' to my mammy, way down into Dixieland.
私のチケットよ、どうぞこれを持って行って、車掌さん
私のチケットよ、どうぞこれを持って行って、車掌さん
私のマミーの家に帰るの、ディキシーランドへ向かうの

15:42 2013/08/19月曜日

Reckless Blues/Bessie Smith翻訳

Bessie Smith-Reckless Love


Reckless Blues
Bessie Smith
Artist: Bessie Smith

When I wasn't nothin' but a child
When I wasn't nothin' but a child
All you men tried to drive me wild
私は只の娘だったってわけでもなかったから
私は只の娘だったってわけでもなかったから
貴方達男は寄って集（たか）って、私を無分別に駆り立てようとした

Now I'm growin' old
Now I'm growin' old
And I've got what it takes to get all of you men told
今はもう、私はしっかりしている
今はもう、私はしっかりしている
そして、貴方達男の全てが語り尽くされるのに
どれだけの時を要するかを、私は学んだ

My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
私のママは、無謀だと言う、私のダディは、無分別だと言う
私のママは、無謀だと言う、私のダディは、無分別だと言う

I ain't good lookin' but I'm somebody's angel child
私は美しくはないけれど、誰かの天使のような娘よ

Daddy, mama wants some lovin'
Daddy, mama wants some huggin'
Darn it pretty papa, mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa, mama wants some lovin' right now
ダディ、ママは誰かに愛されたい
ダディ、ママは誰かに抱き締められたい
何て忌々しいんだパパ、確かにママは誰かに愛されたい
何て忌々しいパパ、確かにママは、今直ぐ誰かに愛されたい

 15:36 2013/08/18日曜日

A Good Man Is Hard To Find/Bessie Smith翻訳

Bessie Smith - A Good Man is Hard to Find


A Good Man Is Hard To Find
Artist: Bessie Smith
Songwriters: EDDIE GREEN (DP), WILLIAM E DAVISON, ANNE DAVISON (ESTATE)

My heart's sad and I am all forlorn, my man's treating me mean
I regret the day that I was born and that man of mine I've ever seen
Happiness, it never lasts a day, my heart is almost breaking while I say
A good man is hard to find, you always get the other kind
私の心は遣る瀬ない、それに私はひどく惨め、恋人は私に価値はないと思っている
私が生まれたその日が恨めしい、私は、私のあの人に会ってしまった
幸福、それは一日も続かない、口にすると私の心は張り裂けそう
尊敬出来る人は、なかなか探し出せない、貴方は何時も、他のタイプを見つける

Just when you think that he is your pal, you look for him and find him
Fooling 'round some other gal
Then you rave, you even crave to see him laying in his grave
So, if your man is nice, take my advice and hug him in the morning, kiss
Him ev'ry night,
Give him plenty lovin', treat him right
For a good man nowadays is hard to find, a good man nowadays is hard to
Find
彼は貴方の仲間だと思いさえすれば、貴方は彼を探し出し彼と出会う
誰か他の女とふざけていると
その時貴方は喚（わめ）く、貴方は墓に埋葬してある彼と会いたくなる事さえある
そう、貴方の恋人が素敵なら、私の助言に従って朝に彼を抱き締め、毎晩彼にキスして
彼に十分な愛情を注ぎ、彼を申し分なく大切にしなきゃね
尊敬出来る人は、近頃なかなか探し出せない、尊敬出来る人は、近頃なかなか探し出せないから

15:30 2013/08/17土曜日

Thinking Blues/Bessie Smith 翻訳

Thinking Blues
Bessie Smith

Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Thinking about someone who has treated you so nice and kind
You'll get an old letter and you begin to read
You'll get an old letter and you begin to read
Got the blues so bad tell that man of mine I wanna be
Don't you hear me baby, knocking on your door?
Don't you hear me baby, knocking on your door?
Have you got the nerve to drive me from your door?
Have you got the nerve to say thay you don't want me no more?
Have you got the nerve to say thay you don't want me no more?
The good book said you got to reap what you sow
Take me back baby, try me one more time
Take me back baby, try me one more time
That's the only way I can get these thinking blues off my mind
貴方の気持ちを離れない、幾つもの出来事を抱え込んで
貴方はずっと蹲（うずくま）っていたの？
貴方の気持ちを離れない、幾つもの出来事を抱え込んで
貴方はずっと蹲っていたの？
貴方をそれ程までに思い遣り、心から大切にする誰かの事を考えては
貴方は親しげな便りを貰い、しかも読み始める
貴方は親しげな便りを貰い、しかも読み始める
ひどく不運なブルースを習い覚え、私だけの恋人になってほしいと言う
ねえ貴方は、貴方のドァをノックしている私の話を聞かないの
ねえ貴方は、貴方のドァをノックしている私の話を聞かないの
貴方のドァから私を追い遣ろうとして、神経が苛々した事があるの
貴方のドァから私を追い遣ろうとして、神経が苛々した事があるの
貴方は、二度と私に会いたくない
貴方は、二度と私に会いたくない
上等な本は、貴方がどんな種を撒いても、刈り入れる事が出来ると書いてある
ねえ貴方、私を思い出して、もう一度私を求めて
ねえ貴方、私を思い出して、もう一度私を求めて

15:14 2013/08/16金曜日

First We Take Manhattan/Leonard Cohen翻訳

立教大学香山リカ・鳥飼久美子教授、総務省新藤義孝（女性宮家創設に反対、香山リカ、精神神経学会、脳科学者、医師会、日弁連、法務省は共謀の上、薬物を皇室の方々と国民に盛り、雅子様と国民を精神病にして来た。）、ビクターエンターテインメント、関西テレビ、フジテレビ、テレビ東京、社民党、共産党、湯川れい子は、小泉政権が、本格的に国民の体内にロボットにする為の操縦、撮影、通信機器を入れ、肉体的虐待を始めた2004年に結成されたTHE BAWDIES、忌野清四郎を使い、NET上で私の子供の会社の妨害をしています。
・
立教大学香山リカ、鳥飼久美子と英文科生徒は、今日もカラーインクを盗みに私の家に泥棒に入った。

FIRST WE TAKE MANHATTAN 
LEONARD COHEN

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
彼らは、内側からシステムを変えようとして
僕にうんざりする程の20年を宣告した
僕は直ぐに思いつく、僕は彼らに報いる事を思いつく
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む
僕は、神々の導きに教えられる
僕は、僕の肌の母斑に導かれる
僕は、僕達の武器の魅力に導かれる
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those
僕は、ねえ君、本当に君の側で暮らしたい
僕は、君の肉体や、君の精神や、君の衣服に惹かれる
何れにせよ、君は駅を通ってそこに移動出来る線路を知っている？
僕は君に話した、僕は君に話した、君に話した、僕はその内の一つだったと

Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
ああ君は僕を敗北者として愛した、しかし今は、君は僕が勝つかも知れないと気を揉んでいる
僕を避ける方法を君は知っている、それにしても君は、自制心がない
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む

I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
僕は、君の見かけの仕種（しぐさ）が気に入らない
君を実体のないものにする麻薬を、僕は好まない
どんな事が僕の姉妹の身に振り掛かっても善しとしない
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む

I'd really like to live beside you, baby ...
僕は、ねえ君、本当に君の側で暮らしたい．．．

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
そして、君が僕に送ってくれた、ああした代物に感謝している
僕は、猿真似をして、ベニヤ板のヴァイオリンを毎晩練習したものだ、今はもう、上手くなった
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む

I am guided
僕は、導かれる

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
ああ僕を思い出してほしい、僕は音楽の夢を何時も追って来た
僕は君の食料雑貨を運び込んだ
そう、あれは父なる神の祭日、その日誰もが深い悲しみの中にあった
先ず僕達は、マンハッタンと取り組み、次にベルリンと取り組む

14:20 2013/08/15木曜日

立教大学(香山リカ、鳥飼久美子、総務省新藤義孝（女性宮家創設に反対、香山リカ、精神神経学会、脳科学者は、共謀の上、薬物を皇室の方々に盛って雅子様を精神病にしている））、ビクターエンターテインメント、関西テレビ、フジテレビ、テレビ東京、社民党、湯川れい子は、小泉政権が、本格的に国民の体内にロボットにする為の機械を入れ、肉体的虐待始めた2004年に結成されたTHE BAWDIES、忌野清四郎を使い、NET上で私の子供の会社の妨害をしています。

The Night They Drove Old Dixie Down/Joan Baez 翻訳

Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down


THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN 
JOAN BAEZ

by J.R.Robertson.

Virgil Caine is my name, and I drove on the Danville train,
'Til so much cavalry came and tore up the tracks again.
In the winter of '65, We were hungry, just barely alive.
I took a train to Richmond that fell, It was a time I remember, oh so well.
ヴァージル・ケインが私の名前
多勢の騎兵隊がやって来て、再び引き離すまで
私はダンヴィル列車でどんどん走った
1965年の冬、私達は飢えていた、それこそ辛うじて生きていた
私はリッチモンドまで汽車に乗った、懐かしいあの頃、ああそれでよかった

(Chorus)

The Night They Drove Old Dixie Down, and all the bells were ringing,
The Night They Drove Old Dixie Down, and all the people were singin'. They went
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La,
彼らがあのディキシーに駆り立てられた夜、ベルが鳴り響いていた
彼らがあのディキシーに駆り立てられた夜、人は皆歌った
彼らは、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラで間に合った

Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me,
"Virgil, quick, come see, there goes the the Robert E. Lee!"
Now I don't mind choppin' wood, and I don't care if the money's no good.
Just take what you need and leave the rest,
But they should never have taken the very best.
僕の妻と一緒にテネシーに戻った、そして或る日、彼女は僕に言った
「ヴァージル、早く、ほら見て、あそこをロバートゥ・イー・リーが歩いてる！」
今はもう、木を切り刻んでも、私は気にしない、お金がどんなに足りなくてもちっとも構わない
只貴方が必要とするものを自分のものにして、安逸を捨てなさい
それでも彼らは、最善さえ為し得なかった

(Chorus)

Like my father before me, I'm a working man,
And like my brother before me, I took a rebel stand.
Well, he was just eighteen, proud and brave, But a Yankee laid him in his grave,
I swear by the blood below my feet,
You can't raise the cane back up when it's in the feed.
僕の面前の父のように、僕は単なる労働者だった
そして僕の面前の弟のように、私は反逆者の証人席に立った
ところで、彼はまさに18歳、堂々として勇ましく
しかしヤンキーは、彼を葬った
僕は、僕の足下の命に掛けて誓う
それが飼い葉の中にある時に戻って、杖を振り上げる事は出来ない

(Chorus and fade)

16:08 2013/08/14水曜日

Forever Young/Joan Baez翻訳

Joan Baez - Forever Young


JOAN BAEZ
FOREVER YOUNG

May God's blessing keep you always,
May your wishes ALL come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young.
どんな時も、神の祝福が貴方を守りますように
貴方の望みが、悉（ことごと）く叶いますように
貴方が絶える事なく他の人の為に、働きますように
又他の人が、貴方の為に働く事を、許されますように
貴方が星に梯子を掛け、階段を上り詰めますよう
貴方が、何時までも若々しくありますように

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the LIGHT surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
公正になるように、貴方が育ちますように
本物になるように、貴方が育ちますように
貴方が、どんな時も真実を見分けますように
貴方は、貴方を取り囲む魂の導きに気付きますように
貴方が何時も、真っ直ぐに立ち、決然として
勇ましくありますように
貴方が、何時までも若々しく
何時までも若々しく、何時までも若々しくありますように
貴方が、何時までも若々しくありますように

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
貴方の雇い人が、何時も忙しくありますように
貴方の足取りが、何時も軽快でありますように
貴方が、しっかりとした土台を有しますように
変革の気運が転じても
貴方の心が猶、喜びに溢れていますように
貴方の歌が、絶えることなく歌われますように
何時までも若々しく、何時までも若々しく
貴方が、何時までも若々しくありますように

15:34 2013/08/13火曜日

Careless Love/Bessie Smith翻訳

Bessie Smith Careless Love Blues


CARELESS LOVE
Artist: BESSIE SMITH
Songwriters: WILLIAMS, SPENCER

Love, oh love, oh careless love
You've fly through my head like wine
You've wrecked the life of a many poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
恋、ああ恋、ああ軽はずみな恋
貴方は、ワインのように私の頭を端から端までいい気分にさせた
貴方は、幾人もの不運な女の生涯を台無しにした
貴方は、私のこの人生を念入りに腐らせた

Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You've made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
恋、ああ恋、ああ軽はずみな恋
貴方の情欲に引き摺られて
貴方は、私に幾つもの間違いのない誓いを破らせた
あの時貴方は、私の心にまで火を点けた

Love, oh love, oh careless love
All my happiness bereft
You've filled my heart with weary old blues
Now I'm walkin', talkin' to myself
恋、ああ恋、ああ軽はずみな恋
失われた私の幸福の全て
貴方は、うんざりする廃れたブルースで私の心を満たした
今、私は私自身に歩み寄り、話し掛けている

Love, oh love, oh careless love
Trusted you now, it's too late
You've made me throw my only friend down
That's why I sing this song of hate
恋、ああ恋、ああ軽はずみな恋
貴方を信じていたのに、余りに遅過ぎる
貴方は、私の一人っ切りの友を、私に捨てさせた
だから、私はこんな憎しみの歌を歌う

Love, oh love, oh careless love
Night and day, I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins, till judgment I'll atone
恋、ああ恋、ああ軽はずみな恋
夜も昼も、私は涙を流し、嘆く
貴方は、私のこの人生に相応しくない男だった
私の何かの罪で、最後の審判の日までに私は贖いたい

14:44 2013/08/12月曜日

Going Down the Road Feeling Bad/Elizabeth Cotten翻訳

Elizabeth Cotten - "Going Down the Road Feeling Bad"


GOING DOWN THE ROAD FEELING BAD

Going down the road feeling bad
honey babe Lord
Going down the road feeling bad
honey babe Lord
Going down the road feeling bad
I don't want to be treated this way
道を下ると、悲しくなって来る
やさしく初心（うぶ）な救い主よ
道を下ると、悲しくなって来る
やさしく初心（うぶ）な救い主よ
道を下ると、悲しくなって来る
私は、こんな風に扱われたくない

Girl I love done turned her back on me
honey babe Lord
Girl I love done turned her back on me
honey babe Lord
Girl I love done turned her back on me
I don't want to be treated this way
僕が深く愛してしまった女は、僕に背を向けた
やさしく初心（うぶ）な救い主よ
僕が深く愛してしまった女は、僕に背を向けた
やさしく初心（うぶ）な救い主よ
僕が深く愛してしまった女は、僕に背を向けた
私は、こんな風に扱われたくない

Thought I heard a whistle blow
honey babe Lord
Thought I heard a whistle blow
Thought I heard a whistle blow
Lord it blowed like it ain't gonna blow no more
僕は汽笛が鳴るのを耳にしたような気がした
やさしく初心（うぶ）な救い主よ
僕は汽笛が鳴るのを耳にしたような気がした
僕は汽笛が鳴るのを耳にしたような気がした
主よ、もう鳴る事もないと云うように
ああ、それは鳴り響いた

15:07 2013/08/11日曜日

Going Home/Leonard Cohen翻訳

GOING HOME
LEONARD COHEN

I love to speak with Leonard
He's a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard
Living in a suit
僕は、レナードと話すのが好きだ
彼は、スポーツマンで指導者
彼は、スーツを着て生活する無精な野郎

But he does say what I tell him
Even though it isn't welcome
He just doesn't have the freedom
To refuse
しかし、喩え許されなくても、僕が彼に何か打ち明けると、必ず噂する
彼は、当然、断る大胆さを持ち合わせていない

He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he's really nothing
But the brief elaboration of a tube
彼は、次のような偉っそうな話しをする
賢人、先見の明のある人のように

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it's better
Than before
この難儀を捨てて故国に帰ろう
明日中には故国に帰ろう
これまでより良い場所を求めて故国に帰ろう

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore
重荷を降ろして故国に帰ろう
密かに故国に帰ろう
着古した仮装服を脱いで故国に帰ろう

He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat
彼は、愛の歌
許しの賛歌
挫折しながら生きる手引き
を書きたい

A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn't what I need him
To complete
忍耐を越えた叫び
償いという犠牲
何れにしても、それは、完成する為に
彼をどの位い必要とするかではない

I want him to be certain
That he doesn't have a burden
That he doesn't need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him
To repeat
彼は重荷を背負わないという事
彼は目に見えるものの価値を認めないという事
彼に繰り返すよう何を告げても、僕の差し迫った命令を遂行するには
どちらを表現すべきか
彼はひたすら許容するしかないという事を、僕は彼に確信してほしい

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it's better
Than before
この難儀を捨てて故国に帰ろう
明日中には故国に帰ろう
これまでより良い場所を求めて故国に帰ろう

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without this costume
That I wore
重荷を降ろして故国に帰ろう
密かに故国に帰ろう
着古した仮装服を脱いで故国に帰ろう

Going home
Without the sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it's better
Than before
この難儀を捨てて故国に帰ろう
明日中には故国に帰ろう
これまでより良い場所を求めて故国に帰ろう

Going home
Without the burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without this costume
That I wore
重荷を降ろして故国に帰ろう
密かに故国に帰ろう
着古した仮装服を脱いで故国に帰ろう

I love to speak with Leonard
He's a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard
Living in a suit
僕は、レナードと話すのが好きだ
彼は、スポーツマンで指導者
彼は、スーツを着て生活する無精な野郎

14:36 2013/08/10土曜日

吉本隆明は、私が吉本隆明とその他評論家、詩人発行の「試行」と糸井重里の夫殺害関与を書いて投稿すると同時に、死んでいます。
ですから、彼らは私が名前を書いた途端、場所を移動します。
私は、夫を殺され、診察もせずに、半年も精神分裂病による措置入院をしています。
小沢一郎、福島瑞穂、田中真紀子、鳩山邦夫、麻生太郎、安倍晋三、福島瑞穂、辻元清美、山本香苗と全国会議員、弁護士、医師に精神分裂病、逮捕暦三回と書かれ、株を盗まれ、夫の保険金1000万円を振り込め詐欺で盗まれ、24日間も社民党自民党民主党共産党国民新党みんなの党による名誉毀損事件で、大阪拘置所に入れられました。
名誉を毀損している国会議員、医師、弁護士が名誉を毀損されている私から20万円最高裁判所を通じて盗みました。
・
生活の党は、国民恐喝脅迫強要政党です。
生活安全家と一緒に、私の家のクーラー2台を壊しました。
アベノミクスというのは、泥棒、殺人何でもしますという意味です。
今も買ったばかりのクーラーは、近所中に国会議員と売春歌手女優男優を入れている為、全く効きません。
・
生活の党・小沢一郎、田村亮子（福岡）と、鳩山邦夫、田中真紀子は、鳥取県警生活安全課、公安、芸術院会員、芥川賞、直木賞受賞者、出版社、新聞社と共謀。
国民を殺害、宅地、家屋、山林を強奪しています。
・
現在、木村、勝部に別れて入っています。
木村は、コカイン、覚醒剤製造の証拠隠滅の為、今年も家の修理をしています。
９０歳を越えて、屋根と壁を毎年3回も４回もする人はいません。
何十年も家中の窓とカーテンを閉め切る人はいません。
彼女の息子がいなくなっています。
・
稲田リフォームという会社にコカイン製造の話をしましたが、通報義務を怠り、外にトイレを作って、屋根と壁の塗り替えのために2週間も掛けます。
実際は、家の中を修理しています。
木村と勝部の家は、水道代、電気代を私の家に請求しています。
木村と勝部の電気メーターは、使用中も全く動きません。
・
生活の党・小沢一郎、田村亮子（福岡）と、鳩山邦夫、田中真紀子は、鳥取県警生活安全課は、中国電力に電力使用料金を払いません。

Go No More A-Roving /Leonard Cohen翻訳

GO NO MORE A-ROVING 
LEONARD COHEN

[Dedicated to Irving Layton]
 Irving Laytonに捧ぐ

So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul outwears the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.
そうだね、あれ程までに夜更けて、行く当てもなく歩く事はもうない
心は、人を愛してさえいれば、穏やかなままだけれども
月が冴えていさえすれば、しんとしている
何故なら、剣はその鞘を使い古すから
情熱は、その胸中をすり減らし
心は、生きる為に、一息入れなければならない
つまり、愛情はそれ自身、休息に勝る
夜は、恋愛の為に齎（もたら）されると云うのに
昼は、余りにも早く巡り来る
やがて月の光に照らされ
僕達は、あれ程までに夜更けて、行く当てもなく歩く事はもうない

15:02 2013/08/09金曜日

②Everybody Knows/Leonard Cohen/翻訳

サザン・オールスターズは、２００６年、安倍晋三が音声送信を始めた時から、私の近所の米子市と政府が提供した略奪した家に住み、米軍、自衛隊、理化学研究所の電磁波人体実験、個人への音声送信実験、殺人、窃盗に協力し、私の詩や記事、翻訳詩を盗んで最近の歌を作詞しています。
桑田圭祐の車のナンバーは
鳥５８０
今、せ９５－３５ブルーを違法駐車し、勝部に、公安、鳥取県警、朝鮮人中国人売春婦と一緒に入り、不正アクセスによる投稿、乱交、覚醒剤、コカイン製造吸引を行っています。


EVERYBODY KNOWS
LEONARD COHEN

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
さいころは重さを増やされる、と誰でも思う
惑わす指で転がされる、と誰でも思う
戦争は終わる、と誰でも思う
いい奴はいなくなる、と誰でも思う
戦闘は買収される、と誰でも思う
貧しい者は貧しいままで、富裕な者は富を得る
つまり、どのように振舞うかだ
誰でも思う
ボートは水漏れしている、と誰でも思う
キャプテンは嘘を吐いた、誰でも思う
死んだばかりの彼らの父か、犬のように
こんな打ちひしがれた気持ちに、誰もが見舞われた

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
所持金と誰もが相談する
箱に入ったチョコレートや茎の長いバラが欲しい、と誰でも思う
誰でも思う

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
君はねえ、僕に惹かれている、と誰でも思う
君は本当に役に立つ、と誰でも思う
君は誠実だった、と誰でも思う
ああ、一晩か二晩、与えるか、奪うか
君は慎み深かった、と誰でも思う
それにしても君は、衣服を身に纏わず、
実に多くの人々に、どうしても逢わなければならなかった

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

14:36 2013/08/07水曜日

２日に分けます。
↑
８月７日はここまで
・
８月８日はここから
↓
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
今直ぐか、或いは如何なる時もないのか、と誰でも思う
僕か、或いは君か、と誰でも思う
そして、ああ一、二の客筋で間に合っていたから
君は永遠に生き永らえる、と誰でも思う
その取引は、拙（まず）い、と誰でも思う
君のリボンや蝶結びの為に、老いたブラック・ジョーは、今も綿を紡いでいる
その事は、誰でも知っている

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
そして、災いは近付いている、と誰でも思う
それは、止め処なく活気を呈す、と誰でも思う
荒廃した男と女は、実際、歴然とした過去の遺物だ、と誰でも思う
その場面は、無意味だ、と誰でも思う
何れにせよ、君の寝床に関するメーターになろうとしている
誰でも知っている事だから、きっと露見するだろう

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
実際君は、哀れな状態にある、と誰でも思う
カルヴァリの頂上の血塗れの十字架からマリブの浜まで
何を貫き通したのか
それは離れ離れになる、と誰でも思う
それが風に運ばれる前に
この侵す事の出来ない魂を最後に見よ

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
ああ誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

Everybody knows
誰でも思う

14:35 2013/08/08木曜日