https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2023年10月7日土曜日

The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

  「パイルさん?」彼女は尋ねた、ウインザ城の観察から目を上の方へ遣りながら、すると彼女の堅苦しさはその瞬間喜劇的で元気付けてくれた。

 「彼は貴女に騙された。」

 「私には分かりません。」        。」

 「オウ、出て行ってくれ、」僕は言った。「君の第三勢力やヨーク・ハーディングやデモクラスィの役割に行ってしまえ。消え失せろ、プラスティクと戯れてろ。」

 後で文字通りに彼が僕の命令を実行してしまった、その事を僕は認めなければならなかった。

231