2022年6月30日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
  Ⅱ 　翌数日、僕は賢明になるには、大きな努力を要した。僕は目下、僕たち二人の為に励んでいた。朝、僕は、最低七百五十語を自分自身で組み立てたが、大抵、11時近くには、一千を処理し終えた。希望の効果、それには驚いている。昨年中、すっかり引きずってしまった小説は、その結末に向かって...
2022年6月29日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　人は、困らせること、企むことの限界に向かって獲得する。僕は僕の耳のその訴えで、続けられなかった。僕は、彼女の堅く、結び目の多い髪の彼女にキスして、遠ざかりながら、僕は、僕の口の隅で、彼女の唇が滲んで塩辛いのに気付いた。「神は貴方を祝福する。」彼女は言い、僕は、それは、ヘンリ宛...
2022年6月28日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴女は、疲れているんだね？」僕は聞いた。 　「とても疲れた。」 　「貴女は、あのように僕から急いで離れるべきではなかった。」 　「私が急いで距離を置いたのは、それは貴方からではなかった。」彼女は、彼女の肩を動かした。「どうか、モーリス、もう行って。」 　「貴女は、ベドゥに入っ...
2022年6月27日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　子供たちは睡眠中、彼らに何を囁くかに左右されると思われるが、僕もサラーに囁き始めた。言葉が催眠状態で彼女の無意識の心に落ちるよう願いながら、彼女を起こさないよう十分声を落として。「僕は、貴女を愛している。サラー。」僕は囁いた。「誰も、前にこれ程貴女を愛した者はいなかった。僕たち...
2022年6月26日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私も。」僕がそれに不慣れな者であれば、僕はそれを聞き取りようもない程、彼女は酷く低く話したが、それは、パディントン・ホテルでの最初の愛の‐確認から、僕たちの結び付きの全てを貫いて響き渡ったサイン入りの調べのようだった。「私も」孤立、悲しみ、落胆、喜びと絶望、全てを分かち合おう...
2022年6月25日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「何が貴方にあったの、モーリス？貴方は、この前の昼食の時のようじゃないわ。」 　「僕は、心を痛めた。貴女が僕を愛していると気付かなかった。」 　「どうして私がそうなんだと思うの？」彼女は尋ねたのに、彼女は、僕の手を彼女の膝の上で弄んだ。僕は次に、パ―キスさんが、どうやって彼女の...
2022年6月24日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 物語の結末を知った今、僕は何年でも待つことが出来た。僕は、寒くて、濡れてはいても実に幸せだった。そこにちらついている供物台や塑像に向かって、慈愛の眼差しで見ることさえ出来た。彼女は、僕たちを二人共愛している、と僕は思ったが、そこに、想像と一人の男の間の不一致があるべくしてあるに...
2022年6月23日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は既にゲイムに勝っていると思い、僕の生贄に対して、確かな哀れみを感じる余裕が出来た。僕は彼女に言いたかった、心配しないで、心配しなくていい、何処にも恐れるものは何一つなく、僕たちは二人で直ぐに幸せになろう。悪夢は、殆ど乗り越えた。 　そして次に彼女を失った。僕は、確信し過ぎ、そ...
2022年6月22日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕の戦時の懐中電灯を、僕の手に持って来ていればなあ。北側の家に着くのに、僕なら八分も時間がかかってしまうから。ドアが開き、サラーが外に出た時、僕は渡ろうとして、ちょうど舗道から離れ、歩を進めようとしていた。僕は幸せと共に思った。僕は今彼女を自分のものにしている。夜が尽きる前に、僕...
2022年6月21日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴女は、僕を愛している。」 　「どうして決め付けるの？」　 　「深く考えないで。僕は、僕と一緒に遠くへ行くよう貴女に頼みたい。」 　「でも、モーリス、私は、電話でも上手に答えられるわ。答えは、いいえ。」」 　「僕は、電話で貴女に触れることは出来ない、サラー。」 　「モ－リス、...
2022年6月20日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「かえっていいじゃないか。」 　「馬鹿なことを、モーリス。私は具合が悪いと言う意味よ。」 　「それなら、貴女は僕を一目でも見る方がいい。何が気懸かりなの、サラー？」 　「オウ、何も。性質の悪い風邪なの。聞いて、モーリス。」彼女は女性家庭教師のようにゆっくりと、彼女の言葉の間隔を...
2022年6月19日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は今が行動の時だ。ダンスタンなんか、関係なかった。空襲長官も関係なかった。僕は電話に向かい、彼女の番号を回した。 　メイドゥが出た。僕は言った。「こちらは、ベンドゥリクスです。僕は、マイルズ婦人に話しがありまして。」彼女は、そのままでいるよう僕に話した。僕がサラーの声を待ってい...
2022年6月18日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 BOOK FOUR Ⅰ 僕は、もう少しも先を読めなかった。繰り返し繰り返し何度も、一説が、僕を酷く傷付ける時は、僕は飛ばして読んだ。僕はダンスタンのことを見付けようとしながら、極力それを見付けたくなかった。しかし今やっと、先を読み進めていた、それは、歴史の未確定の日付に似て、時...
2022年6月17日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は疲れ、私はもう何の苦しみも欲しくない。私は、モーリスが欲しい。私は、普通の堕落した人間の愛情が欲しい。親愛なる神よ、私は貴方の苦しみを貰いたいのですが、今は、それが欲しくはありません。暫くそれを持ち去って、他の時にそれを与えて下さい。
2022年6月16日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 1946・2月12日 　二日前、私はあれ程の平穏と静けさと慈しみの感覚を持った。暮らしは、又幸せの方向に向かっている。しかし昨夜、最上階でモーリスに会うために、長い階段を上っている夢を見た。私が階段の最上階に着いた時、私たちは愛を育むことにしていたので、私はまだ幸せだった。私が...
2022年6月15日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私が貴方を愛する前と同じくらい有り余る程、モーリスを愛しましたか？それとも、私が何時も愛したのは、それは、実は貴方でしたか？私が彼に触れた時、私は貴方に触れましたか？私が先に彼に触れなかったら、私は貴方に触れることが出来ましたか？私は、ヘンリにも、誰にも触れもしなかったので、彼に...
2022年6月14日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は、一瞬奇形ではないかと危ぶみ、私は、血の気が引く思いがした。そして彼は、静かに座り、彼にキスを私にさせた。そこで私は、痛みにキスをしています、幸せが決して貴方のものにならない限り、痛みは貴方そのものだと思いました。私は、貴方の痛みに入り込んで、貴方を愛します。私は、その肌に殆...
2022年6月13日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「御免なさい。」私は言った。 　「僕がその全てを遠ざけるくらいなら、僕はもっと貴方を愛します。僕が貴女による子供を設けたら、僕は、彼らを貴女に悪の道に導かせます。」 　「貴方は、そんなことを言ってはいけないわ。」 　「僕は、お金持ちの男ではない。僕の教義を捨てることを申し出られ...
2022年6月12日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「はい、リチャドゥ、勿論、」私は言い、「そうでなければここにはいません。」 　「貴女は僕と結婚しますか？」彼は尋ね、私がもう一杯お茶を飲みたいかどうか、聞いているかのように、彼のプライドゥは、彼にそう尋ねさせた。 　「ヘンリは、反対するかも知れない。」私は言った、それを一笑に付...
2022年6月11日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 私は、貴方の釘の痛みの心構えは整っていても、地図とミシュラン・ガイドゥの24時間を、私は耐えられない。親愛なる神よ、私はまるで機能しない。私は今尚、意気地なしの格好つけ。私をこの状態の外に追い遣って下さい。 1946・2月6 　今日、私はリチャドゥと空恐ろしいシーンを演じた。彼...
2022年6月10日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私が耐えられない、それは彼らの痛みだ。私の痛みは、上へ上へと募らせて下さい。が、彼らのは止めて下さい。親愛なる神よ、暫く貴方が貴方の十字架から降りられるのであれば、代わりに私の身を起こして下さい。もし私が貴方のように苦しめば、私は貴方のように癒せるでしょう。 1946・2月４ 　...
2022年6月9日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私は、貴方を置いて行きはしないわ。私は約束します。」守ろうとするもう一つの誓い、そして私がそれを形にした時、私は、これ以上彼と一緒にいることに、耐えられなくなった。彼は勝ち、モーリスは敗れた。そして私は、彼の勝利故に、彼を憎んだ。私は、彼ゆえに、モーリスを憎むだろうか？私は二...
2022年6月8日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「そりゃあ、時には立ち止まってもいいのよ。」私は言った。「どんな結婚でも。私たちはいい友達同士だわ。」そのくらいが、私の逃げ口上の限界であるべきだった。「彼が同意した時には、私は彼に手紙を出そう。私が何をしようとしていたのか、彼に打ち明けよう。私は家から出て行こう。何れにせよ...
2022年6月7日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「お前がいなければやって行けない。」彼は言った。オウそう。貴方には出来る。私は異議を唱えたかった。それは不便になるでしょうが、貴方には出来る。貴方は貴方の新聞を、一度変えたけれど、貴方は直ぐにそれに慣れてしまったわ。これは言葉、型通りの夫の型通りの言葉で、それは全く何事も意味し...
2022年6月6日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　私は彼の為に暖炉に火を点けた。私は言った。「私は、少々ヴェンガニンを手に入れて来ます。」 　「心配しなくていい。」彼は言った。「もうそれは良くなっている。」 　「どのような一日を、貴方は過ごしたの？」 　「オウ、殆どいつもと同じ。ちょっと疲れた。」 　「貴方の昼食の約束は誰だっ...
2022年6月5日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
その時私は、Loveと記入したかったが、その言葉は、それは本当だと分かっていても、不適当な響きがあった。私は私の使い古した方法でヘンリを愛した。 　私は封筒に手紙を入れ、非常に個人的とそれに記した。誰かの面前でそれを開かないようヘンリに警告するだろう、と私は思った―彼が友人を家に...
2022年6月4日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は、共有地を歩きながら神に言った。貴方が実在するのかどうか、或いは貴方は実在しないのかどうか、貴方が二度目のチャンスをモーリスに与えるのかどうか、或いは私は全てのことを予測したのかどうか。多分これは二度目のチャンスになる、と私は。彼に縋（すが）った。私は彼を幸せにするつもりだ。...
2022年6月3日金曜日

The End of theAffair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は入口に立ってバーに上がる彼を見守った。もし彼が振り返って私を見れば、私は神に打ち明けた、私は中に入りますと。しかし彼は振り向かなかった。私は家へと歩き出したが、私は私の心の外に彼を置いたままには出来なかった。二年近くに亘って、私たちは知らない者同士だった。一日の僅かな特別の時...
2022年6月2日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　私は、彼を視界に留めながら、彼の後をずっとつけた。私たちは、ポンテフラクトゥ・アームズへ、何度も繰り返し二人で出かけたものだ。彼がどのバーへ向かい、彼が何を注文したか、私は知っていた。私は彼を追って入ろうかしら、そして私のものを注文し、彼の方を振り向くと、何もかもが、飛び越えて...
2022年6月1日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　私は気付かれずに泣きたかった。それから私はナショナル・ポートゥレイトゥ・ギャラリに行ったが、その日は学生たちの日だったーそこには大勢の人々いた。それで私はメイドゥン・レインに引き返し、教会の中に、そこは何時も酷く暗く、貴方の近所の人を見なくていい。私はそこに座った。そこには、私...
2022年5月31日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
しかし私は私の怒りと共に今、先に乗り込もうという願望は、微塵もなかった。他の多くの物事のように、怒りに向かう能力は、私の中で死に絶えた。私は、彼に会って、彼にヘンリのことを尋ねようとした。ヘンリは、最近おかしかった。外出して、モーリスとパブで飲む、そんなことは彼にはなかった。ヘン...
2022年5月30日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は、雨の中貴方の窓の下を歩き、一晩中その下で待とうとした。何もかも終わり、私は愛することを学んでも良かったのに、又、貴方がそこにいたから幾分長く私は不毛を恐れずに済んだ。私が家に戻ると、ヘンリと一緒にそこにはモーリスがいた。それは二度目だった、貴方は彼を返してくれた。一度目、私...
2022年5月29日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
山高帽を持ったあの男の孤立した実在を、十字架の金属を、私が祈られないこの手を信じるから、私は実在主義者か？神は実在したと想像する、彼は、あの世な肉体を持っていたと想像する、彼の体が私のものとまるで同じように実在したと信じることは、何が間違っているのか？もし彼が肉体を得なかったら一...
2022年5月28日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
何時か私たちに何故かが分かるといい。それは腺の欠乏かも知れない。 　そこで今日、あの実在する十字架の上のあの実在する肉体を見て、私は不思議に思った。この世は、そこでどのように蒸気に釘を打てたのか？上記は、勿論痛みもなく、喜びも感じなかった。それは単に、それが私の祈りに答える筈と想...
2022年5月27日金曜日

The End of the Affair/GrahamGreene　成田悦子訳

›
そこでは、目や手から緋色の絵具で、血が下方へ走っていた。それは、私の具合を悪くした。ヘンリは、私に12世紀の記念碑を称賛して欲しかったのに、私は具合が悪くて開けた所へ出て行きたかった。私は思った、こういう人々は、残忍さを好むのねと。蒸気は、血や叫びで貴方にショックを与えられない。...
2022年5月26日木曜日

The End of the Affair Graham Greene　成田悦子訳

›
そこで私は思った。私は蒸気になる為に、あの体を求めるのか（私のものをはい、いや彼のものを？）又、永遠そのものを貫いて存在することを、あの傷跡に私は求めた、と私は分かっている。しかし私の蒸気はあの傷跡を愛せるか？　その時私は、私が憎んだ私の体が欲しくなって来た。しかしそれは、単にあ...
2022年5月25日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
何時か私も蒸気の役になろう―私は永遠に私自身を避けよう。そうしてその時、私はパーク・ロウドゥの暗い教会に入って全ての供物台の上の私の周りに立つ体を見た。その悦に入った顔を持った恐ろしい石膏の塑像、それで私は彼らが肉体の復活を信じていることを思い出した。私が永遠に葬られたい肉体の。...
2022年5月24日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼が神経質に「週に一時間。それは大いに貴女を救います。」と言った時、頼むのは些細なことのように思った。それに、今、私は時間の全てを持っていないか？私は本を読んでもいい、又映画に行っても良く、私は言葉を解さず、又映像を思い出せない。私自身と私の持つ惨めさが、私の耳の中で太鼓を打ち、...
2022年5月23日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
それは彼を毎週、共有地へ彼を行き着かせる。いなくなり、質問もせず、芝生の上に彼のカードゥを投げ捨てる人々に語り掛ける為に。私が今日来たように、どれだけの頻度で、誰かが実際に来るのか？私は彼に、「貴方はたくさん訪問者を持っていますか？」と尋ねた。 　「いいえ。」彼は言った。彼の真実...
2022年5月22日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
歪めたり美しく見せたりする鏡について彼が話す時、私は何について私たちが話していたかを思い出せなかった。思春期以来その年代全ての思い故に、彼は鏡を覗き、それらを美しく見せよう、歪めることなくと心がけて来た。地道にその方法で、彼は彼の頭を持ち上げた。何故彼は、顎髭を痣を隠す程、十分長...
2022年5月21日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「彼らの情緒が揺り動かされると、人々は、物事が合理的であること、それを必要としない。恋人同士は、合理的ではないでしょ？」 　「貴方は又、愛情抜きで説明できますか？」 　「オウ、はい、」彼は言った。「或る者に入り込んで独占したいという欲求、強欲と言われるまでに。他の者に入り込んで...
2022年5月20日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　何故って、本当に？私は、ドアの下のモーリスと私の誓いについて彼に打ち明けられなかった。駄目だ、未だ私には出来ない。その上、それは全体の核心ではなかった。生まれながらにして、私はどれだけの数の誓いをしては破ったっていうの。何故、友人がくれた不格好な花瓶のように、この誓いは留まる...
2022年5月19日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 私は木綿更紗のソウファに座り、彼はかなり固い椅子に、彼の膝の上の猫と一緒に座った。彼は猫を撫で、彼は奇麗な手を持ち、私はそれを好まなかった。私は、押し並（な）べて痣をかなり好んだが、彼は、彼の見栄えの良い頬だけを私に見せながら座ることを選んだ。 　私は言った。「そこには神はいな...
2022年5月18日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 1945・9月10 　私は賢明さを取り戻した。私は二日前、私の古いバグを片付けていた。―ヘンリは突然、「平和のプレズントゥ」として、新しいものを私に与えた―それは、彼にたくさんのお金を遣わせてしまった。私は、「リチャドゥ・スマイズ16スィダ・ロウドゥ4－6毎日個人的相談を、どな...
2022年5月17日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅴ 1945・5月8 　夕方のセイントゥ・ジェイムズ・パークへ、イウアラプ戦勝記念日を祝う彼らを見に下った。それは、近衛騎兵隊と宮殿に挟まれた投光照明の水域の側で、とても静かだった。誰も大声を出さず、歌わず、酔っぱらうこともなかった。人々は、二人ずつ、手を取り合い、草の上に座っ...
2022年5月16日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　昨夜、彼が寝ていた時、私は、ヘンリを見た。私が、法律が有罪の当事者だと考える何かである限り、私は彼を愛情を持って見守ることが出来た。彼が私の保護を必要とする子供だったかのように。今や、私は、彼らが無知と呼ぶ者だった。私は、彼によって延々と気持ちを正常に動かなくされた。彼は、家...
2022年5月15日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅳ 1944・9月12 　ピータ・ジョウンズで昼食を摂り、ヘンリの勉学の為に新しいラムプを買った。他の婦人たちに囲まれた取り済ました昼食。何処にも男はいない。それは、大勢の内の一部分になることに似ていた。殆ど平和といった感じ。その後、ピカディリの新しい映画に行って、ノーマンディ...
2022年5月14日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　国王は、彼の約束をどのように守ったか？私は思い出せたらと願う。私は、べキットゥの墓の上で修道士に彼を鞭打たせるよりもっと、彼について何も思い出せない。それは、答えのような響きがない。それは、前に起こらなければならなかった。 　ヘンリは今夜又、家を離れている。私がバーに馴染んで...
2022年5月13日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼がそれを愛せれば、それには、心惹かれるに違いない。私の心の中、そこに少しでも心惹かれるものがあるということ、それは、余りにも多くを私に信じるよう求めている。私は、私を称賛する男が欲しいが、それは、貴方が学校で学ぶ癖です―目の動き、声音、肩とか頭の上の手の感触。もし彼らが思えば、...
2022年5月12日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
貴方は、私にD.と一緒に逃げ出そうとさせながら、それを楽しむことを、私には許さない。貴方は、私に愛を外へ追い払わせ、その後で貴方は言う。そこにも又、貴女が求める渇望はない。貴方はいま、私にどうして欲しいのか、神よ？私は、ここから何処へ向かうのか？ 　私が学校にいた頃、私は国王につ...
2022年5月11日水曜日

The End of the Affair/ Graham Greene　成田悦子訳

›
 　私が、私の肩に挟み込んだ受話器を取ると、交換手は言った。「私共は、只今貴方の番号にかけています。」私は神に言った。もし彼が応答すれば、私は、明日戻ります。電話は、彼のベドゥの傍の何処に置いてあるかを、私は正確に知っていた。一度私はそれを私の睡眠中にぶつかって落とし、げんこつで...
2022年5月10日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
ヘンリは、市長やエンジニアと一緒に二等私室の中に先頭に立って入って行ったが、私はその長官を引き止めた。彼の腕に触れ、スチールの寝棚に関し、そこに既婚者用のダブルの寝棚がなかったのは何故かについて、何か馬鹿げたことを彼に質問しながら。私は、私にキスをして欲しい、と言おうとした。彼は...
2022年5月9日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 只、私が動こうとするという意識を持てば、彼はそれに応える。私は、何故しようとしないのかしら？私は見知らぬ人と約束したことはなく、モーリス一筋だった。ヘンリと一緒にわたしの残りの人生を、一人寂しく過ごせない、誰も私を認めず、誰も私に刺激されず、ヘンリが他の人と話す事に耳を傾け、チ...
2022年5月8日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
ヘンリは、寡婦年金が、それが十年前と同じ重さに達する、もう一シリング上げられるかどうかについて統計だらけのマロックとの長い議論を始めた。彼らは、生活費について争い、それは、非常に学究的論争だった。彼らは揃って、国は、ともかく、それを値上げする余裕がない、と言った。国家安全省のヘン...
2022年5月7日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼は、福音書の書かれた年代に関して話し、如何に早いものであろうと、クライストゥが生まれて百年以内に書かれてはいない。私はそうしたものが、それ程早いと認めたことはなかった。それにしても、私は、伝説が始まった時、それは、実に重要だということを見ようがなかった。次に彼は私達に、福音書...
2022年5月6日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 1944.7月9 　ヘンリと一緒に8．30に間に合った。空席の目立つ一等客室。ヘンリは、イギリス委員会の議事録を声を出して読んだ。パディントンでタクシを捕まえ、ヘンリを省で降ろした。今夜家にいるよう、彼に約束させた。タクシ乗務員は、間違って、私を14番を過ぎた南側に運んだ。ドア...
2022年5月5日木曜日

The End of the Affair/GrahamGreene　成田悦子訳

›
 私は、膝まづき、ベドゥに頭を乗せ、私が帰依出来たらと願った。親愛なる神よ、と私は言った―何故親愛なる、何故親愛なるか？―私に信仰させる。私は信仰する筈がない。私を作り替えて下さい。私は言った。私は意地悪でペテン師で、私は自らを退けます。私は私自身のことは何も成し得ません。私に信...
2022年5月4日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
二人が互いに愛し合った時、彼らは、キスに於ける愛情の欠如を偽装出来ず、彼の手に触れて、そこに残されたその僅かな息遣いがあるかどうか、見極めようとしなかったのか？もしも私が彼の手を取り、それを私の方に引けば、それは、ドアの下から、全て自ずと隔たろうとすると分かっていた。今やっと私は...
2022年5月3日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　私は、何故「親愛なる神」と書くのか？彼とは親しくない―私にとってではなく、彼はそうではない。もし彼が実在するなら、その時には、彼は、私の心の中にこの誓いという考えを入れ込み、だから私は、その所為で彼を遠ざける｡数分毎に、灰色の石造りの教会や酒場がその輪郭を崩して後方に駆け抜ける...
2022年5月2日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
私は自分のをしょっちゅう忘れる。フロイトは言うだろう、それも、ヘンリの番号だから、それを忘れようとするのだ。しかし私はヘンリを愛す。私は、ヘンリに幸せになって欲しい。私は、只今日、彼を避けるだけ、彼は幸せで、私は背を向け、モーリスは背を向ける、つまり彼は物事を知ろうとしない。彼は...
2022年5月1日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene 　成田悦子訳

›
　昨日、私が彼を待っている間に、共有地のとある場所に演説者が現れた。I.L.P.（独立労働党）と共産党、それに冗談ばかり言う男、又、そこには、クライストゥ教を攻撃している一人の男がいた。南ランダン合理主義者協会、或いはそれに似た何らかの名称。彼は、片頬を覆った痣さえなかったら、美...
2022年4月30日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
仮に、時々彼が女を買えば、私は文句を言うの？もし私たちがそこで互いを所有出来なくても、不毛の地にあって、どんなつましい付き合いからも、彼を奪い取りはしない。時に、もし時が来たら、彼は一杯の水さえ拒もうとするに決まっている、と私は思う。彼は、私を、何一つ誰一人傍に寄せず、一人になっ...
2022年4月29日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
もし私が、彼を安心させられさえしたら、それで私たちは、穏やかで、幸福で、無作法でも不摂生でもなく愛せる。そうして不毛の地は、視野から後退する。命ある内は、多分。 　もし人が神を信じられるとしたら、彼は不毛の地を満たそうとするか？ 　私は、何時も良く思われ、褒められたがった。例えば...
2022年4月28日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 それから、僕は初めから帳面に取り掛かった。彼女は、毎日、日記に記入していなかったし、僕は、全ての記載を読もうとは思わなかった。彼女がヘンリと一緒に行く芝居、レスタラントゥ、パーティ―僕が何も知らないその暮らしの全ては、未だに傷付ける力を持っていた。 Ⅱ 1944・6月12 　時...
2022年4月27日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 1946・2月12日 　二日前、私はあれ程の平穏と静けさと慈しみの感覚を持った。暮らしは、又幸せの方向に向かっている。しかし昨夜、最上階でモーリスに会うために、階段を上っている夢を見た。私が階段の最上階に着いた時、私たちは愛を育むことにしていたので、私はまだ幸せだった。私が来た...
2022年4月26日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 BOOK THREE Ⅰ ・・・何もかも通り過ぎる、そうして私たちは終わってしまった。貴方（神）以外は。私たちのどちらかの所為ね。私は、ひと時、ささやかな恋心を、費やしながら、それを、こちらへ又あちらへと外へ向かって、この男そしてあの上へと手を伸ばしながら、命ある時を夢中で過ご...
2022年4月25日月曜日

The End of the Affair/ Graham Greene　成田悦子訳

›
僕はこれを、或る事件の記録として取り扱いたかった―パ―キスの事件の一つ―取り扱われるべきだったが、僕はそれ程の冷静さを持ち合わせていなかった。何故なら、僕が日記を開いた時、僕が気付いたことは、僕が期待していたものではなかったから。嫌悪と疑いと嫉妬は、僕を遥か彼方へ駆り立てて来た。...
2022年4月24日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それは、全て人間の本質で、サー、人間の愛情ですよね。それに広くも、高級でもないその部屋。パ―キス婦人は、あの頃存命中でしたが、私は、彼女に詳細を話すのは、気乗りしなかったんです。彼女は、事によったら邪魔になりました。」 　「僕は必ず記念品を大事にしますよ。」  　「もしも灰‐...
2022年4月23日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それにしても、貴方が本当に記念品を憤慨しないのであれば、サー・・・」 　「勿論僕はそうしない、パ―キス。」 　「私は、ここに或る物を持っています、サー、それには、関心と有用性があるのかも知れません。」薄用紙に包まれた物を、彼はポキトゥから取り出し、それを僕の方へと、気遣いなが...
2022年4月22日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は、パ―キスの結末を見たいということは、かなり自覚していたし、彼の言葉は、僕の罪悪感を目覚めさせた。僕はその男を急いで立ち去らせることが出来なかった。彼は言った。「私は考えていました、サー、私は貴方にささやかな記念品を差し上げるつもりです―しかし、それは正（まさ）しく、貴方が...
2022年4月21日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私は、貴方が満足されたらと願っています、サー。」 　「実に満足。」 　「それでそのことを、貴方はサヴィジ氏にその通りに書くでしょう、サー。彼は依頼者から酷い報告書を受取りますが、良いものは、なかなか書いて頂けません。依頼者は、満足すればするほど、彼は忘れ、私たちを直ぐにでも心...
2022年4月20日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
「そこに人間の本質が潜んでいます、サー、貴方が日記を取って置くのは、貴方が、物事を思い出したいから。そうでなければ、何故それを取って置きます？」 　「貴方はこれを見たの？」僕は尋ねた。 　「私はその本質を確かめました、サー、それで、一つの記載から、彼女は慎重なタイプではない、と判...
2022年4月19日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅷ パ―キスは言った。「それはもう実に簡単でした、サー。そこにはこんな混乱がありました。マイルズ婦人は、私が省出身の彼の友人の一人だと思い、マイルズ氏は、私が彼女の友人の一人だと思いました。」 　「それは素晴らしいカクテイル・パーティでしたか？」あの最初の出会いと、知らない人と...
2022年4月18日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　再び彼は拒絶された愛人のように、欲求不満の柔軟さの素振りを見せた。如何に数知れぬ臨終の‐床から彼は締め出されて来たか、僕は突然ぞっとした。僕も又、彼に何らかの希望のメシジを捧げたい、と思うに至った、が、その時だ、頬の向きが変わり、僕は単に尊大な演技者の表情を見たに過ぎない。彼が...
2022年4月17日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
将来の埋め合わせ、報奨、処罰も何にもない。」片方の頬が隠れると、彼の顔には狂った気品が加わった。 「それから僕たちは天国のようなこの世を作り始めます。」 　「そこには最初に説明されるべき恐ろしい運命があります。」と僕は言った。 　「僕は貴方に僕の蔵書を見せてもいいのですが？」 　...
2022年4月16日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「貴方には孫がいるんですか？」 　彼は憂鬱そうに言った。「僕には子供はいません。僕は、子供のいる貴方が羨ましい。それは。重い義務と重い責任がある。」 　「貴方は彼に何を聞きたかったんですか？」 　「僕は彼にここでくつろいで欲しかった。その後戻ってもかまわないから。そこにある非常...
2022年4月15日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
一瞬、僕は彼女から解放された。若者が言った。「僕は吐き気がする。僕はもう一杯オリンジエイドゥを飲んでもいい。」 　ミス・スマイズは言った。「いい子だから、飲まない方がいいと思うわ。」 　「本当に、僕は彼を連れて行かなければなりません。その方がきっと貴方がたのためになるでしょう。」...
2022年4月14日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「もし貴方が望むのでしたら、帰っていいんです、当然。しかし若者をここに残して頂けませんか？―30分だけなら？僕は彼に話したい。」彼はパ―キスの助手に見覚えがあり、彼に詰問するつもりだということが僕の身に振りかかった。 僕は言った。「何か貴方が彼に尋ねたいことがあれば、貴方は僕に...
2022年4月13日水曜日

The End of the Affair/ Graham Greene　成田悦子訳

›
そして僕は彼の頬の剝き出しの痣をまじまじと見ながら考えた、そこには何処にも、無傷なところはなかった。一つの盛り上がり、一つの不具で、それらは皆、恋を始めさせる引き金を持っている。 　「貴方の来訪の本当の目的は何ですか？」彼は突然僕の思いの中に押し入った。 　「僕は、ミス・スマイズ...
2022年4月12日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
それからラムプの灯かりの中に歩み寄った。彼の左頬を覆った重症の青黒い痣（あざ）は、凡そ非凡の焼き印と見紛（みまが）うばかりだった。―僕は彼に敵意を持って来たものの、彼は、どんな鏡で自分を見たところで、露ほども慢心する筈がない。 　ミス・スマイズは言った。「私の兄弟は、リチャドゥ。...
2022年4月11日月曜日

the End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「いえ。」彼女は言った。「リチャドゥ。お子さんの具合は、どうです？」 　「最悪。」パーキスの養子は言った。 　「私たちは彼の体温を測った方がいい、と貴方は思います？」 　「僕にもう一杯オリンジ‐スクワシュを頂けますか？」 　「それは何んともなきゃ、いいのよ。」ミス・スマイズは、...
2022年4月10日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼の名前は、アーサですか？」 　「アーサ・ジェイムス。」僕は言った。 　「それはかなり古典的な名前ですね。」 　「僕たちは古風な家族です。彼の母親は、テニスンが好きでした。」 　「その方が、ですか・・・？」 　「はい、僕が言うと、彼女は憐れみを持って、その子供を見た。 　「彼...
2022年4月9日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼を中に来させて、座らせて上げなさい。」ミス・スマイズは言った。 　「それは大変ご親切なことで。」 　サラーは、どれだけ頻繁に、このドアを通って、狭く散らかったホールへと消えたのだろう、と嘆かわしく思った。ここ、Xの家の中に僕はいた。多分、フックの茶色いソフトゥ帽は、彼のもの...
2022年4月8日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
それから僕たちは父と息子のように手に手を取って、共有地を横切り、シダ―・ロウドゥへ向かった。サラーと僕には、どちらにも子供がいない。強い欲望や嫉妬やパーキスの報告書といった、こそこそした職業の中より、結婚することや、子供を持つことや、甘ったるく退屈な平和の内に、共に静かに暮らすこ...
2022年4月7日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それは、ガラハドだよ。ランスロトゥは、グイネヴェレとベドゥの中で見付けられた。」何故僕たちは、無知をからかいたがる悪癖を隠し持つのか？つまり妬（ねた）みなのか？パーキスさんは、悲し気に言った。彼を裏切ったかのように、彼の若い者を横目で見ながら、「僕は 聞いたことがなくて。」 ...
2022年4月6日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は貴方と同感です、サー。それは僕だって避けて通ることです。その時が迫れば、僕は若い者にも、それを避けるようにして貰います。」彼の悲しげな眼差しは、彼の若い者が見せるあらゆる動きを追った。「彼はアイスを欲しがったのです、サー、僕は駄目だと言いました、こんな天気でなければな。」...
2022年4月5日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕はベルを鳴らして、直接歩いて中に入り、傷付いた夫のように彼を慰めましょうか？」僕はパーキスさんに尋ねた（彼は、約束してA.B.C.で僕に会っていた―それは彼が彼と行動を共にする若者を使っているという彼独特の暗示で、彼をバーに連れて入ることは出来なかった。） 「僕はそれに反対...
2022年4月4日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
やっとそこに恋の最期があるように、憎しみの最期がある。六か月後、僕は一日一杯サラーのことを思わず、そしてそれで僕は幸せだと悟った。それでも、完全に憎悪の最期は、訪れようがなかった。何故なら、一度、出来れば絵葉書を買い、歓喜に満ちたメシジをその上に書きたくなって、文房具店に僕は入っ...
2022年4月3日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 終に、万事に付け最悪の結末となった。想像することやイミジを心に描くことは僕の専門だ。一日中五十回、それに差し当たり僕は夜の間起きていた。カートゥンは上がったままで、その演目は始まるのだった。何時も同じ演目、恋するサラー、Xと一緒のサラー、僕たちが揃ってして来たのと同じことをして...
2022年4月2日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
Ⅵ その後何日も、当然、僕に希望はなかった。それは単に偶然の一致に過ぎなかった、と僕は思った、電話は応じられなかったし、一週間後、僕がメイドゥに会って、マイルズ夫妻について尋ねると、彼女は田舎で不在だと分かり、僕は戦時中書簡は失われるもの、と自分に言い聞かせた。毎朝毎朝、僕はポウ...
2022年4月1日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「爆弾は、二つも一か所に落ちない。」僕は言った。しかし機械的に、それはしばしば誤りを立証して来た迷信の一つだったから。 　「貴方は怪我をしているのね。」 　「僕は、歯を二本失くした、それだけ。」 　「こっちに来て。貴方の顔を私が洗ってあげるわ。」彼女は、僕がもう一つのの異議を行...
2022年3月31日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「爆弾が二つも、一か所に落ちない。」僕は言ったものの自動的に、それはしばしば誤りを立証して来た迷信の一つだったから。 　「貴方は怪我をしているのね。」 　「僕は、歯を二本失くした、それだけ。」 　「こっちに来て。貴方の顔を私が洗ってあげるわ。」彼女は、僕がもう一つのの異議を行...
2022年3月30日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　ドアの下から抜け出し、埃を払った。僕は地下室に向かって呼び掛けたが、そこには誰もいなかった。爆破された出入口を通り越し、僕は灰色の朝の光を見ることができた。崩壊したホールから外に伸びているそこはかと知れない喪失感に見舞われた。僕は木だと悟った。それは明かりを締め出して来た一本の...
2022年3月29日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 彼女は言った。「速く戻って。」 　僕が階段を駆け下りるに連れ、僕は上空に次の自動装置が飛来したのを耳にする、とその時、エンジンが停止したのか、唐突な待ちかねていたかのような静けさに変わった。僕たちは、尚も、学ぶ機会をものにしなかった。それは、グラスの列から出るため、水平になる...
2022年3月28日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　その襲撃が始まった時、僕たちはベッドゥで只横たわっていただけだった。それには全く相違点はない。死は、そうした時期に、決して重大事ではなかった。―初めの内、僕でさえ、そのことをよく祈ったものだ。全滅を免れること、それは起床、着衣、走り去ろうとする緩いスピードゥのテイル‐ライトゥの...
2022年3月27日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　それは1944六月、後にVisと呼ばれた物の最初の夜だった。僕たちは空襲に不慣れになっていた。1944二月、短期の呪文から逃れ、そこでは、電撃戦が1941の大規模な最終的急襲で消滅して以来、何も起こらなかった。サイレンが鳴り、最初の自動装置が上空に飛来し、２、3機が、僕たちの...
2022年3月26日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅴ 彼女は僕に言った―それは、彼女があの密会から玄関広間の中に雨の雫を滴らせながら入って来る前、彼女から僕が聞いた殆ど最後の言葉だった。「貴方はそう恐れる必要はない。愛情は果てない。先ず、私たちは他の者をそれぞれ見ないでしょ。彼女はもう彼女の決意を固めてしまっていた。それなのに...
2022年3月25日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕は推察する―行き詰まって―僕たちは恋の終点に辿り着いてしまった。そこには、僕たちが一緒に出来ることは何か他にある筈がなかった。彼女は、買い物や料理をしたり、貴方とぐっすり眠ったりできるでしょうが、僕と一緒に彼女は愛を育むことしかできなかった。」 　「彼女は貴方をとても好まし...
2022年3月24日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「どうして彼女は貴方を置いて去らなかったか？」 　「そりゃあ、僕まで退屈で馬鹿になったからでしょう。だけど僕は生まれつきそういう風じゃない、ヘンリ。貴方が僕を創るんだ。彼女は貴方を捨てない。その内僕は嫌な男になって行った、不平と嫉妬で彼女をうんざりさせては。」 　彼は言った。「...
2022年3月23日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼のものである妻の性質を彼に教えていいものか？ 　毒は、再び僕の中で効いて来た。僕は言った。「貴方は十分安定した収入源を持つ。貴方には、彼女が形作った習性がある。貴方は担保に過ぎない。」彼は真剣に、注意深く耳を傾けた。僕は、委員会を前に、宣誓の上で、証拠を提供する目撃者であるか...
2022年3月22日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼は垂れたその頭で、彼の足元を見つめながら、そこに座っていた。それで僕は、僕自身の所為で、随分長い間、酷くお高く留まって、僕の敵に対して申し訳ないと思うのは、僕にしては珍しいような気がした。僕はその帽子を静かに彼の傍の座席に降ろし、歩いて行こうとしたが、彼が上を向くと、彼は泣い...
2022年3月21日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅳ 僕は彼に追い着くか、或いは少なくともフワイトゥホールからの長い距離を先回りして、彼を視界に捕らえようとした。というのも僕は彼の帽子を、僕が持って行ってやりたかったから。ところが彼は何処にも見当たらなかった。僕は何処へ行こうか決めかねて折り返した。近頃、それは最悪の時刻だ。そ...
2022年3月20日日曜日

The End of the Affair/Graham greene　成田悦子訳

›
 「どんなリポートゥを？」その言葉が発せられた時、ヘンリの仕事は、彼の心に初めピンと来なかった。 　「イギリス委員会。」 　とうとう彼が行ってしまうと、ヘンリが口を開いた。「さあどうかそのリポートゥを僕にくれ、そして僕を通してよ。」 　幹事が僕たちといる間、彼は物事を考え過ぎてい...
2022年3月19日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕が料金は全部持つよ。」 　「それじゃあ悪魔のようなずうずうしさになる。」彼は立ち上がったが、僕は彼が暴力行為なしで傍を通り過ぎて受取れないような所に彼を閉じ込めたものの、暴力はヘンリの柄じゃなかった。 　「確かに貴方は彼女のことをはっきりさせた方がいい。」 　「はっきりさせ...
2022年3月18日金曜日

The End of the Affair/Graham Greeme　成田悦子訳

›
壁伝いの角は、その場所に何と相応しいことかと思った。旧-式の炉格子の上に僕の足を載せながら、ヘンリを片隅にしっかりと閉じ込めた。 僕は僕のカフィを掻き雑ぜ、言った。「サラーはどう？」 　「かなり元気。」ヘンリはごまかして言った。彼は、彼のワインを、不安と、疑念を持って味わった。彼...
2022年3月17日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
日刊新聞の記者らは、制作する紙が全くなく、学校警備官は、ブラムリやストゥリーサムへ帰宅していた、牧師たちにその日に何があったのか、僕は全く知らない―多分彼らは、彼らの説教を準備するために屋内にいる。作家について言えば(彼らのためにクラブが設立された)、彼らの殆ど全員が壁に掛けてあ...
2022年3月16日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼は、英国委員会の委員長に任命され、今、彼は「The Last Siren]と名付けられた英国フィルムの祝祭の夕べを担当していた。彼の腕にしがみつくサラーと一緒に、フラッシュを浴び、青白い上に目を丸くして。彼女はフラッシュを避けるように、彼女の頭を低くした。それでも、罠にかけ、...
2022年3月15日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼がしなければならないことは、次にサラーがこの方向へ出かける時には、彼女の先周りをして、粉を塗した三軒のベルの埃を払うことだった。「そこには、勿論、証拠物件Aから離れ、問題の当事者による姦通の証拠の欠片もありません。仮にこれらの報告書の強みに基づいて、このような証拠が、法的処置を...
2022年3月14日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅲ それで僕は、悪魔の計略に備え、心からの熱中をパーキスの次のリポートゥで発見出来たらいいと思った。ついに彼は現実に恋愛を嗅ぎつけてしまって、今や彼は、そっと近付いてリトゥリーヴァのように、直ぐ後に続く彼の若い者、それを仕留めた。彼はサラーが彼女の時間の大半を何処で過ごしていた...
2022年3月13日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　主観的神の法外な起こりそうにないことを鵜呑みにできる人々は、何故、主観的な悪魔を受け付けないかを、僕は全く理解しなかった。僕はとても親密だったので、僕の想像力の中で、その悪魔は働く術を心得ていた。サラーは嘗てどのような声明も作ったことはなく、それは、彼の狡猾な疑念に対する証明に...
2022年3月12日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　それにしても確かに、このパブに僕を連れて入ったそれは愛情ではなかった。僕は僕自身に、共有地からのあらゆる道、それが嫌だったと打ち明けた。僕はずうっと自分自身に説くに連れ、彼女のこの話を書きながら、永遠に僕の秩序から彼女を締め出そうとするのは、もし彼女が死んだら、僕は彼女を忘れら...
2022年3月11日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女はサラーより若く、彼女は１９を超えている筈もなく、その上美しく、寧ろ損なわれていないと誰かが言っても構わなかったが、それは只、駄目になるようなものが極端に少なかったからだ。僕は犬か猫の類を求める以上に、彼女を全く欲しくはないと気付いた。彼女は僕に、ほんの二、三軒下ると最上階に...
2022年3月10日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　その夕べ、僕がピカディリに着いた時、僕は尚も、僕の憎悪と不信でがんじがらめだった。世界の何ものよりずっと、僕はサラーを傷付けたかった。僕は、僕と共に女を再び迎え入れ、僕がサラーを抱くその同じベッドゥの上に、彼女と横になりたかった。それで、彼女を傷付ける唯一の方法は、自分自身を傷...
2022年3月9日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 僕は書き始めた時、これは憎悪の物語だと言ったが、僕は納得していない。多分僕の憎悪は、僕の愛情同様、実に欠陥がある。僕はまさに今、書くことで目覚め、机に寄り、鏡の中に僕そのものの風景を捕えて、やっと僕は思った、憎悪は本当にそんな顔つきをしているのか？僕たちはその誰もが、子供の頃...
2022年3月8日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女は一年近くの間、僕に誠実だった。彼女は僕に大きな喜びを齎した。彼女は僕のむら気に付いて来て、僕は束の間の喜びの外（ほか）、お返しに何を与えて来たか？この目を見開いたまま、この情事にのめり込んだ、このことは何時か終わるしかないと知りながら、それでも尚、不安感、望みのない未来の論...
2022年3月7日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
パーキスさんのその日々以前でさえ、僕は彼女を調べようとしていた。僕は些細な嘘、僕についての彼女の懸念を除くと、何一つ意味のない言い逃れに、彼女を罠に賭けようとした。あらゆる嘘に対して、僕は背信へと誇張しようとし、又最も開かれた声明でさえ、僕は隠された意味を読み取ろうとする。何故な...
2022年3月6日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕の嫉妬の程度で愛情を測り、その基準では、勿論、彼女は、僕を全く愛せなかった。 　その口論は、何時も同じ形態を採り、僕は或る特別な場合を描写するだけ。何故ならその場合に、口論は行為―僕は書き始めると、結局、多分彼女は正しく、僕が悪いという感慨に向かうというこの不確かさがなければ、...
2022年3月5日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼は僕を絵画の一部としても、認めようとさえしない、と僕は思うし、僕自身への注意を引こうとする凄まじい願望を感じる。彼の耳に大声で叫ぶために「お前は僕を無視できない、ここに僕はいる。喩え後々何が起ころうと、サラーはその時僕に思いを寄せているんだ。」 　サラーと僕は、嫉妬に関する長...
2022年3月4日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 僕は手紙の断片に「論評はない。」と書き、それを封筒に戻して、パーキスさんの宛先をそれに書いたが、夜中に目が覚めた時、自分自身に対して、全てのことをすっかり読んで聞かせることが出来た。そして「捨てなさい」という言葉は、様々な身体的画像を結んだ。僕は眠られず、そこで横になった。憎...
2022年3月3日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「私は貴方に書く必要も、又話す必要性も持ち合わせない。私が話そうとする前に、何もかも知っている。それでも誰かが愛し、誰かが何時も使って来た変わることのない、使い古した手口を使う必要性を感じます。私は只愛し始めていると自覚しています。それなのに、もう私は全てを捨ててしまいたい。貴...
2022年3月2日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は、彼のあの若い者の面前で、パーキスさんの漫然とした責任逃れの非能率的報告書を、彼の口の中に押し込んで潰したくなるきっかけが、そこにあった。(どんな目的のために？）ヘンリを傷付けるため？それとも自分自身を傷付けるために？)僕は肉体関係の中で、混乱を極める道化師を登場させた。肉体...
2022年3月1日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅱ 「親愛なるサー。」手紙は言った。「私と私の若い者が、17番で女中と親密に連絡を取らせて頂いて報告できるようになり、嬉しく思います。今回は、私は素晴らしい速さで調査を進行することが出来 ました。と申しますのも、私は時々、当事者の予定簿を横目で見ることが可能です。それにこのよう...
2022年2月28日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
その瞬間だけが、重要だった。永遠は、時の延長であってはならない、と言われているが、時に僕には、彼女の自暴自棄は、あの不思議な数学的無限の点、広がりを伴わない、空間を占有していない一点に触れるように思われた。時には何が重要だったか―彼女が一時（いっとき）から一時迄（そこには再びその...
2022年2月27日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 僕には、自分がどういうつもりなのか正直なところ分からなかった。―僕はヘンリの様子は、自責の念を目覚めさせるのに好都合だったが、彼女は自責の念の抹消の格好の方法を持っていた。僕たちの休息と違って、彼女は自責の念に付き纏われていなかった。彼女の見解で事が為された時、それは遂行され、...
2022年2月26日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼が聞いていたら。」僕は言った。「彼が通りがかった時。」 　「彼は、それが何だか知ろうともしなかった。」 　僕にはどう見ても疑い深いように見えた。彼女は退屈な優しさを以って、「可哀そうなヘンリ」を説明したから。それはたまたま起こったことではなかったー丸十年の内にではなく、しか...
2022年2月25日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 誰かが誰かを求めたあの日々、そこにはどんな疑問もなかった―僕たちは欲望の只中に共にいた。ヘンリは彼の緑のウールのガウンを着て、二つの枕に寄りかかってきちんと座り、彼のトゥレイを抱えていた。そして部屋で下に、支えのためのシングル・クションを置いた硬材の床の上、それにドアは半開き...
2022年2月24日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ヘンリが風邪を移されたの。彼は家にいるわ。」 　「もし貴女さえここに来れるなら・・・」 　「私は電話に出るために、家に居なきゃいけない。」 　「彼が風邪を移されたからってだけで？」 　昨夜、僕はヘンリに親しみと同情を感じた。それにもかかわらず、もう彼は敵になって、馬鹿にされ、...
2022年2月23日水曜日

The End of the Affair/ Graham Greene　成田悦子訳

›
 そこには何時も僕たちが会えない理由があった―歯医者又は理容師との約束、ヘンリがもてなした時、彼らが単独で一緒だった時。彼女自身の家の中で、僕を裏切るような機会（恋人の自己本位で、非実在の義務というその暗示を伴ったその言葉を、僕は既に使っていた。）を彼女は持とうとしないということ...
2022年2月22日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 事実上僕が遠ざけるものを、まるで愛したかのようなこうした表現を綴ろうとする己を発見するのは妙だ。時に僕は、僕そのものの思いを認めない。「暗闇」のような表現について、或いは、祈る者について、僕が何を知ろう？只一人の祈り手でさえ誰が持とう？それが全てであり、死によって、夫人の衣服、...
2022年2月21日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 BOOK TWO 1 不幸の感覚は幸福のそれより頗（すこぶ）る伝え易い。窮乏にあると、僕たちは僕たち自身の実在に気付くようだ。喩え不条理な自己中心癖の形態を成していようとも、この僕の痛みは、個別的である。一瞬怯（ひる）むこの神経は、他にではなく僕に属す。しかし幸福は、僕たちを壊...
2022年2月20日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　僕は共有地の彼女の脇に、彼女の家を見た。ヘンリの明かりは、彼の書斎のドアの下を照らし、僕たちは二階へ向かった。居間で僕たちは、身動きできないように、互いの体に寄りかかり、僕たちの手を取り合った。「彼が上がって来そうだ。」僕は言った。「今にも。」 　「私たちは彼の気配を耳で聞け...
2022年2月19日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
その半分は消えた―変わらず利用されるホテルは、粉々に爆破され、その夜、僕たちが愛情を育んだ所は、継ぎ接ぎだらけだった。それがブリストルだった。そこにはホールに鉢植えのシダがあり、僕たちは青い髪の女支配人によって最高の部屋を見せられた。本物の大きな金箔を貼ったダブルベッドゥや赤いヴ...
2022年2月18日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 それはありそうもないが、恋に落ちるのはまさにその時だ、と僕は断言できるような気がする。それは、勿論、単に玉葱では済まなかった―それは後であんなにもしばしば僕を幸せにしたり惨めにもした率直という一人前の女のその思いがけない感覚だった。僕はクロスの下に僕の手を置き、彼女の膝の上にそ...
2022年2月17日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 そのシーンは成功だった。言葉或いは筋に僅かな誇張もなく、何は取り敢えず、普通の単純な挿話を通して、激情の意味するところを、伝えることを望んで来たし、それは機能していた。ちょっとの間、僕は幸せだった―これが書くことだった。何か他に惹かれることは、世界になかった。僕は家に帰って、そ...
2022年2月16日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
  彼らはウオーナーズやその他で僕の本の一つのフィルムを見ていた。一部「誇示する」ために、一部、キスは儀礼的であるため、何故か従わされなければならないと僕は思ったから、一部又、僕は未だに文官の結婚生活に興味があったから。僕はサラーに僕と一緒に来るよう頼んだ。「僕は、そりゃあヘンリ...
2022年2月15日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅶ 嫉妬は、又そう僕は常々信じていたのだが、欲望と共にのみ在る。旧約聖書の作家らは、その言葉「嫉妬する神」を使うことを好み、おそらくそれは、神の愛の信仰を表そうとする彼らのおおざっぱで遠回しな方法である。がそこには様々な欲望の種類があると僕は想像する。僕の欲望は、今、愛より憎し...
2022年2月14日月曜日

The End of the Affair/GrahamGreene　成田悦子訳

›
 　「僕はそれを楽しんだ、パーキスさん。」僕は皮肉抜きで言った。「心配しないよう心掛けなさい。貴方の若い者は、貴方を手本にするしかない。」 　「彼は彼の母親の頭を持っています、サー、」と彼は悲しそうに言った。「私は急がなければ。そりゃあ外は寒いというのに、私は離れる前に、いい避難...
2022年2月13日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「貴方は彼に、僕がその男を確認できると話せなかったの―まさにそのことを、それとも僕に関心がなかった？」　  　「貴方は親切にそのことを示唆して下さる、サー、しかし貴方はこれをあらゆる角度から見なければならない。私は私の若い者にも、そうしないとは言いません。しかし彼はどんなことを...
2022年2月12日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 突然傷を負い、今や次の企てを立ちすくんで待っているかのように、彼は彼の口を少し開けて僕をじっと見た。僕は言った。「僕は過ちというものは、度々起こると思います、パーキスさん。サヴィッジ氏は僕に伝えて置くべきだった。」 　「オウいえ、サー。」彼は居心地悪そうに言った。それから、彼は...
2022年2月11日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「教会？」 　「ロウマン教会、サー、メイドゥン・レインの。貴方はそこら一帯にそれを見つけるでしょう。しかし祈るためではなく、サー、座るために。」 　「貴方はそれさえすっかり知っているんでしょ？」 　「当然、私は当事者について中へ入りました。誠意を持っているように見せようとして、...
2022年2月10日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕はその場所を知っている。」 　「私は私の報告書を要約しようとしてしまいました、サー、絶対必要なものへ。」 　「全くその通り。」 　その報告書は続いた。「昼食後当事者たちは一緒にメイドゥン・レインを上手へ向かい、普通の食料雑貨店の外で分かれました。私は彼等は素晴らしい感動の下...
2022年2月9日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「私と私の若い者は、最も近い長椅子に腰掛けました。」僕は読んだ。「当事者とその紳士は、明らかに非常に親密で、堅苦しさはなく、愛情を籠めて互いを遇し、或る時には、テイブルの下で手を握っていたと私は思います。当事者の左手、その種のぎゅっと握ることを大抵それとなく示す紳士の右手も又...
2022年2月8日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　　　1月19 地下鉄　　　　　　2シリング4ペンス 　　　　　　瓶入りビア　　　　3シリング 　　　　　　カクテイル　　　　2シリング6ペンス　　　　　　                  苦みのパイントゥ　1シリング6ペンス 　彼は又僕が読むのを妨げた。「そのビアは私の良心...
2022年2月7日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼は料金に入っているのですか？」 　「私が私の報告書を作る間だけです、サー。」 　「彼は何歳ですか？」 　「12過ぎ。」まるで彼の若い者が時計であるかのように、彼は言った。「若者は有用な上に、コミック以外何一つ要らない。おまけに誰も彼に気付きません。少年たちは生まれながらの浮...
2022年2月6日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳　

›
　「オウはい。座って下さい。煙草を嗜みますか？」 　「オウいいえ、サー。」彼は言った。「職務中は厳禁―勿論、潜伏目的を除いて。」 　「しかし今は職務中じゃないでしょう？」 　「一応マナーで、サー、はい。私の報告書を作る30分間、私は丁度交代させられたところです。サヴィッジ氏は貴方...
2022年2月5日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 ルールズでのサラーとの昼食後一週間、僕はどんな仕事も全く手につかなかった。そこでそれは再び動く―僕は、僕は、僕は、まるでこれが僕の物語であるかのように、サラーや、ヘンリ、そして勿論、僕が未だ彼を知ることも、ましてや彼を信じることさえなく遠ざけている、第三者ではなく。 　僕は朝の...
2022年2月4日金曜日

The End of the Affair/Graham Grrene　成田悦子訳

›
 僕たちの恋は、小さい生き物が罠にかかり、死に向かって血を流しているようで、僕は目を閉じ、その首を力を籠めて捩じらなければならなかった。 　その内僕は何時も働けなくなった。小説家の書くことの大半は、僕が言って来たように、無意識に席を選ぶ。それらの最初の言葉が紙の上に現れる前、それ...
2022年2月3日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 爆弾は真っ先にそうした昼間を急襲して、1944のヴィスは、彼ら自身好都合な夜の習慣に従った。しかしかなりの頻度で、僕がサラーに会えるのは、午前中だけだった。何故なら午後には、彼女たちの買い物を終えた、誰か、友達から全く手に入れたことがなく、夕方のサイレンの前に、仲間と噂話を欲し...
2022年2月2日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅵ 若い人がその信じる仕事の習性を築き上げる時、一生持続し、どのような破局にも耐えようとする。二十年に亘り、一週間に五日間、およそ一日平均五百語になった。僕は一年で一つの小説を産み出せる。そしてそれは、校正やタイプ原稿の訂正時間をも念頭に入れてのことだ。僕は何時も非常に几帳面で...
2022年2月1日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 僕は歩道に立ち止まり言った。「貴女はストゥランドゥに行くつもりでしょ？」 　「いえ、レスター・スクェアへ。」 　「僕はストゥランドゥへ行くつもり。」彼女は出入口の中に立っていた。通りは閑散としていた。「僕は、ここでグッドゥ‐バイを言おう。貴女に会えて良かった。」 　「そう。」 ...