たそがれ：歌詞翻訳成田悦子

  XVIII　 3月に僕はソンム第一大隊に再加入した。それは桜草の季節だった。僕たちはフリクアァ塹壕に入ったり出たりした、モルランクアの民家と、未だ砲火によって傷を負わない田舎の村。（後にそこは粉々に叩かれてしまった；オウストゥレイリアンらやジャァマンらは何度も互いからそこを占...

 XVII ハァフラァ「ブル・リング」、そこには約30人の教官がいた、そこには今、新規に‐到着した徴兵が前戦に上がる前の技術的な指導を求めて通った。僕の同僚の大半が小銃射撃術、機関‐銃、毒ガス、或いは爆弾を専門にしていた。専門家のいない訓練、しかし唯一の総合的な訓練を受け持ちなが...

XⅥ アナジンで僕達は承認した、任務で軽傷者何人かが再び加わり、第三大隊からの大規模徴兵が到着した、つまり一週以内に僕達は総勢700近くになった、士官の完全な補充共々。アデルフィンお婆さんは僕を心地良くさせた。彼女は僕が髭剃りをしている間に朝、僕の部屋に何時も入って来て僕に地元の...

VX  1915 8月の終わり近辺でバシィに対して生じている攻撃の詳細は若い本部付き士官らを通じた漏洩が始まっていた。フレンチ民間人らはそれについて心得ていた；つまり、当然、ジャマンズ相手だ。毎晩今や新しい砲兵中隊や砲弾の貨物自動車‐列車がベチューヌ‐バシィロウドゥをゴロゴロ音を...

 ⅩⅣ 夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共...

3月27日、250を投稿しました。Googleだけでは検索に載らないため他に有料ブログnaritaetukohonnyaku.comを作り同じ投稿をしています。日本のブログJugemにも同様に投稿しています。金次第か？と思いはしますが。今日はNetにはつながっています、しかしGo...

 Ⅻ 1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。 　フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近...