2024年12月6日金曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 しかし彼は補充交換部品の箱を忘れてしまった。第二大隊は同じ領域に空襲を仕掛け、一年半後、大砲の一部を奪い返し、それはそれ以来ずっと僕達の塹壕に活気を齎した。
 車庫に着くと、僕達特別予備士官は僕達の素晴らしい幸運を連想させられた:たとえ戦争が続いても、僕達は国境大隊のこっきょ大隊の一つ二つと共に職務を果たすという特権を持つだろう。平時に、任務のための候補者は王立陸軍大学で試験に悉く合格することで自らを特徴付け。連隊の二人の士官によって強く推奨されるだけでなく、保証された依存しない収入を所得すること、それは彼にポロをしたり、狩猟をしたり、連隊の社会的名声を維持することを可能にする。205