2024年11月21日木曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

彼らは皆、流血の戦闘叙勲者で。彼らの誰一人としてどの中でもそのような戦いぶりはなく、それは言われてはいた、アージルとサザーランドゥスコットゥランドゥ高地人らは900人を伴い。どちらからでも彼らは900を伴って現れ、一人かー全く死傷者なしか、また一団‐青年は高齢者から成り、ー兵士を奨励したと。数多くの困難な戦い、ボインやオーグリムやリルの占領のように、王室ウエルシュは一度も叙勲しなかった。連隊はそれぞれ英陸軍の4つの最も困難な戦闘勝利を分かち合った、サー・ジョン・フォーテスキュウによって一覧表にされたように。僕の連帯の歴史は今では錆びついている。が、僕はそれはマルプラケ、アルビュエラ、ウォタルー、インカマンだったと信じている。190